তান্স সর্বান্সমাগম্য বিধিবত্কুরুনন্দনঃ। ততোঽপশ্যদ্দেবরাজং শতক্রতুমরিংদমঃ
কুরুবংশের আনন্দ, তিনি যথাযথভাবে সবার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, দেবরাজ শতক্ৰতু শত্রুদমনকারীকে দেখলেন।
ততঃ পার্থো মহাবাহুরবতীর্য রথোত্তমাত্। দদর্শ সাক্ষাদ্দেবেশং পিতরং পাকশাসনম্
তারপর পার্থ মহাবাহু উৎকৃষ্ট রথ থেকে নেমে, স্বচক্ষে দেবতাদের রাজা, বজ্রধারী পিতাকে দেখলেন।
পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ হেমদণ্ডেন চারুণা। দিব্যগন্ধাধিবাসেন ব্যজনেন বিধূযতা
তাঁকে সাদা ছাতা দিয়ে ছায়া দেওয়া হচ্ছিল, যার হাতা সোনার, আর দেবগন্ধযুক্ত সুন্দর পাখা দিয়ে বাতাস করা হচ্ছিল।
বিশ্বাবসুপ্রভৃতিনির্গন্ধর্বৈঃ স্তুতিবন্দিভিঃ। স্তূযমানং দ্বিজাগ্র্যৈশ্চ ঋগ্যজুঃসামসংস্তবৈঃ
বিশ্বাবসু প্রমুখ গান্ধর্ব, গায়ক, ভাট এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা ঋক, যজুঃ, সাম স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করছিল।
ততোঽভিগম্য কৌন্তেযঃ শিরসাঽভ্যগমদ্বলী। স চৈনং বৃত্তপীনাভ্যাং বাহুভ্যাং প্রত্যগৃহ্ণত
তারপর কুন্তীপুত্র বলবান মাথা নত করে এগিয়ে গেলেন; আর তিনি তাঁকে প্রশস্ত ও বলিষ্ঠ বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করলেন।
ততঃ শক্রাসনে পুণ্যে দেবর্ষিগণসেবিতে। শক্রঃ পাণৌ গৃহীত্বৈনমুপাবেশযদন্তিকে
তারপর দেবঋষিদের পরিবেষ্টিত পুণ্য ইন্দ্রাসনে, শক্র তাঁর হাত ধরে পাশে বসালেন।
মূর্ধি চৈনমুপাঘ্রায দেবেন্দ্রঃ পরবীরহা। অঙ্কমারোপযামাস প্রশ্রযাবনতং তদা
শত্রুনাশী দেবেন্দ্র তাঁর মাথায় গন্ধ নিয়ে, বিনীতভাবে নত পার্থকে কোলে তুলে নিলেন।
সহস্রাক্ষনিযোগাত্স পার্থঃ শক্রাসনং তদা। আরুরুক্ষুরমেযাত্মা দ্বিতীয ইববাসবঃ
হাজারচক্ষু ইন্দ্রের আদেশে, অপরিমেয় আত্মার পার্থ তখন ইন্দ্রাসনে আরোহণ করতে চাইলেন, যেন দ্বিতীয় বাসব।
ততঃ প্রেম্ণা বৃত্রশত্রুরর্জুনস্য শুভং মুখম্। পস্পর্শ পুণ্যগন্ধেন করেণ পরিসান্ত্বযন্
তারপর ভৃত্রনাশক ইন্দ্র স্নেহভরে অর্জুনের উজ্জ্বল মুখটি নিজের হাতে ছুঁয়ে দিলেন, সেই হাতে ছিল পুণ্যের সুবাস, আর তিনি অর্জুনকে সান্ত্বনা দিলেন।
প্রমার্জমানঃ শনকৈর্বাহূ চাস্যাযতৌ শুভৌ। জ্যাশরক্ষেপকিনৌ স্তম্ভাবিব হিরণ্মযৌ
তিনি ধীরে ধীরে অর্জুনের দুই দীর্ঘ ও সুন্দর বাহু মুছিয়ে দিলেন, যেগুলি ছিল ধনুক টানায় ও তীর ছোঁড়ায় দক্ষ, যেন সোনার স্তম্ভ।
বজ্রগ্রহণচিহ্নেন করেণ পরিসান্ত্বযন্। মুহুর্মুহুর্বজ্রধরো বাহূ চাস্ফোটযঞ্শনৈঃ
বজ্রধারী ইন্দ্র, হাতে বজ্রধারণের চিহ্ন নিয়ে, বারবার কোমলভাবে অর্জুনের বাহুতে চাপড় দিলেন।
স্মযন্নিব গুডাকেশং প্রেক্ষমাণঃ সহস্রদৃক্। হর্ষেণোত্ফুল্লনযনো ন চাতৃপ্যত বৃত্রহা
তিনি হাসিমুখে গুড়াকেশ অর্জুনের দিকে তাকালেন, তাঁর হাজার চোখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর ভৃত্রনাশক ইন্দ্র তৃপ্ত হতে পারলেন না।
একাসনোপবিষ্টৌ তৌ শোভযাংসচক্রতুঃ সভাম্। সূর্যাচন্দ্রমসৌ ব্যোম চতুর্দশ্যামিবোদিতৌ
একই আসনে বসে, দুইজন সেই সভাকে এমনভাবে শোভা দিলেন, যেন চতুর্দশীর রাতে আকাশে সূর্য ও চন্দ্র একসাথে উদিত হয়েছে।
তত্র স্ম গাথা গাযন্তি সাম্না পরমবল্গুনা। গন্ধর্বাস্তুম্বুরুশ্রেষ্ঠাঃ কুশলা গীতসামসু
সেখানে তুম্বুরুর নেতৃত্বে গন্ধর্বদের শ্রেষ্ঠরা, যারা গানে ও সুরে পারদর্শী, সুমধুর স্বরে স্তোত্র গাইতে লাগলেন।
ঘৃতাচী মেনকা রম্ভা পূর্বচিত্তিঃ স্বযংপ্রভা। উর্বশী মিশ্রকেশী চ দণ্ডগৌরী বরূথীনি
ঘৃতাচী, মেনকা, রম্ভা, পূর্বচিত্তি, স্বয়ংপ্রভা, উর্বশী, মিশ্রকেশী, দণ্ডগৌরী ও বরূথিনী—
গোপালী সহজন্যা চ কুম্ভযোনিঃ প্রজাগরা। চিত্রসেনা চিত্রলেখা সহা চ মধুরস্বরা
গোপালী, সহজন্যা, কুম্ভযোনি, প্রজাগরা, চিত্রসেনা, চিত্রলেখা, সহা ও মধুরস্বরা—
এতাশ্চান্যাশ্চ ননৃতুস্তত্রতত্র শুচিস্মিতাঃ। চত্তপ্রমথনে যুক্তাঃ সিদ্ধানাং পদ্মলোচনাঃ
এছাড়াও আরও অনেক সুন্দর হাস্যবদন, পদ্মনয়না সিদ্ধা নারী, নৃত্য ও আনন্দে পারদর্শী, সেখানে নানা স্থানে নৃত্য করছিলেন।
মহাকটিতটশ্রোণ্যঃ কম্পমানৈঃ পযোধরৈঃ। কটাক্ষহাবমাধুর্যৈশ্চেতোবুদ্ধিমনোহরৈঃ
তাদের প্রশস্ত নিতম্ব, সরু কোমর, কাঁপতে থাকা স্তন, আর মধুর চাহনি ও ভঙ্গিমা মন ও বুদ্ধি মোহিত করছিল।
[ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সমাদাযার্ঘ্যমুত্তমম্। শক্রস্য মতমাজ্ঞায পার্থমানর্চুরঞ্জসা
তারপর দেবতারা ও গন্ধর্বরা উৎকৃষ্ট অর্ঘ্য নিয়ে এলেন, শক্রর আজ্ঞা অনুযায়ী সহজে পার্থকে পূজা করলেন।
পাদ্যমাচমনীযং চ প্রতিগ্রাহ্য নৃপাত্মজম্। প্রবেশযামাসুরথো পুরংদরনিবেশনম্
তারা রাজপুত্রকে পা ধোয়ার জল ও আচমন করার জল দিলেন, তারপর পুরন্দর ইন্দ্রের গৃহে নিয়ে গেলেন।
এবং সংপূজিতো জিষ্ণুরুবাস ভবনে পিতুঃ। উপশিক্ষন্মহাস্রাণি সসংহারাণি পাণ্ডবঃ
এভাবে সম্মানিত হয়ে জিষ্ণু অর্জুন পিতার গৃহে বাস করলেন, এবং মহামায়াবী অস্ত্রশিক্ষা গ্রহণ করলেন, হে পাণ্ডব।
শক্রস্য হস্তাদ্দযিতং বজ্রমস্ত্রং চ দুঃসহম্। অশনীশ্চ মহানাদা মেঘবর্হিণলক্ষণাঃ
ইন্দ্রের হাত থেকে তিনি প্রিয় ও দুর্জয় বজ্রাস্ত্র এবং বজ্রের মতো গর্জনকারী মেঘচিহ্নিত অস্ত্র লাভ করলেন।
গৃহীতাস্ত্রস্তু কৌন্তেযো ভ্রাতৄন্সস্মার পাণ্ডবঃ। পুরংদরনিযোগাচ্চ পঞ্চাব্দানবসত্সুখী
অস্ত্রলাভের পর কুন্তিপুত্র অর্জুন ভাইদের স্মরণ করলেন; পুরন্দর ইন্দ্রের নির্দেশে তিনি সেখানে পাঁচ বছর সুখে কাটালেন।
ততঃ শক্রোঽব্রবীত্পার্থং কৃতাস্ত্রং কাল আগতে। নৃত্যং গীতং চ কৌন্তেয চিত্রসেনাদবাপ্নুহি
তারপর ইন্দ্র পার্থকে বললেন, 'তুমি অস্ত্রে সিদ্ধ হয়েছো, সময়ও এসেছে; এখন চিত্রসেনার কাছ থেকে নৃত্য ও গান শেখো, হে কুন্তিপুত্র।'
বাদিত্রং দেববিহিতং নৃলোকে যন্ন বিদ্যতে। তদর্জযস্ব কৌন্তেয শ্রেযো বৈ তে ভবিষ্যতি
'দেবতাদের বাজনা ও সংগীত, যা মানুষের জগতে অজানা, তুমি তা অর্জন করো, কুন্তিপুত্র; এতে তোমার বড় মঙ্গল হবে।'
সখাযং প্রদদৌ চাস্য চিত্রসেনং পুরংদরঃ। স তেন সহ সংগম্য রেমে পার্থো নিরামযঃ
পুরন্দর ইন্দ্র চিত্রসেনাকে অর্জুনের সঙ্গী করে দিলেন; তার সঙ্গে মিলিত হয়ে পার্থা নির্ভার মনে আনন্দে দিন কাটালেন।
গীতবাদিত্রনৃত্যানি ভূয এবাদিদেশ হ। তথাঽপি নালভচ্ছর্ম তরস্বী দ্যূতকারিতম্
তিনি আবার গান, বাজনা আর নৃত্যের ব্যবস্থা করলেন, কিন্তু জোর করে চাইলেও পাশার খেলায় হারা চামড়া আর ফিরে পেলেন না।
দুঃশাসনবধামর্ষী শকুনেঃ সৌবলস্য চ। ততস্তেনাতুলাং প্রীতিমুপাগম্য ক্বচিত্ক্বচিত্। গান্ধর়্বমতুলং নৃত্যং বাদিত্রং চোপলব্ধবান্
দুঃশাসনকে হত্যা আর শকুনির কুকর্মে রাগে অগ্নি হয়ে, তিনি কখনো কখনো গন্ধর্ব নৃত্য আর সুরের মধ্যে তুলনাহীন আনন্দ পেতেন।
স শিক্ষিতো নৃত্যগুণাননেকা- ন্বাদিত্রগীতার্থগুণাংশ্চ সর্বান্। ন শর্ণ লেভে পরবীরহন্তা ভ্রাতৄন্স্মরন্মাতরং চৈব কুন্তীম্
নানারকম নৃত্য আর গানের গুণে শিক্ষা পেলেও, শত্রুদের বধকারী সেই বীর ভাইদের আর কুন্তী মায়ের কথা মনে করে কোনো আনন্দ খুঁজে পাননি।
কদাচিত্স হি দেবেন্দ্রশ্চিত্রসেনং রহোঽব্রবীত্। পার্থস্য চক্ষুরুর্বশ্যাং সক্তং বিজ্ঞায বাসবঃ
একদিন দেবরাজ ইন্দ্র জানতে পারলেন, অর্জুনের মন উর্বশীর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। তখন তিনি একান্তে চিত্রসেনকে বললেন—