দদামি তেঽস্ত্রং দযিতমহং পাশুপতং বিভো। সমর্থো ধারণে মোক্ষে সংহারেঽপি চ পাণ্ডব
আমি তোমাকে প্রিয় পাশুপত অস্ত্র দিচ্ছি, হে মহাবল; তুমি তা ধারণ, ব্যবহার ও প্রত্যাহার করতে সক্ষম, হে পাণ্ডব।
ন তদ্বেদ মহেন্দ্রোপি ন যমো ন চ যক্ষরাট্। বরুণোপ্যথবা বাযুঃ কুতো বেত্স্যন্তি মানবাঃ
এটি মহেন্দ্রও জানে না, যমও নয়, যক্ষরাজও নয়; বরুণ বা বায়ুও জানে না—তবে মানুষ কীভাবে জানবে?
ন ত্বযা সহসা পার্থ মোক্তব্যং পুরুষে ক্বচিত্। জগদ্বিনির্দহেত্সর্বমল্পতেজসি পাতিতম্
হে পার্থ, তুমি কখনও কারও ওপর এই অস্ত্র হঠাৎ ছুড়ো না; যদি দুর্বল কারও গায়ে পড়ে, তাহলে গোটা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
অবধ্যো নাম নাস্ত্যস্য ত্রৈলোক্যে সচরাচরে। মনসা চক্ষুষা বাচা ধনুষা চ নিপাত্যতে
তিনটি জগতে, চলমান বা অচল— এমন কেউ নেই, যাকে এই অস্ত্র বেঁধে ফেলতে পারে না; মন, চোখ, কথা ও ধনুক দিয়েই এটি দমন করা যায়।
তচ্ছ্রুত্বা ত্বরিতঃ পার্থঃ শুচির্ভূত্বা সমাহিতঃ। উপসংগৃহ্য বিশ্বেশমধীষ্বেত্যথ সোঽব্রবীত্
এ কথা শুনে পার্থ দ্রুত নিজেকে শুদ্ধ ও একাগ্র করল, সর্বেশ্বরের কাছে গিয়ে বলল, 'আমাকে শিক্ষা দিন।'
ততস্ত্বধ্যাপযামাস সরহস্যনিবর্তনম্। তদস্ত্রং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং মূর্তিমন্তমিবান্তকম্
তারপর তিনি সমস্ত গোপন প্রত্যাহার-পদ্ধতি সহ সেই অস্ত্র শেখালেন, হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, যা যেন স্বয়ং মৃত্যুর রূপে প্রকাশিত হয়েছিল।
উপতস্থে মহাত্মানং যথা ত্র্যক্ষমুমাপতিম্। প্রতিজগ্রাহ তচ্চাপি প্রীতিমানর্জুনস্তদা
তিনি ঠিক যেমনভাবে ত্রিনয়ন উমাপতির সামনে দাঁড়ানো উচিত, তেমন ভঙ্গিতে মহাত্মার সামনে দাঁড়ালেন; তখন অর্জুন আনন্দ ও শ্রদ্ধার সঙ্গে সেই অস্ত্র গ্রহণ করল।
ততশ্চচাল পৃথিবী সপর্বতবনদ্রুমা। সসাগরবনোদ্দেশা সগ্রামনগরাকরা
তারপর পৃথিবী কেঁপে উঠল, সঙ্গে পাহাড়, বন, গাছ, সমুদ্র, অরণ্য, গ্রাম ও নগরও কেঁপে উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষাশ্চ ভেরীণাং চ সহস্রশঃ। তস্মিনমুহূর্তে সংপ্রাপ্তে নির্ঘাতশ্চ মহানভূত্
শঙ্খ, ঢাক, আর হাজার হাজার ভেরি একসঙ্গে বাজতে লাগল; সেই মুহূর্তে প্রবল বজ্রধ্বনি শোনা গেল।
অথাস্ত্রং জাজ্বলদ্ধোরং পাণ্ডবস্যামিতৌজসঃ। মূর্তিমদ্বিষ্ঠিতং পার্শ্বে দদৃশুর্দেবদানবাঃ
তারপর পাণ্ডবের সেই দীপ্তিমান, ভয়ংকর অস্ত্র, যার শক্তি অপরিমেয়, দেহধারী হয়ে তার পাশে দেখা দিল, দেবতা ও দানবরা তা দেখতে পেল।
স্পৃষ্টস্য ত্র্যম্বকেণাথ ফল্গুনস্যামিতৌজসঃ। যত্কিং গচ্ছেত্যনুজ্ঞাতস্ত্র্যম্বকেণ তদাঽর্জুনঃ
তখন ত্র্যম্বক স্বয়ং অমিততেজা ফল্গুনকে স্পর্শ করে, তাকে যেখানে খুশি যাওয়ার অনুমতি দিলেন।
স্বর্গং গচ্ছেত্যনুজ্ঞাতস্ত্র্যম্বকেণ তদাঽর্জুনঃ। প্রণম্য শিরসা রাজন্প্রাঞ্জলির্ভবমৈক্ষত
ত্র্যম্বকের অনুমতিতে স্বর্গে যাওয়ার সুযোগ পেয়ে অর্জুন, হে রাজন, মাথা নত করে, হাত জোড় করে তাকিয়ে রইল।
ততঃ প্রভুস্ত্রিদিবনিবাসিনাং বসী মহামতির্গিরিশ উমাপতিঃ শিবঃ। ধনুর্মহদ্দিতিজপিশাচসূদনং দদৌ ভবঃ পুরুষবরায গাণ্ডিবম্
তারপর স্বর্গবাসীদের অধিপতি, মহাজ্ঞানী গিরিশ, উমাপতি শিব, দানব ও পিশাচ-সংহারী মহান ধনুক গান্ডীব শ্রেষ্ঠ পুরুষ অর্জুনকে দিলেন।
ততঃ শুভং গিরিবরমীশ্বরস্তদা সহোমযাঽসিততটসানুকন্দরম্। বিহায তং পতগমহর্ষিসেবিতং জগাম স্বং পুরুষবরস্য পশ্যতঃ
তারপর গিরিশ্বর উমাসহ সেই পুণ্যবান পর্বত, কালো ঢালু ও গুহাসহ, পাখিদের দ্বারা পূজিত স্থান ছেড়ে, শ্রেষ্ঠ পুরুষের সামনে চলে গেলেন।
তস্য সংপশ্যতস্ত্বেব পিনাকী গোবৃষধ্বজঃ। জগামাদর্শনং ভানুর্লোকস্যেবাস্তমীযিবান্
অর্জুনের চোখের সামনে পিনাকধারী, বৃষধ্বজ শিব অদৃশ্য হয়ে গেলেন, ঠিক যেমন সূর্য অস্ত যায়।
ততোঽর্জুনঃ পরং চক্রে বিস্মযং পরবীরহা। মযা সাক্ষান্মহাদেবো দৃষ্ট ইত্যেব ভারত
তখন শত্রু-সংহারী অর্জুন বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে ভাবল, 'আমি স্বয়ং মহাদেবকে দেখেছি।'
ধন্যোস্ম্যনুগৃহীতোস্মি যন্মযা ত্র্যম্বকো হরঃ। পিনাকী বরদো রূপী দৃষ্টঃ স্পৃষ্টশ্ট পাণিনা
আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, কারণ আমি ত্র্যম্বক, হর, পিনাকী, বরদাতা শিবকে স্বরূপে দেখেছি এবং নিজের হাতে স্পর্শ করেছি।
কৃতার্থং চাবগচ্ছামি পরমাত্মানমাত্মনা। শত্রূংশ্চ বিজিতান্সর্বান্নির্বৃত্তং চ প্রযোজনম্
আমি বুঝতে পারছি, আমি সিদ্ধিলাভ করেছি, কারণ আমি পরমাত্মাকে উপলব্ধি করেছি; সব শত্রু জয় হয়েছে, উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে।
ইত্যেবং চিন্তযানস্য পার্থস্যামিততেজসঃ। ততো বৈডূর্যবর্ণাভো ভাসযন্সর্বতো দিশঃ। যাদোগণবৃতঃ শ্রীমানাজগাম জলেশ্বরঃ
এভাবে অপরিমেয় শক্তিশালী পার্থ যখন ভাবছিল, তখন সব দিক ঝলমল করে উঠল বৈডুর্য্য রঙে, জলচরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, গৌরবময় জলেশ্বর উপস্থিত হলেন।
নাগৈর্নদৈর্নদীভিশ্চ দৈত্যৈঃ সাধ্যৈর্মরুদ্গণৈঃ। বরুণো যাদসাংভর্তা বশী তং দেশমাগমত্
নাগ, নদী, ঝর্ণা, দানব, সাধ্য, মরুদগণসহ যাদবদের অধিপতি, জলেশ্বর বরুণ সেই স্থানে এলেন।
অথ জাম্বূনদবপুর্বিমানেন মহার্চিষা। কুবেরঃ সমনুপ্রাপ্তো যক্ষৈরনুগতঃ প্রভুঃ
তারপর কুবের, যিনি যক্ষদের সঙ্গে, মহা উজ্জ্বল স্বর্ণময় বিমানে চড়ে এসে উপস্থিত হলেন।
বিদ্যোতযন্নিবাকাশমদ্ভুতোপমদর্শনঃ। ধনানামধিপঃ শ্রীমানর্জুনং দ্রষ্টুমাগতঃ
তিনি আকাশকে আলোকিত করে, অপূর্ব রূপে দৃশ্যমান হয়ে, ঐশ্বর্যের অধিপতি, গৌরবময় কুবের, অর্জুনকে দেখতে এলেন।
তথা লোকান্তকঃ শ্রীমান্যমঃ সাক্ষাত্প্রতাপবান্। মর্ত্যমূর্তিধরৈঃ সার্ধং পিতৃভির্লোকভাবনৈঃ
তেমনি, যম, যিনি প্রাণের অন্ত ঘটান, মহাশক্তিশালী ও গৌরবময়, পিতৃগণের সঙ্গে, যারা জগতের পালনকর্তা, মানবরূপে এসে উপস্থিত হলেন।
দণ্ডপাণিরচিন্ত্যাত্মা সর্বভূতবিনাশকৃত্। বৈবস্বতো ধর্মরাজো বিমানেনাবভাসযন্
হাতে দণ্ডধারী, অগাধ স্বভাবের, সমস্ত প্রাণীর বিনাশকারী, বৈবস্বত ধর্মরাজ, উজ্জ্বল বিমানে এসে দীপ্তি ছড়ালেন।
ত্রীল্লোকান্গুহ্যকাংশ্চৈব গন্ধর্বাশ্চৈব পন্নগান্। দ্বিতীয ইব মার্তাণ্ডো যুগান্তে সমুপস্থিতে
তিনি তিনটি জগত, যক্ষ, গন্ধর্ব ও নাগদের আলোকিত করলেন, যেন যুগান্তে উদিত দ্বিতীয় সূর্য।
ভানুমন্তি বিচিত্রাণি শিখরাণি মহাগিরেঃ। সমাস্থাযার্জুনং তত্রদদৃশুস্তপসান্বিতম্
মহাপর্বতের বিচিত্র ও দীপ্তিময় শিখরে বসে, তাঁরা সেখানে তপস্যায় নিমগ্ন অর্জুনকে দেখলেন।
ততো মুহূর্তাদ্ভগবানৈরাবতশিরোগতঃ। আজগাম সহেন্দ্রাণ্যা শক্রঃ সুরগণৈর্বৃতঃ
তারপর কিছুক্ষণ পর, ঈন্দ্র, ঐরাবতের শিরে আরোহণ করে, শচী ও দেবগণের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
পাণ্ডুরেণাতপত্রেণ ধ্রিযমাণেন মূর্ধনি। শুশুভে নাগরাজস্থঃ সিতমভ্রমিব স্থিতঃ
শুভ্র ছাতা মাথার উপরে ধরে, নাগরাজের উপরে বসা ঈন্দ্র, আকাশে স্থিত শুভ্র মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
সংস্তূযমানো গন্ধর্বৈর্ঋষিভিশ্চ তপোধনৈঃ। শৃঙ্গং গিরেঃ সমাসাদ্য তস্থৌ সূর্য ইবোদিতঃ
গান্ধর্ব ও তপস্যাসম্পন্ন ঋষিদের স্তুতিতে, তিনি পর্বতশৃঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, যেন সদ্যোদিত সূর্য।
অথ মেঘস্বনো ধীমান্ব্যাজহার শুভাং গিরম্। যমঋ পরমধর্মজ্ঞো দক্ষিণাং দিশমাস্থিতঃ
তারপর মেঘগর্জন সদৃশ কণ্ঠে, জ্ঞানী যম, যিনি সর্বোচ্চ ধর্ম জানেন, দক্ষিণ দিকে দাঁড়িয়ে শুভ বাণী উচ্চারণ করলেন।