ব্যতিক্রমং মে ভগবন্ক্ষন্তুমর্হসি শংকর। ভগবন্দর্শনাকাঙ্ক্ষী প্রাপ্তোস্মীমং মহাগিরিম্
হে শঙ্কর, হে ভগবান, আমার কোনো অপরাধ হয়ে থাকলে তুমি ক্ষমা করো; তোমার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমি এই মহাপর্বতে এসেছি।
দযিতং তব দেবেশ তাপসালযমুত্তমম্। প্রসাদযে ত্বাং ভগবন্সর্বলোকনমস্কৃতম্
হে দেবেশ, তোমার প্রিয় এই তপোবন শ্রেষ্ঠ; সমস্ত লোকের পূজিত ভগবান, আমি তোমার কৃপা প্রার্থনা করি।
কৃতো মযাঽযমজ্ঞানাদ্বিমর্দো যস্ত্বযা সহ। শরণং প্রতিপন্নায তত্ক্ষমস্বাদ্য শংকর
অজ্ঞতাবশত আমি তোমার সঙ্গে এই সংঘাত করেছি; এখন আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আজ আমাকে ক্ষমা করো হে শঙ্কর।
তমুবাচ মহাতেজাঃ প্রহসন্বৃষভধ্বজঃ। প্রগৃহ্য রুচিরং বাহুং ক্ষান্তমিত্যেব ফল্গুনম্
তেজস্বী, বৃষধ্বজ মহাদেব হাসিমুখে অর্জুনকে বললেন; সুন্দর বাহু ধরে বললেন, 'ফল্গুন, তোমাকে আমি ক্ষমা করেছি।'
পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং প্রীতাত্মা ভগবান্হরঃ। পুনঃ পার্থং সান্ত্বপূর্বমুবাচ বৃষভধ্বজঃ
ভগবান হর, হৃদয়ে পরম স্নেহ নিয়ে, দুই বাহু দিয়ে অর্জুনকে আলিঙ্গন করলেন। তারপর, ষাঁড়ের পতাকাধারী মহাদেব সান্ত্বনাসূচক কথা বলে পার্থকে আবার আশ্বস্ত করলেন।
গঙ্গাঙ্গিতজটঃ শর্বঃ পার্থস্যামিততেজসঃ। প্রগৃহ্য রুচিরং বাহুং বৃত্তং তাম্রতলাঙ্গুলিম্
গঙ্গাধার শর্ব, যার জটায় গঙ্গা বিরাজমান, সেই তিনি অপরিমেয় তেজস্বী পার্থের সুন্দর, গোলাকার বাহু ধরে রাখলেন; তার আঙুলের ডগা ছিল তাম্রবর্ণ।
নরস্ত্বং পূর্বদেহে বৈ নারাযণসহাযবান্। বদর্যাং তপ্তবানুগ্রং তপো বর্ষাযুতান্বহূন্
পূর্বজন্মে তুমি একজন মানুষ ছিলে, নারায়ণের সঙ্গী হয়ে, বদরীতে বহু সহস্র বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলে।
ত্বযি বা পরমং তেজো বিষ্ণৌ বা পুরুষোত্তমে। যুবাভ্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং তেজসা ধার্যতে জগত্
তোমার মধ্যে বা পুরুষোত্তম বিষ্ণুর মধ্যে, সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি বিরাজ করছে; তোমরা দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষের বলেই এই জগৎ টিকে আছে।
শক্রাভিষেকে সুমহদ্ধনুর্জলদনিঃস্বনম্। প্রগৃহ্য দানবাঃ শস্তাস্ত্বযা কৃষ্ণেন চ প্রভো
ইন্দ্রাভিষেকের সময়, তুমি বজ্রঘাতের মতো গর্জনকারী মহাবলধনুক ধারণ করেছিলে; তোমার ও কৃষ্ণের দ্বারা দানবরা বিনাশ হয়েছিল।
তদেতদেব গাণ্ডীবং তব পার্থ করোচিতম্। ভাযামাস্থায তদ্গ্রস্তং মযা পুরুষসত্তম
এই গাণ্ডীব ধনুকই তোমার জন্য উপযুক্ত, পার্থ; আমি নিজে ভয়ংকর রূপ ধারণ করে একসময় এটি বহন করেছিলাম, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
তূণৌ চাপ্যক্ষযৌ ভূযস্তব পার্থ করোচিতৌ। ভবিষ্যতি শরীরং চ নীরুজং কুরুনন্দন
এছাড়া, তোমার জন্য আবার অব্যয় তূণীরও উপযুক্ত; কুরুবংশের আনন্দ, তোমার দেহ ব্যথামুক্ত থাকবে।
প্রীতিমানস্মি বৈ পার্থ ভবান্সত্যপরাক্রমঃ। গৃহাণ বরমস্মত্তঃ কাঙ্ক্ষিতং যন্নরর্ষভ
আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, পার্থ, কারণ তুমি সত্যিকারের বীর; তুমি আমার কাছ থেকে যা চাও, তাই বর গ্রহণ করো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ন ত্বযা সদৃশঃ কশ্চিত্পুমান্মর্ত্যেষু ভারত। দিবি বা বর্ততে ত্রং ত্বত্প্রধানমরিংদম
হে ভারত, মর্ত্যলোকে তোমার সমান কেউ নেই; দেবলোকেও তুমি প্রধান, হে শত্রুদমনকারী।
বরং দদাসি চেন্মহ্যং কামং প্রীত্যা বৃষধ্বজ। কামযে দিব্যামস্ত্রং তদ্ধোরং পাশুপতং প্রভো
যদি তুমি স্নেহবশত আমাকে বর দাও, হে ষাঁড়ের পতাকাধারী, তবে আমি সেই ভয়ংকর ও দেবতুল্য পাশুপত অস্ত্রই চাই, হে প্রভু।
যত্তদ্ব্রহ্মশিরো নাম রৌদ্রং ভীমপরাক্রমম্। যুগান্তে দারুণে প্রাপ্তে কৃত্স্নং সংহরতে জগত্
যে অস্ত্রের নাম ব্রহ্মশির, যার ভয়ংকর শক্তি, যুগের শেষে সে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করে দেয়।
[কর্ণভীষ্মকৃপদ্রোণৈর্ভবিতা তু মহাহবঃ। ত্বত্প্রসাদান্মহাদেব জযেযং তান্যথা যুধি ।।]
[কর্ণ, ভীষ্ম, কৃপ ও দ্রোণের সঙ্গে মহাযুদ্ধ হবে; তোমার কৃপায়, মহাদেব, যেন আমি যথাযথভাবে যুদ্ধে তাদের জয় করতে পারি।]
জযেযং যেন সংগ্রামে দানবান্রাক্ষসাংস্তথা। রাজ্ঞশ্চৈব পিশাচাংশ্চ গন্ধর্বানথপন্নগান্
যার দ্বারা আমি দানব, রাক্ষস, রাজা, পিশাচ, গন্ধর্ব ও নাগদের যুদ্ধে পরাজিত করতে পারি।
যস্মিঞ্শূলসহস্রাণি গদাশ্চোগ্রপ্রদর্শনাঃ। শরাশ্চাশীবিষাকারাঃ সংভবন্ত্যনুমন্ত্রিতাঃ
যে অস্ত্রে হাজার হাজার শূল, ভয়ঙ্কর গদা ও বিষধর সাপের মতো তীর আহ্বানে উৎপন্ন হয়।
যুধ্যেযং যেন ভীষ্মেণ দ্রোণেন চ কৃপেণ চ। সূতপুত্রেণ চ রণে নিত্যং কটুকভাষিণা
যার দ্বারা আমি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও সর্বদা কঠোর ভাষায় কথা বলা সুতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে পারি।
এষ মে প্রথমঃ কামো ভগবন্ভগনেত্রহন্। ত্বত্প্রসাদাদ্বিনির্বৃত্তঃ সমর্থঃ স্যামহং যথা ।। x ভব উবাচ
হে ভগবান, ভাগার নেত্রনাশকারী, এটাই আমার প্রধান ইচ্ছা—তোমার কৃপায় যেন আমি তোমার ঘোষণামতো সক্ষম হয়ে উঠতে পারি।
দদামি তেঽস্ত্রং দযিতমহং পাশুপতং বিভো। সমর্থো ধারণে মোক্ষে সংহারেঽপি চ পাণ্ডব
আমি তোমাকে প্রিয় পাশুপত অস্ত্র দিচ্ছি, হে মহাবল; তুমি তা ধারণ, ব্যবহার ও প্রত্যাহার করতে সক্ষম, হে পাণ্ডব।
ন তদ্বেদ মহেন্দ্রোপি ন যমো ন চ যক্ষরাট্। বরুণোপ্যথবা বাযুঃ কুতো বেত্স্যন্তি মানবাঃ
এটি মহেন্দ্রও জানে না, যমও নয়, যক্ষরাজও নয়; বরুণ বা বায়ুও জানে না—তবে মানুষ কীভাবে জানবে?
ন ত্বযা সহসা পার্থ মোক্তব্যং পুরুষে ক্বচিত্। জগদ্বিনির্দহেত্সর্বমল্পতেজসি পাতিতম্
হে পার্থ, তুমি কখনও কারও ওপর এই অস্ত্র হঠাৎ ছুড়ো না; যদি দুর্বল কারও গায়ে পড়ে, তাহলে গোটা জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।
অবধ্যো নাম নাস্ত্যস্য ত্রৈলোক্যে সচরাচরে। মনসা চক্ষুষা বাচা ধনুষা চ নিপাত্যতে
তিনটি জগতে, চলমান বা অচল— এমন কেউ নেই, যাকে এই অস্ত্র বেঁধে ফেলতে পারে না; মন, চোখ, কথা ও ধনুক দিয়েই এটি দমন করা যায়।
তচ্ছ্রুত্বা ত্বরিতঃ পার্থঃ শুচির্ভূত্বা সমাহিতঃ। উপসংগৃহ্য বিশ্বেশমধীষ্বেত্যথ সোঽব্রবীত্
এ কথা শুনে পার্থ দ্রুত নিজেকে শুদ্ধ ও একাগ্র করল, সর্বেশ্বরের কাছে গিয়ে বলল, 'আমাকে শিক্ষা দিন।'
ততস্ত্বধ্যাপযামাস সরহস্যনিবর্তনম্। তদস্ত্রং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং মূর্তিমন্তমিবান্তকম্
তারপর তিনি সমস্ত গোপন প্রত্যাহার-পদ্ধতি সহ সেই অস্ত্র শেখালেন, হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, যা যেন স্বয়ং মৃত্যুর রূপে প্রকাশিত হয়েছিল।
উপতস্থে মহাত্মানং যথা ত্র্যক্ষমুমাপতিম্। প্রতিজগ্রাহ তচ্চাপি প্রীতিমানর্জুনস্তদা
তিনি ঠিক যেমনভাবে ত্রিনয়ন উমাপতির সামনে দাঁড়ানো উচিত, তেমন ভঙ্গিতে মহাত্মার সামনে দাঁড়ালেন; তখন অর্জুন আনন্দ ও শ্রদ্ধার সঙ্গে সেই অস্ত্র গ্রহণ করল।
ততশ্চচাল পৃথিবী সপর্বতবনদ্রুমা। সসাগরবনোদ্দেশা সগ্রামনগরাকরা
তারপর পৃথিবী কেঁপে উঠল, সঙ্গে পাহাড়, বন, গাছ, সমুদ্র, অরণ্য, গ্রাম ও নগরও কেঁপে উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষাশ্চ ভেরীণাং চ সহস্রশঃ। তস্মিনমুহূর্তে সংপ্রাপ্তে নির্ঘাতশ্চ মহানভূত্
শঙ্খ, ঢাক, আর হাজার হাজার ভেরি একসঙ্গে বাজতে লাগল; সেই মুহূর্তে প্রবল বজ্রধ্বনি শোনা গেল।
অথাস্ত্রং জাজ্বলদ্ধোরং পাণ্ডবস্যামিতৌজসঃ। মূর্তিমদ্বিষ্ঠিতং পার্শ্বে দদৃশুর্দেবদানবাঃ
তারপর পাণ্ডবের সেই দীপ্তিমান, ভয়ংকর অস্ত্র, যার শক্তি অপরিমেয়, দেহধারী হয়ে তার পাশে দেখা দিল, দেবতা ও দানবরা তা দেখতে পেল।