ভক্তানুকম্পী কান্তশ্চ প্রিযশ্চ স্থিরসংগরঃ। প্রার্থনীযৈর্গুণগণৈর্মহেন্দ্রবরুণোপমঃ
ভক্তদের প্রতি দয়ালু, আকর্ষণীয়, প্রিয়, দৃঢ় সংকল্পের, কাম্য গুণে ভরা, মহেন্দ্র আর বরুণের মতো—
বিদিতস্তেঽর্জুনো বীরঃ স স্বর্গফলমাপ্তবান্। তব শক্রাভ্যনুজ্ঞাতঃ পাদাবদ্যপ্রপদ্যতাম্
তুমি তো সেই বীর অর্জুনকে চেনো, যিনি স্বর্গের ফল পেয়েছেন; এখন শক্রের আদেশে তিনি যেন তোমার চরণে আসে।
এবমুক্তা স্মিতং কৃত্বা স্বাত্মানং বহুমান্য চ। প্রত্যুবাচোর্বশী প্রীতা চিত্রসেনমনিন্দিতা
এভাবে কথা শুনে, নিজেকে সম্মানিত মনে করে, উর্বশী হাসিমুখে আনন্দে চিত্রসেনকে উত্তর দিলেন।
যত্ত্বস্য কথিতঃ সত্যো গুণোদ্দেশস্ত্বযাঽনঘ। তং শ্রুত্বাঽন্যং প্রিযং নারী বৃণুযাত্কিমতোঽর্জুনং
নিষ্পাপ, তুমি অর্জুনের যেসব গুণ বললে, তা একেবারে সত্যি। এসব শুনে আর কোনো নারী কি অর্জুন ছাড়া অন্য কাউকে বেছে নেবে?
তস্য চাহং গুণৌঘেন ফল্গুনে জাতমন্মথা। গচ্ছত্বং হি যাথাকামমাগমিষ্যাম্যহং সুখম্
তার অসংখ্য গুণের জন্য, হে ফল্গুন, আমার মনে তার প্রতি গভীর প্রেম জেগেছিল। সে যেমন চায়, তেমনই যাক—আমি আনন্দের সঙ্গে তার কাছে যাব।
ততো বিসৃজ্যগন্ধর্বং কৃতকৃত্যা শুচিস্মিতা। উর্বশী চাকরোত্স্নানং পার্থপ্রার্থনলালসা
তারপর, গন্ধর্বকে বিদায় দিয়ে এবং নিজের উদ্দেশ্য সফল করে, মধুর হাসির উর্বশী পার্থের অনুরোধে আকুল হয়ে স্নান করতে গেলেন।
স্নানালঙ্কারনেপথ্যৈর্গন্ধমাল্যৈশ্চ শৌভনৈঃ। ধনংজযস্য রূপেণ শরৈর্মন্মথচোদিতৈঃ
শুভ স্নান, অলংকার, সাজ-পোশাক, সুগন্ধি তেল আর ফুলে সজ্জিত হয়ে, ধনঞ্জয়ের রূপে, প্রেমের বাণে বিদ্ধ উর্বশী নিজেকে সাজালেন।
অতিবিদ্ধেন মনসা মন্মথেন প্রদীপিতা। দিব্যাস্তরণসংস্তীর্ণে বিস্তীর্ণে শযনোত্তমে
প্রেমে গভীরভাবে বিদ্ধ ও অন্তরে জ্বলে উঠেছিলেন তিনি; স্বর্গীয় চাদরে ঢাকা প্রশস্ত ও সুন্দর শয্যায় শুয়ে ছিলেন।
চিত্তসংকল্পভাবেন সুচিত্তাঽনন্যমানসা। মনোরথেন সংপ্রাপ্তং রমযন্তীব ফল্গুনম্
মন একাগ্র ও নিরবিচল, নিজের ইচ্ছায় গড়া, স্বপ্নে যেমন চেয়েছিলেন, ঠিক তেমনই ফল্গুনকে পেয়ে তিনি আনন্দে ভরে উঠলেন।
নিশাম্য চন্দ্রোদযনং বিগাঢে রজনীমুখে। প্রস্থিতা সা পৃথুশ্রোণী পার্থস্য ভবনং মহত্
রাত গভীর হলে চাঁদের উদয় দেখে, সেই প্রশস্ত নিতম্ববতী নারী পার্থের বিশাল প্রাসাদের দিকে রওনা দিলেন।
মৃদুকুঞ্চিতদীর্ঘেণ কুসুমোত্তমধারিণা। কেশপাশেন ললনা গচ্ছমানা ব্যরাজত
নরম, লম্বা, হালকা ঘুরানো চুলে সেরা ফুল গুঁজে, সেই নারী যখন চলছিলেন, তখন তিনি অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
ভ্রূক্ষেপালাপমাধুর্যৈঃ কান্ত্যা সৌম্যতযাঽপি চ। শশিনং বক্রচন্দ্রেণ সাঽঽহ্বযন্তীব গচ্ছতী
মিষ্টি চাহনি, কোমল কথা, সৌন্দর্য আর শান্ত স্বভাব নিয়ে, হাঁটতে হাঁটতে তিনি যেন বাঁকা চাঁদের মতো মুখে চাঁদকে আহ্বান করছিলেন।
দিব্যাঙ্গরাগৌ সুমুখৌ দিব্যচন্দনরূষিতৌ। গচ্ছন্ত্যা হাররুচিরৌ স্তনৌ তস্যা ববল্গতুঃ
স্বর্গীয় চন্দনে মাখানো, গলায় হার ঝুলানো উজ্জ্বল স্তন দুটি চলার সময় দুলছিল।
স্তনোদ্বহনসংক্ষোভাত্তাম্যমানা পদেপদে। ত্রিবলীদামচিত্রেণ মধ্যেনাতীব শেভিনা
স্তনের ভারে প্রতি পদে ক্লান্ত হয়ে পড়ছিলেন তিনি; তিনটি ভাঁজ ও রত্নখচিত কোমরবন্ধে সজ্জিত কোমর ছিল অপূর্ব সুন্দর।
রথকূবরবিস্তীর্ণং নিতম্বোন্নতপীবরম্। মন্মথাযতনং শুভ্রং রশনাদামভূষিতম্
রথের অক্ষের মতো প্রশস্ত, উঁচু ও ভরা নিতম্ব, প্রেমের আবাসের মতো শুভ্র, রত্নখচিত কোমরবন্ধে সজ্জিত ছিল।
ঋষীণামপি দিব্যানাং মনোব্যাঘাতকারণম্। সূক্ষ্মবস্ত্রধরং ভাতি জঘনং নিরবদ্যবত্
দেবঋষিদের মনেও আলোড়ন জাগানো, সূক্ষ্ম বসনে ঢাকা নির্দোষ নিতম্বটি দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
গূডগুল্ফধরৌ পাদৌ তাম্রাযততলাঙ্গুলী। কূর্মপৃষ্ঠোন্তৌ চাস্যাঃ শোভেতে কিঙ্কিণীকিণৌ
গোপন গোঁড়ালি, তামাটে লম্বা পা ও আঙুল, কচ্ছপের পিঠের মতো পায়ের ডগা, আর ঝঙ্কার দেওয়া নূপুরে তার পা দুটি শোভা পাচ্ছিল।
শীধুপানেন চাল্পেন তুষ্টা চ মদনেন চ। বিলাসিতৈশ্চ বিবিধৈঃ প্রেক্ষণীযতরাঽভবত্
সামান্য মদ্যপান ও প্রেমে তৃপ্ত হয়ে, নানা রকম কৌতুকে তিনি আরও মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠলেন।
সিদ্ধচারণগন্ধর্বৈঃ সাধ্যৈর্যাতি বিলাসিনী। বব্বাশ্চর্যেঽপি বৈ স্বর্গে দর্শনীযতমাকৃতিঃ
সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব ও সাধ্যরা যখন দেখছিলেন, তখন সেই ক্রীড়াময়ী নারী স্বর্গেও সবচেয়ে বিস্ময়কর ও দর্শনীয় রূপে রইলেন।
সুমূক্ষ্মেণোত্তরীযেণ মেঘবর্ণেন রাজতা। তন্বভ্রপ্রাবৃতা ব্যোম্নি চন্দ্রলেখেন গচ্ছতি
অত্যন্ত সূক্ষ্ম, রূপালি ও মেঘবর্ণ ওড়না গায়ে, তিনি যেন আকাশে চাঁদের কিরণের সঙ্গে ভেসে যাওয়া পাতলা মেঘের মতো চলছিলেন।
ততঃ প্রাপ্তাতিদুষ্প্রাপা মনসাঽপি বিকর্মভিঃ। ভবনং পাণ্ডুপুত্রস্য ফল্গুনস্য শুচিস্মিতা
তারপর, যিনি ভাবনায় বা কর্মে পাওয়া প্রায় অসম্ভব, সেই মধুর হাসির উর্বশী পাণ্ডুপুত্র ফল্গুনের প্রাসাদে পৌঁছালেন।
তত্র দ্বারমনুপ্রাপ্তা দ্বারস্থৈশ্চ নিবেদিতা। অর্জুনস্য নরশ্রেষ্ঠ উর্বশী শুভলোচনা
সেখানে, দরজায় পৌঁছে, দ্বাররক্ষীদের মাধ্যমে জানিয়ে দেওয়া হলে, সুন্দর চোখের উর্বশী নরশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সামনে উপস্থিত হলেন।
উপাতিষ্ঠত তদ্বেশ্ম নির্মলং সুমনোহরম্। স শঙ্কিতমনা রাজন্প্রত্যগচ্ছত তাং নিশি
সে নির্মল, মনোহর বাড়িতে সে গিয়ে পৌঁছাল; কিন্তু, রাজন, সন্দেহভরা মনে, সে সেই রাতে আবার ফিরে এল।
দৃষ্ট্বৈব চোর্বশীং পার্থো লজ্জাসংবৃলোচনঃ। তদাঽভিবাদনং কৃত্বা গুরুপূজাং প্রযুক্তবান্
ঊর্বশীকে দেখেই অর্জুন লজ্জায় চোখ নিচু করল; তখন সে প্রণাম জানিয়ে গুরুজনের মতো যথাযথ সম্মান করল।
অভিবাদযে ত্বাং শিরসা প্রবরাপ্সরসাংবরে। কিং চাগমনকৃত্যং তে ব্রূহি সর্বং যথাতথম্। কিমাজ্ঞাপযসে দেবি প্রেষ্যস্তেঽহমুপস্থিতঃ
সে মাথা নত করে বলল, 'আপনাকে প্রণাম জানাই, দেবলোকের শ্রেষ্ঠ অপ্সরা। আপনি কেন এসেছেন, সত্যি সত্যি বলুন। দেবী, আপনি যা আদেশ করেন, আমি আপনার সেবক হয়ে উপস্থিত আছি।'
অকামং ফল্গুনং জ্ঞাত্বা ইঙ্গিতজ্ঞা তদোর্বশী। গন্ধর্ববচনং সর্বং শ্রাবযামাস ফল্গুনম্
ফল্গুনের অনিচ্ছা সে তার আচরণ দেখে বুঝে গেল; তখন ঈঙ্গিত বোঝার কুশলী ঊর্বশী গন্ধর্বের সব কথা ফল্গুনকে জানাল।
যথা মে চিত্রসেনেন কথিতং মনুজোত্তম। নত্তেঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি যথা চাহমিহাগতা
মানবশ্রেষ্ঠ, যেমন চিত্রসেন আমাকে বলেছিলেন, ঠিক তেমনই আমি তোমাকে বলছি, আর আমি কেন এসেছি তাও বুঝিয়ে দিচ্ছি।
উপস্তানে মহেন্দ্রস্ বর্তমানে মনোরমে। তবাগমনতুষ্ট্যা চ স্বর্গস্য পরমোত্সবে
ইন্দ্রের সুন্দর সভা চলছিল, আর তোমার আগমনে স্বর্গে মহোৎসবের আনন্দে সবাই মেতে উঠেছিল।
রুদ্রাণাং চৈব সান্নিধ্যমাদিত্যানাং চ সর্বশঃ। সমাগমেঽশ্বিনোশ্চৈব বসূনাং চ নরোত্তম
রুদ্রগণ, সব আদিত্য, অশ্বিনী কুমার, বসুগণ—সবাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন, মানবশ্রেষ্ঠ।
মহর্ষীণাং চ সঙ্ঘেষু রাজর্ষিপ্রবরেষু চ। সিদ্ধচারণযক্ষেষু মহোরগগণেষু চ
মহার্ষিদের সভা, রাজর্ষিদের মধ্যে, সিদ্ধ, চারণ, যক্ষ এবং মহা নাগদের দলের মধ্যেও সবাই ছিল।