তযোর্ভুজবিনিষ্পেষাত্সংধর্ষেণোরসোস্তথা। সমজাযত গাত্রেষু পাবকোঽঙ্গারধূমবান্
তাদের বাহু ও বুকে প্রচণ্ড সংঘর্ষে, দেহে যেন অঙ্গার ও ধোঁয়াসহ অগ্নি জ্বলে উঠল।
তত এনং মহাদেবঃ পীড্য গাত্রৈঃ সুপীডিতম্। তেজসা ব্ক্রমদ্রোষাচ্চেতস্তস্য বিমোহযন্
তখন মহাদেব দেহ দিয়ে তাকে চেপে ধরলেন; নিজের জ্যোতি, শক্তি ও ক্রোধে তার মন বিভ্রান্ত করে দিলেন।
ততোঽভিপীডিতৈর্গাত্রৈঃ পিণ্ডীকৃত ইবাবভৌ। ফল্গুনো গাত্রসংরুদ্ধো দেবদেবেন ভারত
তখন দেবদেবীর দ্বারা গাত্র চেপে ধরা ও গুটিয়ে যাওয়ায়, ফল্গুন যেন একত্রিত হয়ে গিয়েছিল, হে ভারত।
নিরুচ্ছ্বাসোঽভবচ্চৈব সন্নিরুদ্ধো মহামনাঃ। ততঃ পপাত সংমূঢস্ততঃ প্রীতোঽভবদ্ভবঃ
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল, মহৎ মন শান্ত হল; বিভ্রান্ত হয়ে সে পড়ে গেল, আর ভবা সন্তুষ্ট হলেন।
স মুহূর্তং তথা ভূত্বা সচেতাঃ পুনরুত্থিতঃ। রুধিরেণাপ্লুতাঙ্গস্তু পাণ্ডবো ভৃশদুঃখিতঃ
একটুক্ষণ এভাবে থেকে, ফের চেতনা ফিরে পেল ও উঠে দাঁড়াল; তার শরীর রক্তে ভেজা, সে খুব কষ্টে ছিল।
শরণ্যং শরণং গত্বা ভগবন্তং পিনাকিনম্। মৃন্মযং স্ণ্ডিলং কৃত্বামাল্যেনাপূজযদ্ভবম্
রক্ষাকর্তা পিনাকধারী ভগবানের আশ্রয় নিয়ে, মাটির বেদি তৈরি করে, মাল্য দিয়ে ভবা-কে পূজা করল।
তচ্চ মাল্যং তদা পার্থঃ কিরাতশিরসি স্থিতম্। অপশ্যত্পাণ্ডবশ্রেষ্ঠো হর্ষেণ প্রকৃতিং গতঃ
ঠিক সেই সময় অর্জুন দেখতে পেলেন মালাটি কিরাতের মাথায় শোভা পাচ্ছে। পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন আনন্দে ভরে উঠলেন এবং স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেন।
পপাত পাদযোস্তস্য ততঃ প্রীতোঽভবদ্ভবঃ। [উবাচ চৈনং বচসা মেঘগম্ভীরগীর্হসঃ। জাতবিস্মযমালোক্য ততঃ ক্ষীণাঙ্গসংহতিম্
তারপর সেই মালা পড়ে গেল মহাদেবের পায়ের কাছে। এতে শিব সন্তুষ্ট হলেন; গম্ভীর বজ্রধ্বনির মতো কণ্ঠে তিনি অর্জুনকে বললেন, বিস্ময়ে অভিভূত ও ক্লান্ত দেহ দেখে।
ভোভো ফল্গুন তুষ্টোস্মি কর্মণাঽপ্রতিমেন তে। শৌর্যেণানেন ধৃত্যা চ ক্ষত্রিযো নাস্তি তে সমঃ
হে ফল্গুন, তোমার অতুলনীয় কর্মে আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছি। এমন সাহস ও দৃঢ়তায় তোমার সমান আর কোনো ক্ষত্রিয় নেই।
সমং তেজশ্চ বীর্যং চ মমাদ্য তব চানঘ। প্রীতস্তেঽহং মহাবাহো পশ্য মাং ভরতর্ষভ
আজ, হে নিষ্পাপ বীর, তোমার শক্তি ও তেজ আমার সমান হয়েছে। মহাবাহু, আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট; হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আমাকে দর্শন করো।
দদামি তে বিশালাক্ষ চক্ষুঃ পূর্বং মুনির্ভবান্। বিজেষ্যসি রণে শত্রূনপি সর্বান্দিবৌকসঃ
বিশালনয়ন, আমি তোমাকে সেই দৃষ্টি দান করছি, যা আগে এক ঋষি পেয়েছিলেন; তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতাদের মধ্যেও সব শত্রুকে জয় করবে।
[প্রীত্যা চ তেঽহং দাস্যামি যদস্ত্রমনিবারিতম্। ত্বং হি শক্তো মদীযং তদস্ত্রং ধারযিতুং ক্ষণাত্ ।।]
ভক্তির কারণে আমি তোমাকে সেই অস্ত্র দেব, যা কেউ প্রতিরোধ করতে পারে না; তুমি মুহূর্তের জন্যও আমার অস্ত্র ধারণ করতে সক্ষম।
ততো দেবং মহাদেবং গিরিশং শূনপাণিনম্। দদর্শ ফল্গুনস্তত্র সহ দেব্যা মহাদ্যুতিম্
এরপর ফল্গুন সেখানে মহাদেব, গিরিশ, হাতে ত্রিশূলধারী দেবতাকে, দেবীর সঙ্গে অপরিসীম জ্যোতিতে দীপ্তিমান অবস্থায় দর্শন করলেন।
স জানুভ্যাং মহীং গত্বা শিরসা প্রণিপত্য চ। প্রসাদযামাস হরং পার্থঃ পরপুরংজযঃ
তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে নত হলেন এবং মাথা ঝুঁকিয়ে প্রণাম করলেন; শত্রুপুরী বিজয়ী পার্থ হরকে প্রসন্ন করার জন্য কাতর হলেন।
কপর্দিন্সর্বভূতেশ ভগনেত্রনিপাতন। [দেবদেব মহাদেব নীলগ্রীব জটাধর
হে কপর্দী, সমস্ত জীবের অধিপতি, ভাগার চক্ষু নাশকারী, দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, নীলকণ্ঠ, জটাধারী,
কারণানাং চ পরমং জানে ত্বাং ত্র্যম্বকং বিভুম্। দেবানাং চ গতিং দেবং ত্বত্প্রসূতমিদং জগত্
কারণসমূহের মধ্যে সর্বোচ্চ, আমি তোমাকে চিনি ত্র্যম্বক, সর্বব্যাপী; দেবতাদের পথপ্রদর্শক, এই জগৎ তোমার থেকেই উদ্ভূত।
অজেযস্ত্বং ত্রিভির্লোকৈঃ সদেবাসুরমানুষৈঃ। শিবায বিষ্ণুরূপায বিষ্ণবে শিবরূপিণে
তিনটি লোক, দেবতা, অসুর ও মানুষ—তাদের দ্বারা তুমি অপরাজেয়; শিবরূপী বিষ্ণু ও বিষ্ণুরূপী শিবকে আমি প্রণাম করি।
দক্ষিযজ্ঞবিনাশায হরিরূপায তে নমঃ। ললাটাক্ষায শর্বায মীঢুষে শূলপাণযে
দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসকারী, হরিরূপধারী তোমাকে প্রণাম; কপালে চক্ষু, শর্ব, দয়ালু, ত্রিশূলধারী—তোমাকেই নমস্কার।
পিনাকগোপ্ত্রে সূর্যায মঙ্গল্যায চ বেধসে। প্রসাদযে ত্বাং ভগবন্সর্বভূতমহেশ্বর
পিনাকধারীর রক্ষক, সূর্য, মঙ্গলময়, সৃষ্টিকর্তা—হে ভগবান, সমস্ত জীবের মহেশ্বর, তোমার কৃপা প্রার্থনা করি।
গণেশং জগতঃ শম্ভুং লোককারণকারণম্। প্রধানপুরুষাতীতং পরং সূক্ষ্মতরং হরম্
গণেশ, শম্ভু, জগতের কারণের কারণ, হর—প্রকৃতি ও পুরুষের ঊর্ধ্বে, অতিসূক্ষ্ম তোমাকেই আমি প্রণাম করি।
ব্যতিক্রমং মে ভগবন্ক্ষন্তুমর্হসি শংকর। ভগবন্দর্শনাকাঙ্ক্ষী প্রাপ্তোস্মীমং মহাগিরিম্
হে শঙ্কর, হে ভগবান, আমার কোনো অপরাধ হয়ে থাকলে তুমি ক্ষমা করো; তোমার দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমি এই মহাপর্বতে এসেছি।
দযিতং তব দেবেশ তাপসালযমুত্তমম্। প্রসাদযে ত্বাং ভগবন্সর্বলোকনমস্কৃতম্
হে দেবেশ, তোমার প্রিয় এই তপোবন শ্রেষ্ঠ; সমস্ত লোকের পূজিত ভগবান, আমি তোমার কৃপা প্রার্থনা করি।
কৃতো মযাঽযমজ্ঞানাদ্বিমর্দো যস্ত্বযা সহ। শরণং প্রতিপন্নায তত্ক্ষমস্বাদ্য শংকর
অজ্ঞতাবশত আমি তোমার সঙ্গে এই সংঘাত করেছি; এখন আমি তোমার আশ্রয় নিয়েছি, আজ আমাকে ক্ষমা করো হে শঙ্কর।
তমুবাচ মহাতেজাঃ প্রহসন্বৃষভধ্বজঃ। প্রগৃহ্য রুচিরং বাহুং ক্ষান্তমিত্যেব ফল্গুনম্
তেজস্বী, বৃষধ্বজ মহাদেব হাসিমুখে অর্জুনকে বললেন; সুন্দর বাহু ধরে বললেন, 'ফল্গুন, তোমাকে আমি ক্ষমা করেছি।'
পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং প্রীতাত্মা ভগবান্হরঃ। পুনঃ পার্থং সান্ত্বপূর্বমুবাচ বৃষভধ্বজঃ
ভগবান হর, হৃদয়ে পরম স্নেহ নিয়ে, দুই বাহু দিয়ে অর্জুনকে আলিঙ্গন করলেন। তারপর, ষাঁড়ের পতাকাধারী মহাদেব সান্ত্বনাসূচক কথা বলে পার্থকে আবার আশ্বস্ত করলেন।
গঙ্গাঙ্গিতজটঃ শর্বঃ পার্থস্যামিততেজসঃ। প্রগৃহ্য রুচিরং বাহুং বৃত্তং তাম্রতলাঙ্গুলিম্
গঙ্গাধার শর্ব, যার জটায় গঙ্গা বিরাজমান, সেই তিনি অপরিমেয় তেজস্বী পার্থের সুন্দর, গোলাকার বাহু ধরে রাখলেন; তার আঙুলের ডগা ছিল তাম্রবর্ণ।
নরস্ত্বং পূর্বদেহে বৈ নারাযণসহাযবান্। বদর্যাং তপ্তবানুগ্রং তপো বর্ষাযুতান্বহূন্
পূর্বজন্মে তুমি একজন মানুষ ছিলে, নারায়ণের সঙ্গী হয়ে, বদরীতে বহু সহস্র বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলে।
ত্বযি বা পরমং তেজো বিষ্ণৌ বা পুরুষোত্তমে। যুবাভ্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং তেজসা ধার্যতে জগত্
তোমার মধ্যে বা পুরুষোত্তম বিষ্ণুর মধ্যে, সেই শ্রেষ্ঠ শক্তি বিরাজ করছে; তোমরা দুইজন শ্রেষ্ঠ পুরুষের বলেই এই জগৎ টিকে আছে।
শক্রাভিষেকে সুমহদ্ধনুর্জলদনিঃস্বনম্। প্রগৃহ্য দানবাঃ শস্তাস্ত্বযা কৃষ্ণেন চ প্রভো
ইন্দ্রাভিষেকের সময়, তুমি বজ্রঘাতের মতো গর্জনকারী মহাবলধনুক ধারণ করেছিলে; তোমার ও কৃষ্ণের দ্বারা দানবরা বিনাশ হয়েছিল।
তদেতদেব গাণ্ডীবং তব পার্থ করোচিতম্। ভাযামাস্থায তদ্গ্রস্তং মযা পুরুষসত্তম
এই গাণ্ডীব ধনুকই তোমার জন্য উপযুক্ত, পার্থ; আমি নিজে ভয়ংকর রূপ ধারণ করে একসময় এটি বহন করেছিলাম, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।