তান্দৃষ্ট্বা লোকপালাংস্তু সমেতান্গিরিমূর্ধনি। জগাম বিস্মযং ধীমান্কুন্তীপুত্রো ধনংজযঃ
পাহাড়ের চূড়ায় একত্রিত সকল লোকপালদের দেখে, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ততোঽর্জুনো মহাতেজা লোকপালান্সমাগতান্। পূজযামাস বিধিবদ্বাগ্ভিরদ্ভিঃ ফলৈরপি
এরপর মহাদীপ্তিমান অর্জুন যথাযথভাবে শব্দ, জল ও ফল দিয়ে সমবেত লোকপালদের সম্মান জানালেন।
ততঃ প্রতিযযুর্দেবাঃ প্রতিপূজ্য ধনংজযম্। যথাগতেন বিবুধাঃ সর্বে কামং মনোজবাঃ
তারপর দেবতারা ধনঞ্জয়কে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, যেমনভাবে এসেছিলেন, তেমনই ইচ্ছামতো ফিরে গেলেন।
ততো ঽর্জুনো মুদং লেভে লব্ধাস্ত্রঃ পুরুষর্পভঃ। কৃতার্থমথ চাত্মানং স মেনে পূর্ণমানসম্
এরপর পুরুষদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন অস্ত্র লাভ করে আনন্দিত হলেন; উদ্দেশ্য সফল হওয়ায় তিনি নিজেকে সম্পূর্ণ ও তৃপ্ত মনে করলেন।
গতেষু লোকপালেষু পার্থঃ শত্রুনিবর্হণঃ। চিন্তযামাস রাজেন্দ্র দেবরাজরথাগমম্
লোকপালরা চলে গেলে, শত্রুদের দমনকারী পার্থ, হে রাজেন্দ্র, দেবরাজের রথ আগমনের কথা ভাবতে লাগলেন।
তস্য চিন্তযমানস্য গুডাকেশস্য ধীমতঃ। রথো মাতলিসংযুক্ত আজগাম মহাপ্রভঃ
বুদ্ধিমান গুডাকেশ যখন ভাবছিলেন, তখন মাতলির দ্বারা চালিত দীপ্তিমান রথ এসে উপস্থিত হল।
নভো বিতিমিরং কুর্বঞ্জলদান্পাটযন্নিব। দিশঃ সংপূরযন্নাদৈর্মহামেঘরবোপমৈঃ
রথটি আকাশ অন্ধকার করে তুলল, যেন মেঘ ছিঁড়ে দিচ্ছে, আর চারদিকে মহাবজ্রের গর্জনের মতো শব্দে ভরে গেল।
অসযঃ শক্তযো ভীমা গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ। দিব্যপ্রভাবাঃ প্রাসাশ্চ বিদ্যুতশ্চ মহাপ্রভাঃ
সেখানে ছিল তলোয়ার, ভয়ংকর শক্তি, ভয়াবহ গদা, দেবতুল্য দীপ্তিমান প্রাস ও উজ্জ্বল বিদ্যুৎচমক।
তথৈবাশনযশ্চৈব চক্রযুক্তাস্তুলাগুডাঃ। বাযুস্ফোটাঃ সনির্ঘাতাঃ শঙ্খমেঘস্বনাস্তথা
তেমনি ছিল চক্রযুক্ত বজ্র, তুলাদণ্ড, বজ্রসহ বায়ুর ঝড়, আর শঙ্খের মেঘের মতো গম্ভীর ধ্বনি।
তত্রনাগা মহাকাযা জ্বলিতাস্যাঃ সুদারুণাঃ। সিতাভ্রকূটপ্রতিমাঃ সংহতাশ্চ যথোপলাঃ
সেখানে ছিল অগ্নিমুখী, ভয়ংকর, বৃহৎ দেহের নাগ, যারা শুভ্র মেঘের স্তূপের মতো এবং একত্রিত শিলাবৃষ্টির মতো।
দশবাজিসহস্রাণি হরীণাং বাতরংহসাম্। বহন্তি যং নেত্রমুষং দিব্যং মাযামযং রথম্
দশ হাজার হরিণা, বাতাসের গতিসম, সেই দেবতুল্য, মায়াময় রথটি বহন করছিল, যার ছিল এক অপূর্ব পতাকা।
তত্রাপশ্যন্মহানীলং বৈজযন্তং মহাপ্রভম্। ধ্বজমিন্দীবরশ্যামং বংশং কনকভূষণম্
সেখানে অর্জুন দেখলেন মহান নীল, দীপ্তিমান বৈজয়ন্ত পতাকা, যা নীল শাপলার মতো গাঢ়, আর তার দণ্ড সোনায় অলঙ্কৃত।
তস্মিন্রথে স্থিতং সূতং তপ্তহেমবিভূষিতম্। দৃষ্ট্বা পার্থো মহাবাহুর্দেবরাজমতর্কযত্
সেই রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন রথচালক, যিনি উজ্জ্বল সোনায় সজ্জিত; তাঁকে দেখে মহাবাহু পার্থ দেবরাজকে স্মরণ করলেন।
তথা তর্কযতস্তস্য ফল্গুনস্যাথ মাতলিঃ। সন্নতঃ প্রস্থিতো ভূত্বা বাক্যমর্জুনমব্রবীত্
এভাবে ফল্গুন যখন ভাবছিলেন, তখন নম্র হয়ে প্রস্তুত মাতলি অর্জুনকে এই কথা বললেন।
ভোভো শক্রাত্মজ শ্রীমঞ্শক্রস্ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি। আরোহতু ভবাঞ্শীঘ্রং রথমিন্দ্রস্য সংভতম্
হে মহিমান্বিত শক্রপুত্র, স্বয়ং শক্র আপনাকে দেখতে চান। ইন্দ্রের জন্য প্রস্তুত করা রথে দয়া করে দ্রুত আরোহন করুন।
আহ মামমরশ্রেষ্ঠঃ পিতা তব শতক্রতুঃ। কুন্তীসুতমিহ প্রাপ্তং পশ্যন্তু ত্রিদশালযাঃ
অমরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনার পিতা শতক্ৰতু আমাকে বলেছিলেন— 'কুন্তীর পুত্র এখানে এসেছে, তাকে যেন স্বর্গের দেবতারা দেখতে পান।'
এষ শক্রঃ পরিবৃতো দেবৈর্ঋষিগণৈস্তথা। গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ ত্বাং দিদৃক্ষুঃ প্রতীক্ষতে
এখানে শক্র দেবতা, ঋষিগণ, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে আপনাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় অপেক্ষা করছেন।
অস্মাল্লোকাদ্দেবলোকং পাকশাসনশাসনাত্। মারোহ ত্বং মযা সার্ধং লব্ধাস্ত্রঃ পুনরেষ্যসি
বজ্রধারীর আদেশে, আমার সঙ্গে এই পৃথিবী থেকে দেবলোকের পথে উঠুন; অস্ত্রলাভ করে আবার ফিরে আসবেন।
মাতলে গচ্ছ শীঘ্রং ত্বমারোহস্ব রথোত্তমম্। রাজসূযাশ্বমেধানাং শতৈরপি সুদুর্লভম্
মাতলিঃ, তুমি দ্রুত গিয়ে সেই উৎকৃষ্ট রথে আরোহন করো, যা শত শত রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞেও দুর্লভ।
পার্থিবৈঃ সুমহাভাগৈর্যজ্বভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ। দৈবতৈর্বা দুরারোহং দানবৈর্বা রথোত্তমম্
এই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহন করা ভাগ্যবান রাজা, মহান যজ্ঞকারী, দানশীল ব্যক্তি, দেবতা বা দানবদের পক্ষেও অত্যন্ত কঠিন।
নাতপ্ততপসা শক্য এষ দিব্যো মহারথঃ। দ্রষ্টুং বাঽপ্যথবা স্প্রষ্টুমারোঢুং কুত এব চ
যিনি কঠোর তপস্যা করেননি, তার পক্ষে এই দেবতুল্য মহারথ দেখাও, ছোঁয়াও বা আরোহণও করা যায় না।
ত্বযি মতিষ্ঠিতে সাধো রথস্থে স্থিরবাজিনি। পশ্চাদহমথারোক্ষ্যে মুকৃতী সত্পথং যথা
হে মহাত্মা, আপনি যখন স্থিরচিত্তে রথে আরোহণ করবেন, তখন আমি আপনার পরে সৎপথে উঠব।
তস্যতদ্বচনং শ্রুত্বা মাতলিঃ শক্রসারথিঃ। আরুরোহ রথং শীঘ্রং হযাঞ্জগ্রাহ রশ্মিভিঃ
ওই কথা শুনে শক্রের সারথি মাতলি দ্রুত রথে আরোহণ করলেন এবং ঘোড়াগুলোর লাগাম ধরলেন।
ততোঽর্জুনো হৃষ্টমনা গঙ্গাযামাপ্লুতঃ শুচিঃ। জজাপ জপ্যং কৌন্তেযো বিধিবত্কুরুনন্দনঃ
তারপর কৌরববংশধর অর্জুন আনন্দিত মনে গঙ্গায় স্নান করে শুদ্ধ হলেন এবং নিয়মমাফিক জপপাঠ করলেন।
ততঃ পিতৃন্যথান্যাযং তর্পযিত্বা যথাবিধি। মন্দরং শৈলরাজং তমাপ্রষ্টুমুপচক্রমে
এরপর তিনি নিয়মমতো পিতৃদের তর্পণ করে, সেই মন্দার পর্বতের কাছে বিদায় নিতে আরম্ভ করলেন।
সাধূনাং পুণ্যশীলানাং মুনীনাং পুণ্যকর্মণাম্। ত্বং সদা সংশ্রযঃ শৈল স্বর্গমার্গাভিকাঙ্ক্ষিণাম্
হে পর্বত, তুমি সদা সৎলোক, পুণ্যবান ও মহর্ষিদের আশ্রয়, স্বর্গের পথের অন্বেষীদেরও আশ্রয়।
ত্বত্প্রসাদাত্সদা শৈল ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বিশঃ। স্বর্গং প্রাপ্তাশ্চরন্তি স্ম দেবৈঃ সহ গতব্যথাঃ
তোমার কৃপায়, হে পর্বত, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা স্বর্গলাভ করে দেবতাদের সঙ্গে নির্ভয়ে বিচরণ করেছেন।
অদ্রিরাজ মহাশৈল মুনিসংশ্রয তীর্থবন্। গচ্ছাম্যামন্ত্রযিত্বা ত্বাং সুখমস্ম্যুষিতস্ত্বযি
হে মহাশক্তিশালী পর্বতরাজ, ঋষিদের আশ্রয়, তীর্থসমৃদ্ধ, আমি তোমার কাছে বিদায় নিয়ে যাচ্ছি; তোমার সান্নিধ্যে সুখে ছিলাম।
তব সানূনি কুঞ্জাশ্চ নদ্যঃ প্রস্রবণানি চ। তীর্থানি চ সুপুণ্যানি মযা দৃষ্টান্যনেকশঃ
তোমার শিখর, ঝোপঝাড়, নদী, প্রস্রবণ ও পুণ্যতীর্থ বহুবার আমি দেখেছি।
সুসুগন্ধাশ্চ বৈর্যোঘাস্ত্বচ্ছরীরবিনিঃসৃতাঃ। অমৃতাস্বাদসৃশাঃ পীতাঃ প্রস্রবণোদকাঃ
তোমার দেহ থেকে নির্গত সুগন্ধি বাতাস আমি উপভোগ করেছি, আর তোমার প্রস্রবণের অমৃতসম জল পান করেছি।