নাতপ্ততপসা শক্য এষ দিব্যো মহারথঃ। দ্রষ্টুং বাঽপ্যথবা স্প্রষ্টুমারোঢুং কুত এব চ
যিনি কঠোর তপস্যা করেননি, তার পক্ষে এই দেবতুল্য মহারথ দেখাও, ছোঁয়াও বা আরোহণও করা যায় না।
ত্বযি মতিষ্ঠিতে সাধো রথস্থে স্থিরবাজিনি। পশ্চাদহমথারোক্ষ্যে মুকৃতী সত্পথং যথা
হে মহাত্মা, আপনি যখন স্থিরচিত্তে রথে আরোহণ করবেন, তখন আমি আপনার পরে সৎপথে উঠব।
তস্যতদ্বচনং শ্রুত্বা মাতলিঃ শক্রসারথিঃ। আরুরোহ রথং শীঘ্রং হযাঞ্জগ্রাহ রশ্মিভিঃ
ওই কথা শুনে শক্রের সারথি মাতলি দ্রুত রথে আরোহণ করলেন এবং ঘোড়াগুলোর লাগাম ধরলেন।
ততোঽর্জুনো হৃষ্টমনা গঙ্গাযামাপ্লুতঃ শুচিঃ। জজাপ জপ্যং কৌন্তেযো বিধিবত্কুরুনন্দনঃ
তারপর কৌরববংশধর অর্জুন আনন্দিত মনে গঙ্গায় স্নান করে শুদ্ধ হলেন এবং নিয়মমাফিক জপপাঠ করলেন।
ততঃ পিতৃন্যথান্যাযং তর্পযিত্বা যথাবিধি। মন্দরং শৈলরাজং তমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে
এরপর তিনি নিয়মমতো পিতৃদের তর্পণ করে, সেই মন্দার পর্বতের কাছে বিদায় নিতে আরম্ভ করলেন।
সাধূনাং পুণ্যশীলানাং মুনীনাং পুণ্যকর্মণাম্। ত্বং সদা সংশ্রযঃ শৈল স্বর্গমার্গাভিকাঙ্ক্ষিণাম্
হে পর্বত, তুমি সদা সৎলোক, পুণ্যবান ও মহর্ষিদের আশ্রয়, স্বর্গের পথের অন্বেষীদেরও আশ্রয়।
ত্বত্প্রসাদাত্সদা শৈল ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বিশঃ। স্বর্গং প্রাপ্তাশ্চরন্তি স্ম দেবৈঃ সহ গতব্যথাঃ
তোমার কৃপায়, হে পর্বত, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা স্বর্গলাভ করে দেবতাদের সঙ্গে নির্ভয়ে বিচরণ করেছেন।
অদ্রিরাজ মহাশৈল মুনিসংশ্রয তীর্থবন্। গচ্ছাম্যামন্ত্রযিত্বা ত্বাং সুখমস্ম্যুষিতস্ত্বযি
হে মহাশক্তিশালী পর্বতরাজ, ঋষিদের আশ্রয়, তীর্থসমৃদ্ধ, আমি তোমার কাছে বিদায় নিয়ে যাচ্ছি; তোমার সান্নিধ্যে সুখে ছিলাম।
তব সানূনি কুঞ্জাশ্চ নদ্যঃ প্রস্রবণানি চ। তীর্থানি চ সুপুণ্যানি মযা দৃষ্টান্যনেকশঃ
তোমার শিখর, ঝোপঝাড়, নদী, প্রস্রবণ ও পুণ্যতীর্থ বহুবার আমি দেখেছি।
সুসুগন্ধাশ্চ বৈর্যোঘাস্ত্বচ্ছরীরবিনিঃসৃতাঃ। অমৃতাস্বাদসৃশাঃ পীতাঃ প্রস্রবণোদকাঃ
তোমার দেহ থেকে নির্গত সুগন্ধি বাতাস আমি উপভোগ করেছি, আর তোমার প্রস্রবণের অমৃতসম জল পান করেছি।
শিশুর্যথা পিতুশ্চাঙ্কে সুখং শেতে তটে তথা। মযা তবাঙ্কে ললিতং শৈলরাজ মহাপ্রভো
যেমন শিশু পিতার কোলে সুখে ঘুমায়, তেমনি হে মহাপ্রভু পর্বতরাজ, আমি তোমার কোলে আনন্দে ছিলাম।
অপ্সরোগণসংকীর্ণএ ব্রহ্মঘোষানুনাদিতে। সুখমস্ম্যুষিতঃ শৈল তব সানুষু নিত্যদা
অপ্সরাদের সমাবেশ ও ব্রহ্মঘোষে মুখরিত তোমার শিখরে আমি সদা সুখে বাস করেছি, হে পর্বত।
এবমুক্ত্বার্জুনঃ শৈলমামন্ত্র্য পরবীরহা। আরুরোহ রথং দিব্যং দ্যোতযন্নিব ভাস্করঃ
এরপর অর্জুন, শত্রুবীরদের বিজয়ী, পর্বতকে প্রণাম জানিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ঐ দেবরথে আরোহণ করলেন।
স তেনাদিত্যরূপেণ দিব্যেনাদ্ভুতকর্মণা। ঊর্ধ্বমাচক্রমে ধীমান্প্রহৃষ্টঃ কুরুনন্দনঃ
তখন কৌরববংশীয় জ্ঞানী ও আনন্দিত অর্জুন, সেই আশ্চর্য সূর্যরূপী দেবরথে চড়ে উপরের দিকে উঠতে লাগলেন।
সোঽদর্শনপথং যাতো মর্ত্যানাং ধর্মচারিণাম্। দদর্শাদ্ভুতরূপাণি বিমানানি সহস্রশঃ
তিনি ধর্মপরায়ণ মানুষেরা যেই পথে যেতে পারে না, সেই অদৃশ্য পথে প্রবেশ করলেন এবং হাজার হাজার আশ্চর্য রকমের আকাশযান দেখতে পেলেন।
ন তত্র সূর্যঃ সোমো বা দ্যোততে ন চ পাবকঃ। স্বযৈব প্রভযা তত্র দ্যোতন্তে পুণ্যলব্ধযা
সেখানে সূর্য, চাঁদ বা আগুনের কোনো আলো নেই; সেখানে সবাই নিজেদের অর্জিত পুণ্যের জ্যোতিতে নিজে থেকেই দীপ্তিমান।
তারারূপাণি যানীহ দৃশ্যন্তে দ্যুতিমন্তি বৈ। আকাশে বিপ্রকৃষ্টত্বাত্তনূনি সুমহান্ত্যপি
যে উজ্জ্বল তারা আমরা আকাশে দূরে দেখতে পাই, তাদের প্রকৃত বিশাল রূপ সেখানে স্পষ্ট দেখা যায়।
তানি তত্র প্রভাস্বন্তি রূপবন্তি চ পাণ্ডবঃ। দদর্শ স্বেষু ধিষ্ণ্যেষু দীপ্তিমন্তি স্বযাঽর্চিষা
সেখানে, হে পাণ্ডুপুত্র, অর্জুন দেখলেন সেই উজ্জ্বল ও সুন্দর রূপগুলি, প্রত্যেকে নিজের আসনে বসে, নিজেদের আলোয় দীপ্তিমান।
তত্র রাজর্ষযঃ সিদ্ধা বীরাশ্চ নিহতা যুধি। তপসা চ জিতং স্বর্গং সংপেতুঃ শতসঙ্ঘশঃ
সেখানে শত শত রাজর্ষি, সিদ্ধপুরুষ, যুদ্ধে নিহত বীর এবং তপস্যার দ্বারা স্বর্গ জয় করা ব্যক্তিরা একত্রে উপস্থিত ছিলেন।
গন্ধর্বাণাং সহস্রাণি মূর্যজ্বলিততেজসাম্। গুহ্যকারনামৃষীণাং চ তথৈবাপ্সরসাং গণান্
হাজার হাজার গন্ধর্ব, অগ্নিসম দীপ্তিতে উজ্জ্বল, এবং বহু গুহ্যক, কিন্নর ও অপ্সরার দলও সেখানে ছিল।
লোকানাত্মপ্রভান্পশ্যন্ফল্গুনো বিস্মযান্বিতঃ। পপ্রচ্ছ মাতলিং প্রীত্যা স চাপ্যেনমুবাচ হ
নিজেদের আলোয় দীপ্তিমান সেই সব লোকলোকান্তর দেখে, অর্জুন বিস্ময়ে ভরে মাতলিকে স্নেহভরে জিজ্ঞাসা করলেন; মাতলি তাকে উত্তর দিলেন।
এতে সুকৃতিনঃ পার্থ স্বেষু ধিষ্ণ্যেষ্ববস্থিতাঃ। তান্দৃষ্টবানসি বিভো তারারূপাণি ভূতলে
হে পার্থ, এরা সবাই পুণ্যবান, নিজেদের আসনে প্রতিষ্ঠিত; তুমি যাদের পৃথিবীতে তারা-রূপে দেখেছিলে, তারাই এরা।
ততোঽপশ্যত্স্থিতং দ্বারি মত্তং বিজযিনং গজম্। ঐরাবতং চতুর্দন্তং কৈলাসমিব শৃঙ্গিণম্
তারপর তিনি দ্বারে দাঁড়িয়ে থাকা বিজয়ী ও মাতাল গজরাজ, চার দাঁতের বিশাল ও শৃঙ্গশোভিত কৈলাসের মতো ঐরাবতকে দেখলেন।
স সিদ্ধমার্গমাক্রম্য কুরুপাণ্ডবসত্তমঃ। ব্যরোচত যথাপূর্বং মান্ধাতা পার্থিবোত্তমঃ
সিদ্ধপুরুষদের পথ ধরে কৌরব-পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন, পূর্বের মতোই রাজর্ষি মান্ধাতার মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
অভিচক্রাম লোকান্স রাজ্ঞাং রাজীবলোচনঃ
কমলনয়ন অর্জুন রাজাদের লোকলোকান্তরে অগ্রসর হলেন।
[এবং স সংক্রমংস্তত্র স্বর্গলোকে মহাযশাঃ ।] ততো দদর্শ শক্রস্য পুরীং তামমরাবতীম্
এভাবে স্বর্গলোকে সেই পথ অতিক্রম করে, মহাপ্রতাপী অর্জুন দেবরাজ ইন্দ্রের নগরী, অমরাবতী দর্শন করলেন।
দদর্শ স পুরীং রম্যাং সিদ্ধচারণসেবিতাম্। সর্বর্তুকুসুমৈঃ পুণ্যৈঃ পাদপৈরুপশোভিতাম্
তিনি দেখলেন সেই মনোরম নগরী, যেখানে সিদ্ধপুরুষ ও গন্ধর্বরা বিচরণ করেন, আর চার ঋতুর পবিত্র ফুলে ভরা বৃক্ষরাজি দিয়ে সুশোভিত।
তত্র সৌগন্ধিকানাং চ পুষ্পাণাং পুণ্যগন্ধিনাম্। উপবীজ্যমানো মিশ্রেণ বাযুনা পুণ্যগন্ধিনা
সেখানে সৌগন্ধিক ফুলের পবিত্র সুবাসে মিশ্রিত কোমল বাতাসে তিনি স্নিগ্ধ ও প্রফুল্ল হলেন।
নন্দনং চ বনং দিব্যমপ্সরোগণসেবিতম্। দদর্শ দিব্যকুসুমৈরাহ্বযদ্ভিরিব দ্রুমৈঃ
তিনি দেখলেন ঐশ্বরিক নন্দন কানন, যেখানে অপ্সরাদের দল বিচরণ করে, আর দেবতুল্য বৃক্ষেরা স্বর্গীয় ফুলে আহ্বান জানায়।
নাতপ্ততপসা শক্যো দ্রষ্টুং নানাহিতাগ্নিনা। স লোকঃ পুণ্যকর্তৄণাং নাপি যুদ্ধে পরাঙ্যুখৈঃ
যারা তপস্যা করেনি, যজ্ঞে অগ্নি দান করেনি, কিংবা যুদ্ধে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছে, তারা সেই পুণ্যবানদের লোকলোকান্তর দেখতে পায় না।