অথ জাম্বূনদবপুর্বিমানেন মহার্চিষা। কুবেরঃ সমনুপ্রাপ্তো যক্ষৈরনুগতঃ প্রভুঃ
তারপর কুবের, যিনি যক্ষদের সঙ্গে, মহা উজ্জ্বল স্বর্ণময় বিমানে চড়ে এসে উপস্থিত হলেন।
বিদ্যোতযন্নিবাকাশমদ্ভুতোপমদর্শনঃ। ধনানামধিপঃ শ্রীমানর্জুনং দ্রষ্টুমাগতঃ
তিনি আকাশকে আলোকিত করে, অপূর্ব রূপে দৃশ্যমান হয়ে, ঐশ্বর্যের অধিপতি, গৌরবময় কুবের, অর্জুনকে দেখতে এলেন।
তথা লোকান্তকঃ শ্রীমান্যমঃ সাক্ষাত্প্রতাপবান্। মর্ত্যমূর্তিধরৈঃ সার্ধং পিতৃভির্লোকভাবনৈঃ
তেমনি, যম, যিনি প্রাণের অন্ত ঘটান, মহাশক্তিশালী ও গৌরবময়, পিতৃগণের সঙ্গে, যারা জগতের পালনকর্তা, মানবরূপে এসে উপস্থিত হলেন।
দণ্ডপাণিরচিন্ত্যাত্মা সর্বভূতবিনাশকৃত্। বৈবস্বতো ধর্মরাজো বিমানেনাবভাসযন্
হাতে দণ্ডধারী, অগাধ স্বভাবের, সমস্ত প্রাণীর বিনাশকারী, বৈবস্বত ধর্মরাজ, উজ্জ্বল বিমানে এসে দীপ্তি ছড়ালেন।
ত্রীল্লোকান্গুহ্যকাংশ্চৈব গন্ধর্বাশ্চৈব পন্নগান্। দ্বিতীয ইব মার্তাণ্ডো যুগান্তে সমুপস্থিতে
তিনি তিনটি জগত, যক্ষ, গন্ধর্ব ও নাগদের আলোকিত করলেন, যেন যুগান্তে উদিত দ্বিতীয় সূর্য।
ভানুমন্তি বিচিত্রাণি শিখরাণি মহাগিরেঃ। সমাস্থাযার্জুনং তত্রদদৃশুস্তপসান্বিতম্
মহাপর্বতের বিচিত্র ও দীপ্তিময় শিখরে বসে, তাঁরা সেখানে তপস্যায় নিমগ্ন অর্জুনকে দেখলেন।
ততো মুহূর্তাদ্ভগবানৈরাবতশিরোগতঃ। আজগাম সহেন্দ্রাণ্যা শক্রঃ সুরগণৈর্বৃতঃ
তারপর কিছুক্ষণ পর, ঈন্দ্র, ঐরাবতের শিরে আরোহণ করে, শচী ও দেবগণের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি। শুশুভে নাগরাজস্থঃ সিতমভ্রমিব স্থিতঃ
শুভ্র ছাতা মাথার উপরে ধরে, নাগরাজের উপরে বসা ঈন্দ্র, আকাশে স্থিত শুভ্র মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
সংস্তূযমানো গন্ধর্বৈর্ঋষিভিশ্চ তপোধনৈঃ। শৃঙ্গং গিরেঃ সমাসাদ্য তস্থৌ সূর্য ইবোদিতঃ
গান্ধর্ব ও তপস্যাসম্পন্ন ঋষিদের স্তুতিতে, তিনি পর্বতশৃঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যেন সদ্যোদিত সূর্য।
অথ মেঘস্বনো ধীমান্ব্যাজহার শুভাং গিরম্। যমঋ পরমধর্মজ্ঞো দক্ষিণাং দিশমাস্থিতঃ
তারপর মেঘগর্জন সদৃশ কণ্ঠে, জ্ঞানী যম, যিনি সর্বোচ্চ ধর্ম জানেন, দক্ষিণ দিকে দাঁড়িয়ে শুভ বাণী উচ্চারণ করলেন।
অর্জুনার্জুন পশ্যাস্মাঁল্লোকপালান্সমাগতান্। দৃষ্টিং তে বিতরামোঽদ্য ভবানর্হতি দর্শনম্
‘অর্জুন, অর্জুন, এই সমবেত লোকপালদের দেখো! আজ আমরা তোমাকে আমাদের দর্শন দিচ্ছি; তুমি আমাদের দেখার যোগ্য।’
পূর্বর্ষিরমিতাত্মা ত্বং নরো নাম মহাবলঃ। নিযোগাদ্ব্রহ্মণস্তাত মর্ত্যতাং সমুপাগতঃ
‘তুমি পূর্বজ ঋষি, অমিত আত্মার অধিকারী, এখন মহাবলশালী নর নামে মানবরূপে জন্মেছ, ব্রহ্মার আদেশে এ মর্ত্যে এসেছ, প্রিয়।’
ত্বযা চ বসুসংভূতো মহাবীর্যঃ পিতামহঃ। ভীষ্মঃ পরমধর্মাত্মা জেতব্যশ্চ রণেঽনঘ
‘তোমার দ্বারাই, বসুদের সন্তান, মহাশক্তিশালী ও সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ ভীষ্মকে যুদ্ধে পরাজিত করতে হবে, নিষ্পাপ অর্জুন।’
ক্ষত্রং চাগ্নিসমস্পর্শং ভারদ্বাজেন রক্ষিতম্। নিবাতকবচাশ্চৈব সংসাধ্যাঃ কুরুনন্দন
‘অগ্নিসম স্পর্শযুক্ত, ভরদ্বাজ কর্তৃক রক্ষিত ক্ষত্রিয় সেনা এবং নিবাতকবচদেরও তোমাকে পরাজিত করতে হবে, কুরুবংশের আনন্দ।’
পিতুর্মমাংশো দেবস্য সর্বলোকপ্রতাপিনঃ। কর্ণশ্ব সুমহাবীর্যস্ত্বযা বধ্যো ধনংজয
‘আমার পিতার অংশ থেকে জন্ম নেওয়া, অপরিসীম শক্তিশালী কর্ণকেও তোমার হাতে বধ করতে হবে, ধনঞ্জয়।’
অংশাশ্চ ক্ষিতিসংপ্রাপ্তা দেবগন্ধর্বরক্ষসাম্। ত্বযা নিপাতিতা যুদ্ধেস্বকর্মফলনির্জিতাম্। গতিং প্রাপ্স্যন্তি কৌন্তেয যথাস্বমরিকর্শন
‘দেবতা, গান্ধর্ব ও রাক্ষসদের অংশ যারা পৃথিবীতে এসেছে, যুদ্ধে তোমার হাতে পতিত হয়ে, কর্মফলে পরাজিত, তারা প্রত্যেকে নিজ নিজ গতি লাভ করবে, কৌন্তেয়, শত্রুদমনকারী।’
অক্ষযা তব কীর্তিশ্চ লোকে স্থাসয্তি ফল্গুন। ত্বযা সাক্ষান্মহাদেবস্তোষিতো হি মহামৃধে
‘তোমার কীর্তি, ফাল্গুন, জগতে অক্ষয় থাকবে, কারণ তুমি স্বয়ং মহাদেবকে মহাযুদ্ধে সন্তুষ্ট করেছ।’
লঘ্বী বসুমতী চাপি কর্তব্যা বিষ্ণুনা সহ
‘এবং পৃথিবীকে বিষ্ণুর সঙ্গে হালকা করতে হবে।’
গৃহাণাস্ত্রং মহাবাহো দণ্ডমপ্রতিবারণম্। অনেনাস্ত্রেণ সুমহত্ত্বং হি কর্ম করিষ্যসি
হে মহাবাহু, এই অপ্রতিরোধ্য দণ্ডাস্ত্রটি গ্রহণ করো। এই অস্ত্রের দ্বারা তুমি এক মহৎ কর্ম সম্পন্ন করবে।
প্রতিজগ্রাহ পার্থোপি বিধিবত্কুরুনন্দনঃ। সমন্ত্রং সোপরোধং চ সমোক্ষবিনিবর্তনম্
কুরুবংশের আনন্দ অর্জুন যথাযথ নিয়মে সেই অস্ত্র, তার মন্ত্র, বিধিনিষেধ এবং ব্যবহার ও প্রত্যাহারের নিয়মসহ গ্রহণ করলেন।
ততো জলধরশ্যামো বরুণো যাদসাংপতিঃ। পশ্চিমাং দিশমাস্থায গিরমুচ্চারযন্প্রভুঃ
তারপর জলধরের মতো শ্যামবর্ণ যাদবদের অধিপতি বরুণ পশ্চিম দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন, তাঁর কণ্ঠস্বর পর্বতের মতো গম্ভীর।
পার্থ ক্ষত্রিযমুখ্যস্ত্বং ক্ষত্রধর্মে ব্যবস্থিতঃ। পশ্য মাং পৃথুতাম্রাক্ষ বরুণোস্মি জলেশ্বরঃ
হে অর্জুন, তুমি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং ক্ষত্রিয় ধর্মে প্রতিষ্ঠিত। প্রশস্ত তাম্রবর্ণ চোখে আমাকে দেখো—আমি জলরাজ বরুণ।
মযা সমুদ্যতান্পাশান্বারুণাননিবারিতান্। প্রতিগৃহ্ণীষ্ব কৌন্তেয সহরহস্যনিবর্তনান্
হে কুন্তীপুত্র, আমার কাছ থেকে এই বরুণপাশগুলো গ্রহণ করো, যা কেউ প্রতিহত করতে পারে না, এবং এগুলোর গোপন প্রত্যাহার-পদ্ধতিও সঙ্গে নাও।
এভিস্তদা মযা বীর সংগ্রামে তারকামযে। দৈতেযানাং সহস্রাণি সংযতানি মহাত্মনাম্
হে বীর, এই অস্ত্রের সাহায্যে আমি তারকাসূত্র যুদ্ধে অসংখ্য মহাশক্তিশালী দৈত্যদের বেঁধেছিলাম।
তস্মাদিমান্মহাসত্ব মত্প্রসাদসমুত্থিতান্। গৃহাণ ন হি তে মুচ্যেদন্তকোপ্যাততাযিনঃ
তাই, মহাশক্তিশালী ও মহাত্মা, আমার কৃপায় উদ্ভূত এই অস্ত্রগুলো গ্রহণ করো; এগুলো ধারণ করলে মৃত্যুও তোমার শত্রুদের মুক্তি দিতে পারবে না।
অনেন ত্বং যদাঽস্ত্রেণ সংগ্রামে বিচরিষ্যসি। তদা নিঃক্ষত্রিযা ভূমির্ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
যখনই তুমি এই অস্ত্র যুদ্ধে ব্যবহার করবে, তখন পৃথিবী ক্ষত্রিয়শূন্য হয়ে যাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ততস্তান্বারুণানস্ত্রান্দিব্যানস্ত্রবিদাংবরঃ। প্রতিজগ্রাহ বিধিবদ্বরুণাদ্বাসবিস্তদা
তারপর দিব্যাস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন যথানিয়মে বরুণের কাছ থেকে সেই দেবতুল্য বরুণাস্ত্রগুলো গ্রহণ করলেন।
ততঃ কৈলাসনিলযো ধনাধ্যক্ষোঽভ্যভাপত। দত্তেষ্বস্ত্রেষু দিব্যেষু বরুণেন যমেন চ
তারপর কৈলাসবাসী, ধনের অধিপতি কুবের, বরুণ ও যম তাদের দিব্যাস্ত্র দান করার পর এগিয়ে এলেন।
প্রীতোঽহমপি তে প্রাজ্ঞ পাণ্ডবেয মহাহল। ত্বযা সহ সমাগম্য অজিতেন তথৈব চ
হে পাণ্ডুপুত্র, মহাবাহু ও জ্ঞানী, তোমার সঙ্গে এবং অপরাজেয় ভীমের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আমিও অত্যন্ত সন্তুষ্ট।
সব্যসাচিন্মহাবাহো পূর্বদেব সনাতন। সহাস্মাভির্ভবাঞ্শ্রান্তঃ পুরাকল্পেষু নিত্যশঃ
হে সব্যসাচী, মহাবাহু, প্রাচীন দেবতাদের মধ্যে অন্যতম, পূর্ববর্তী যুগে আমরাও তোমার সঙ্গে বহুবার যুদ্ধ করেছি।