লোকানাত্মপ্রভান্পশ্যন্ফল্গুনো বিস্মযান্বিতঃ। পপ্রচ্ছ মাতলিং প্রীত্যা স চাপ্যেনমুবাচ হ
নিজেদের আলোয় দীপ্তিমান সেই সব লোকলোকান্তর দেখে, অর্জুন বিস্ময়ে ভরে মাতলিকে স্নেহভরে জিজ্ঞাসা করলেন; মাতলি তাকে উত্তর দিলেন।
এতে সুকৃতিনঃ পার্থ স্বেষু ধিষ্ণ্যেষ্ববস্থিতাঃ। তান্দৃষ্টবানসি বিভো তারারূপাণি ভূতলে
হে পার্থ, এরা সবাই পুণ্যবান, নিজেদের আসনে প্রতিষ্ঠিত; তুমি যাদের পৃথিবীতে তারা-রূপে দেখেছিলে, তারাই এরা।
ততোঽপশ্যত্স্থিতং দ্বারি মত্তং বিজযিনং গজম্। ঐরাবতং চতুর্দন্তং কৈলাসমিব শৃঙ্গিণম্
তারপর তিনি দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা বিজয়ী ও মাতাল গজরাজ, চার দাঁতের বিশাল ও শৃঙ্গশোভিত কৈলাসের মতো ঐরাবতকে দেখলেন।
স সিদ্ধমার্গমাক্রম্য কুরুপাণ্ডবসত্তমঃ। ব্যরোচত যথাপূর্বং মান্ধাতা পার্থিবোত্তমঃ
সিদ্ধপুরুষদের পথ ধরে কৌরব-পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন, পূর্বের মতোই রাজর্ষি মান্ধাতার মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
অভিচক্রাম লোকান্স রাজ্ঞাং রাজীবলোচনঃ
কমলনয়ন অর্জুন রাজাদের লোকলোকান্তরে অগ্রসর হলেন।
[এবং স সংক্রমংস্তত্র স্বর্গলোকে মহাযশাঃ ।] ততো দদর্শ শক্রস্য পুরীং তামমরাবতীম্
এভাবে স্বর্গলোকে সেই পথ অতিক্রম করে, মহাপ্রতাপী অর্জুন দেবরাজ ইন্দ্রের নগরী, অমরাবতী দর্শন করলেন।
দদর্শ স পুরীং রম্যাং সিদ্ধচারণসেবিতাম্। সর্বর্তুকুসুমৈঃ পুণ্যৈঃ পাদপৈরুপশোভিতাম্
তিনি দেখলেন সেই মনোরম নগরী, যেখানে সিদ্ধপুরুষ ও গন্ধর্বরা বিচরণ করেন, আর চার ঋতুর পবিত্র ফুলে ভরা বৃক্ষরাজি দিয়ে সুশোভিত।
তত্র সৌগন্ধিকানাং চ পুষ্পাণাং পুণ্যগন্ধিনাম্। উপবীজ্যমানো মিশ্রেণ বাযুনা পুণ্যগন্ধিনা
সেখানে সৌগন্ধিক ফুলের পবিত্র সুবাসে মিশ্রিত কোমল বাতাসে তিনি স্নিগ্ধ ও প্রফুল্ল হলেন।
নন্দনং চ বনং দিব্যমপ্সরোগণসেবিতম্। দদর্শ দিব্যকুসুমৈরাহ্বযদ্ভিরিব দ্রুমৈঃ
তিনি দেখলেন ঐশ্বরিক নন্দন কানন, যেখানে অপ্সরাদের দল বিচরণ করে, আর দেবতুল্য বৃক্ষেরা স্বর্গীয় ফুলে আহ্বান জানায়।
নাতপ্ততপসা শক্যো দ্রষ্টুং নানাহিতাগ্নিনা। স লোকঃ পুণ্যকর্তৄণাং নাপি যুদ্ধে পরাঙ্যুখৈঃ
যারা তপস্যা করেনি, যজ্ঞে অগ্নি দান করেনি, কিংবা যুদ্ধে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছে, তারা সেই পুণ্যবানদের লোকলোকান্তর দেখতে পায় না।
নাযজ্বভির্নাব্রতিকৈর্ন বেদশ্রুতিবর্জিতৈঃ। নানাপ্লুতাঙ্গৈস্তীর্থেষু যজ্ঞদানবহিষ্কৃতৈঃ
যে যজ্ঞ করে না, ব্রত মানে না, বেদ পাঠ করে না, দেহ অপবিত্র রাখে, আর তীর্থে যজ্ঞ ও দান থেকে বাদ পড়ে—
নাপি যজ্ঞহনৈঃ ক্ষুদ্রৈর্দ্রষ্টুং শক্যঃ কথংচন। পানপৈর্গুরুতল্পৈশ্চ মাংসাদৈর্বা দুরাত্মভিঃ
যারা যজ্ঞ নষ্ট করে, নীচ স্বভাবের, মদ্যপান করে, গুরুর স্ত্রীর সঙ্গে অপরাধ করে, মাংস খায় বা দুষ্ট—তারা কখনও আমাকে দেখতে পারে না।
স তদ্দিব্যং বনং পশ্যন্দিব্যগীতনিনাদিতম্। প্রবিবেশ মহাবাহুঃ শক্রস্য দযিতাং পুরীম্
তারপর সেই মহাবাহু ঐশ্বর্যশালী অরণ্য দেখল, যেখানে দেবগান বেজে চলেছে, আর সে ইন্দ্রের প্রিয় নগরীতে প্রবেশ করল।
তত্র দেববিমানানি কামগানি সহস্রশঃ। সংস্থিতান্যভিযাতানি দদর্শাযুতশস্তদা
সেখানে সে হাজারে হাজারে দেবযান দেখতে পেল, ইচ্ছেমতো চলাফেরা করছে, অনেকে দাঁড়িয়ে আছে, অনেকে আসছে।
সংস্তূযমানো গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ পাণ্ডবঃ। পুষ্পগন্ধবহৈঃ পুণ্যৈর্বাযুভিশ্চানুবীজিতঃ
গান্ধর্ব ও অপ্সরারা পাণ্ডুপুত্রকে প্রশংসা করল, আর পুণ্য ফুলের গন্ধবাহী হাওয়া তাকে স্নিগ্ধ করে দিল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। হৃষ্টাঃ সংপূজযামাসুঃ পার্থমক্লিষ্টকারিণম্
তারপর দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা আনন্দে নিষ্কলঙ্ক কর্মী পার্থকে সন্মান জানাল।
আসীর্বাদৈঃ স্তূযমানো দিব্যবাদিত্রনিঃস্বনৈঃ। প্রতিপেদে মহাবাহুঃ শঙ্খদুন্দুভিনাদিতম্
আশীর্বাদ ও দেববাজনার ধ্বনিতে প্রশংসিত হয়ে, মহাবাহু শঙ্খ ও ঢাকের আওয়াজে এগিয়ে চলল।
নক্ষত্রমার্গং বিপুলং সুরবীথীতি বিশ্রুতম্। ইন্দ্রাজ্ঞযা যযৌ পার্থঃ স্তূযমানঃ সমন্ততঃ
ইন্দ্রের আদেশে পার্থ চারিদিক থেকে প্রশংসা পেয়ে, দেবপথ নামে খ্যাত বিস্তৃত নক্ষত্রপথে চলল।
তত্র সাধ্যাস্তথা বিশ্বে মরুতোঽথাশ্বিনৌ তথা। আদিত্যা বসবো রুদ্রাস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
সেখানে সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুত, অশ্বিনী, আদিত্য, বসু, রুদ্র আর নির্মল ব্রহ্মর্ষিরা ছিলেন।
রাজর্ষযশ্চ বহবো দিলীপপ্রমুখা নৃপাঃ। তম্বুরুর্নারদশ্চৈব গন্ধর্বৌ চ হাহা হূহূঃ
আরও ছিলেন বহু রাজর্ষি, যাদের মধ্যে দিলীপ প্রধান, রাজারা, তম্বুরু, নারদ এবং গান্ধর্ব হাহা ও হুহু।
তান্স সর্বান্সমাগম্য বিধিবত্কুরুনন্দনঃ। ততোঽপশ্যদ্দেবরাজং শতক্রতুমরিংদমঃ
কুরুবংশের আনন্দ, তিনি যথাযথভাবে সবার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, দেবরাজ শতক্ৰতু শত্রুদমনকারীকে দেখলেন।
ততঃ পার্থো মহাবাহুরবতীর্য রথোত্তমাত্। দদর্শ সাক্ষাদ্দেবেশং পিতরং পাকশাসনম্
তারপর পার্থ মহাবাহু উৎকৃষ্ট রথ থেকে নেমে, স্বচক্ষে দেবতাদের রাজা, বজ্রধারী পিতাকে দেখলেন।
পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ হেমদণ্ডেন চারুণা। দিব্যগন্ধাধিবাসেন ব্যজনেন বিধূযতা
তাঁকে সাদা ছাতা দিয়ে ছায়া দেওয়া হচ্ছিল, যার হাতা সোনার, আর দেবগন্ধযুক্ত সুন্দর পাখা দিয়ে বাতাস করা হচ্ছিল।
বিশ্বাবসুপ্রভৃতিনির্গন্ধর্বৈঃ স্তুতিবন্দিভিঃ। স্তূযমানং দ্বিজাগ্র্যৈশ্চ ঋগ্যজুঃসামসংস্তবৈঃ
বিশ্বাবসু প্রমুখ গান্ধর্ব, গায়ক, ভাট এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা ঋক, যজুঃ, সাম স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করছিল।
ততোঽভিগম্য কৌন্তেযঃ শিরসাঽভ্যগমদ্বলী। স চৈনং বৃত্তপীনাভ্যাং বাহুভ্যাং প্রত্যগৃহ্ণত
তারপর কুন্তীপুত্র বলবান মাথা নত করে এগিয়ে গেলেন; আর তিনি তাঁকে প্রশস্ত ও বলিষ্ঠ বাহু দিয়ে আলিঙ্গন করলেন।
ততঃ শক্রাসনে পুণ্যে দেবর্ষিগণসেবিতে। শক্রঃ পাণৌ গৃহীত্বৈনমুপাবেশযদন্তিকে
তারপর দেবঋষিদের পরিবেষ্টিত পুণ্য ইন্দ্রাসনে, শক্র তাঁর হাত ধরে পাশে বসালেন।
মূর্ধি চৈনমুপাঘ্রায দেবেন্দ্রঃ পরবীরহা। অঙ্কমারোপযামাস প্রশ্রযাবনতং তদা
শত্রুনাশী দেবেন্দ্র তাঁর মাথায় গন্ধ নিয়ে, বিনীতভাবে নত পার্থকে কোলে তুলে নিলেন।
সহস্রাক্ষনিযোগাত্স পার্থঃ শক্রাসনং তদা। আরুরুক্ষুরমেযাত্মা দ্বিতীয ইববাসবঃ
হাজারচক্ষু ইন্দ্রের আদেশে, অপরিমেয় আত্মার পার্থ তখন ইন্দ্রাসনে আরোহণ করতে চাইলেন, যেন দ্বিতীয় বাসব।
ততঃ প্রেম্ণা বৃত্রশত্রুরর্জুনস্য শুভং মুখম্। পস্পর্শ পুণ্যগন্ধেন করেণ পরিসান্ত্বযন্
তারপর ভৃত্রনাশক ইন্দ্র স্নেহভরে অর্জুনের উজ্জ্বল মুখটি নিজের হাতে ছুঁয়ে দিলেন, সেই হাতে ছিল পুণ্যের সুবাস, আর তিনি অর্জুনকে সান্ত্বনা দিলেন।
প্রমার্জমানঃ শনকৈর্বাহূ চাস্যাযতৌ শুভৌ। জ্যাশরক্ষেপকিনৌ স্তম্ভাবিব হিরণ্মযৌ
তিনি ধীরে ধীরে অর্জুনের দুই দীর্ঘ ও সুন্দর বাহু মুছিয়ে দিলেন, যেগুলি ছিল ধনুক টানায় ও তীর ছোঁড়ায় দক্ষ, যেন সোনার স্তম্ভ।