যদ্যেতত্সাহসং তাত যদি বা দুষ্কৃতং কৃতম্। প্রিযং বাপ্যপ্রিযং বা তে বাগুক্তা ন মৃষা ভবেত্
এটা যদি হঠকারিতা হয়, বা অন্যায় কাজ হয়, কিংবা তোমার কথা সুখকর বা অসুখকরই হোক, তা যেন মিথ্যা না হয়।
নৈবান্যথেদং ভবিতা পিতরেষ ব্রবীমি তে। নাহং মৃষা ব্রবীম্যেবং স্বৈরেষ্বপি কুতঃ শপন্
এটা অন্যভাবে হবে না, আমি তোমার পিতার জন্য বলছি; আমি কখনো মিথ্যা বলি না, আপনজনের মধ্যেও না, তাহলে অভিশাপ কিভাবে দেব?
জানাম্যুগ্রপ্রভাবং ত্বাং তাত সত্যগিরং তথা। নানৃতং চোক্তপূর্বং তে নৈতন্মিথ্যা ভবিষ্যতি
তোমার প্রচণ্ড শক্তি ও সত্যভাষিতা আমি জানি, পুত্র; তুমি কখনো মিথ্যা বলোনি, এটাও মিথ্যা হবে না।
পিত্রা পুত্রো বযস্থোঽপি সততং বাচ্য এব তু। যথা স্যাদ্গুণসংযুক্তঃ প্রাপ্নুযাচ্চ মহদ্যশঃ
পুত্র বড় হলেও, পিতা তাকে সবসময় উপদেশ দেবেন, যাতে সে গুণে ভরে ওঠে ও মহৎ খ্যাতি পায়।
কিং পুনর্বাল এব ত্বং তপসা ভাবিতঃ সদা। বর্ধতে চেত্প্রভবতাং কোপোঽতীব মহাত্মনাম্
তুমি তো এখনো শিশু, সবসময় তপস্যায় মনোযোগী; শক্তিশালীদের রাগ খুবই বাড়ে।
উত্সীদেযুরিমে লোকাঃ ক্ষণা চাস্য প্রতিক্রিযা।' সোঽহং পশ্যামি বক্তব্যং ত্বযি ধর্মভৃতাং বর। পুত্রত্বং বালতাং চৈব তবাবেক্ষ্য চ সাহসম্
এই জগৎ এক মুহূর্তেই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে, তখন আর কিছু করার থাকবে না; তাই, তোমার পুত্রত্ব, শৈশব ও এই হঠকারিতা দেখে, কী বলা উচিত ভাবছি, হে ধর্মবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স ত্বং শমপরো ভূত্বা বন্যমাহারমাচরন্। চর ক্রোধমিমং হিত্বা নৈবং ধর্মং প্রহাস্যসি
তুমি শান্তির পথে থেকো, বনজ খাদ্য গ্রহণ করো, আর এই রাগ ছেড়ে কাজ করো; তাহলে তুমি কখনো ধর্ম ত্যাগ করবে না।
ক্রোধো হি ধর্মং হরতি যতীনাং দুঃখসংচিতম্। ততো ধর্মবিহীনানাং গতিরিষ্টা ন বিদ্যতে
রাগ তপস্বীদের কষ্টে অর্জিত ধর্ম নষ্ট করে দেয়; ধর্মহীনদের কাঙ্ক্ষিত গন্তব্য কখনোই মেলে না।
শম এব যতীনাং হি ক্ষমিণাং সিদ্ধিকারকঃ। ক্ষমাবতামযং লোকঃ পরশ্চৈব ক্ষমাবতাম্
তপস্বী ও ক্ষমাশীলদের জন্য কেবল শান্তিই সিদ্ধির কারণ; এই পৃথিবী ও পরলোকে ক্ষমাশীলদের অধিকার।
তস্মাচ্চরেথাঃ সততং ক্ষমাশীলো জিতেন্দ্রিযঃ। ক্ষমযা প্রাপ্স্যসে লোকান্ব্রহ্মণঃ সমনন্তরান্
তাই, সর্বদা ক্ষমাশীল ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে চলবে; ক্ষমার দ্বারা তুমি ব্রহ্মার কাছাকাছি লোক পাবে।
মযা তু শমমাস্থায যচ্ছক্যং কর্তুমদ্য বৈ। তত্করিষ্যাম্যহং তাত প্রেপযিষ্যে নৃপায বৈ
আমি শান্তি গ্রহণ করে, আজ যা সম্ভব, তাই করব; আমি রাজার কাছে সংবাদ পাঠাব, পুত্র।
মম পুত্রেণ শপ্তোঽসি বালেনাকৃতবুদ্ধিনা। মমেমাং ধর্ষণাং ত্বত্তঃ প্রেক্ষ্য রাজন্নমর্ষিণা
আমার ছেলে, যে এখনো শিশু ও অপরিণত, সে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে; রাজা, তোমার এই অবমাননা আমি সহ্য করতে পারিনি।
এবমাদিশ্য শিষ্যং স প্রেষযামাস সুব্রতঃ। পরিক্ষিতে নৃপতযে দযাপন্নো মহাতপাঃ
এইভাবে শিষ্যকে নির্দেশ দিয়ে, সদাচারী ঋষি পরীক্ষিত রাজাকে করুণা করে তাঁকে পাঠালেন।
সংদিশ্য কুশলপ্রশ্নং কার্যবৃত্তান্তমেব চ। শিষ্যং গৌরমুখং নাম শীলবন্তং সমাহিতম্
সুখ-সমাচার জিজ্ঞাসা করতে ও ঘটনার কথা জানাতে বলে, তিনি শীলবান ও একাগ্রচিত্ত শিষ্য গৌরমুখকে পাঠালেন।
সোঽভিগম্য ততঃ শীঘ্রং নরেন্দ্রং কুরুবর্ধনম্। বিবেশ ভবনং রাজ্ঞঃ পূর্বং দ্বাস্থৈর্নিবেদিতঃ
তিনি দ্রুত কুরুবংশবর্ধক রাজা পরীক্ষিতের কাছে গিয়ে, দারোয়ানদের জানিয়ে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
পূজিতস্তু নরেন্দ্রেণ দ্বিজো গৌরমুখস্তদা। আচখ্যৌ চ পরিশ্রান্তো রাজ্ঞঃ সর্বমশেষতঃ
তখন রাজা তাঁকে সন্মান দিলে, ক্লান্ত হলেও দ্বিজ গৌরমুখ রাজাকে সব কথা সম্পূর্ণ জানালেন।
শমীকবচনং ঘোরং যথোক্তং মন্ত্রিসন্নিধৌ। শমীকো নাম রাজেন্দ্র বর্ততে বিষযে তব
মন্ত্রীদের উপস্থিতিতে, গৌরমুখ যেভাবে শামীক ঋষির ভয়ঙ্কর বাক্য শুনেছিলেন, ঠিক তেমনই বললেন— 'হে রাজেন্দ্র, আপনার রাজ্যে শামীক নামে এক মুনি আছেন।'
ঋষিঃ পরমধর্মাত্মা দান্তঃ শান্তো মহাতপাঃ। তস্য ত্বযা নরব্যাঘ্র সর্পঃ প্রাণৈর্বিযোজিতঃ
তিনি পরম ধার্মিক, সংযমী, শান্ত ও তপস্বী ঋষি; হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনি যখন তিনি মৌন ও ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন, তখন তাঁর উপর একটি সাপ প্রাণ হারিয়েছিল।
অবসক্তো ধনুষ্কোট্যা স্কন্ধে মৌনান্বিতস্য চ। ক্ষান্তবাংস্তব তত্কর্ম পুত্রস্তস্য ন চক্ষমে
আপনার ধনুকের ডগায় বিঁধে সেই সাপটি তাঁর কাঁধে ঝুলছিল, অথচ তিনি চুপ ছিলেন; শামীক মুনি আপনার সেই কর্ম ক্ষমা করলেও, তাঁর পুত্র তা সহ্য করতে পারেননি।
তেন শপ্তোঽসি রাজেন্দ্র পিতুরজ্ঞাতমদ্য বৈ। তক্ষকঃ সপ্তরাত্রেণ মৃত্যুস্তব ভবিষ্যতি
তাই, হে রাজেন্দ্র, আজ পিতার অজ্ঞাতসারে তাঁর পুত্র আপনাকে শাপ দিয়েছেন— 'সপ্তাহ পরে তক্ষক আপনার মৃত্যু ঘটাবে।'
তত্র রক্ষাং কুরুষ্বেতি পুনঃ পুনরথাব্রবীত্। তদন্যথা ন শক্যং চ কর্তুং কেনচিদপ্যুত
তিনি বারবার বললেন, 'সতর্কতা অবলম্বন করুন', কারণ অন্যথায় কেউই তা প্রতিরোধ করতে পারবে না।
ন হি শক্নোতি সংযন্তুং পুত্রং কোপসমন্বিতম্। ততোঽহং প্রেষিতস্তেন তব রাজন্হিতার্থিনা
কারণ, রাগে ভরা নিজের পুত্রকে তিনি থামাতে পারেন না; তাই, হে রাজা, আপনার মঙ্গল চেয়ে তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং স রাজা কুরুনন্দনঃ। পর্যতপ্যত তত্পাপং কৃত্বা রাজা মহাতপাঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে, কুরুবংশের রাজা সেই পাপ করে বড় কষ্টে পড়লেন, যদিও তিনি মহাতপস্বী ছিলেন।
তং চ মৌনব্রতং শ্রুত্বা বনে মুনিবরং তদা। ভূয এবাভবদ্রাজা শোকসংতপ্তমানসঃ
আর বনবাসী মুনির মৌনব্রতের কথা শুনে, রাজা আরও গভীর শোকে দগ্ধ হলেন।
অনুক্রোশাত্মতাং তস্য শমীকস্যাবধার্য চ। পর্যতপ্যত ভূযোপি কৃত্বা তত্কিল্বিষং মুনেঃ
শামীক মুনির দয়ালু স্বভাব বুঝে, তিনি মুনির প্রতি সেই অপরাধ করে আরও অনুতপ্ত হলেন।
ন হি মৃত্যুং তথা রাজা শ্রুত্বা বৈ সোঽন্বতপ্যত। অশোচদমরপ্রখ্যো যথা কৃত্বেহ কর্ম তত্
নিজের মৃত্যুর কথা শুনে তিনি ততটা দুঃখ পাননি, যতটা দুঃখ করেছিলেন সেই কর্মের জন্য, যদিও তিনি অমরপ্রায় ছিলেন।
ততস্তং প্রেষযামাস রাজা গৌরমুখং তদা। ভূযঃ প্রসাদং ভগবান্করোত্বিহ মমেতি বৈ
তখন রাজা আবার গৌরমুখকে পাঠিয়ে বললেন, 'ভগবান যেন এখানে আমার প্রতি কৃপা করেন।'
শ্রুত্বা তু বচনং রাজ্ঞো মুনির্গৌরমুখস্তদা। সমনুজ্ঞাপ্য বেগেন প্রজগামাশ্রমং গুরোঃ
রাজার কথা শুনে, মুনি গৌরমুখ অনুমতি নিয়ে দ্রুত গুরুর আশ্রমে ফিরে গেলেন।
তস্মিংশ্চ গতমাত্রেঽথ রাজা গৌরমুখে তদা। মন্ত্রিভির্মন্ত্রযামাস সহ সংবিগ্নমানসঃ
গৌরমুখ চলে যেতেই, রাজা চিন্তিত মনে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করতে লাগলেন।
সংমন্ত্র্য মন্ত্রিভিশ্চৈব স তথা মন্ত্রতত্ত্ববিত্। প্রাসাদং কারযামাস একস্তম্ভং সুরক্ষিতম্
মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, পরামর্শে পারদর্শী রাজা এক স্তম্ভবিশিষ্ট সুরক্ষিত প্রাসাদ নির্মাণের আদেশ দিলেন।