দোষান্স্বান্নার্হসেঽন্যস্মৈ বক্তুং স্ববলদর্পিতঃ। অভিষক্তোস্মি মন্দাত্মন্ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
তুমি নিজের শক্তির গরবে অন্যের দোষ দেখানো উচিত নয়। তুমি আমাকে আক্রমণ করেছ, মূর্খ, এবার তুমি বেঁচে ফিরতে পারবে না।
স্থিরো ভব বিমোক্ষ্যামি সাযকানশনীনিব। ঘটস্ব পরযা শক্ত্যা মুঞ্চ ত্বমপি সাযকান্
তুমি দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, আমি যেন অন্নের মতো তীর বর্ষণ করি। তুমিও তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো, তীর ছুড়ে দাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কিরাতস্যার্জুনস্তদা। রোষমাহারযামাস তাডযামাস চেষুভিঃ
শিকারির ওই কথা শুনে অর্জুন তখন প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং তাকে তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগল।
ততো হৃষ্টেন মনসা প্রতিজগ্রাহ সাযকান্। ভূযোভূয ইতি প্রাহ মন্দমন্দেত্যুবাচ হ
তারপর আনন্দিত মনে সে তীরগুলি গ্রহণ করল এবং বারবার বলল, 'ধীরে, ধীরে', কোমল ভাষায় কথা বলল।
প্রহরস্ব শরানেতান্নারাচান্মর্মভেদিনঃ। ইত্যুক্তো বাণবর্ষং স মুমোচ সহসাঽর্জুনঃ
তীর ছুড়ে মারো, সেই সব তীক্ষ্ণ তীর যেগুলি গায়ে গভীর ক্ষত করে—এভাবে উৎসাহ পেয়ে অর্জুন হঠাৎ তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
ততস্তৌ তত্রসংরব্ধৌ গর্জমানৌ মুহুর্মুহুঃ। শরৈরাশীবিষাকারৈস্ততক্ষাতে পরস্পরম্
তারপর দুজনেই প্রচণ্ড রেগে গর্জন করতে করতে বারবার বিষাক্ত সাপের মতো তীর ছুড়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততোঽর্জুনঃ শরবর্ষং কিরাতে সমবাসৃজত্। তত্প্রসন্নেন মনসা প্রতিজগ্রাহ শংকরঃ
এরপর অর্জুন শিকারির দিকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, আর শিব আনন্দিত মনে সেই তীরগুলি গ্রহণ করলেন।
মুহূর্তং শরবর্ষং তু প্রতিগৃহ্য পিনাকধৃক্। অক্ষতেন শরীরেণ তস্থৌ গিরিবাচলঃ
এক মুহূর্ত ধরে পিনাকধারী দেবতা সেই তীরবৃষ্টি গ্রহণ করলেন, কিন্তু তাঁর শরীরে একটুও আঘাত লাগল না; তিনি পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
স দৃষ্ট্বা বাণবর্ষং তু মঘীভূতং ধনংজযঃ। পরমং বিস্মযং চক্রে সাধুসাধ্বিতি চাব্রবীত্
নিজের ছোড়া তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হতে দেখে ধনঞ্জয় খুবই বিস্মিত হল এবং বলল, 'অসাধারণ! অসাধারণ!'
অহোঽযং সুকুমারাঙ্গো হিমবচ্ছিখরাশ্রযঃ। গাণ্ডীবমুক্তান্নারাচান্প্রতিগৃহ্ণাত্যবিহ্বলঃ
আহা, এই কোমল অঙ্গের ব্যক্তি, যিনি হিমশৃঙ্গের বাসিন্দা, তিনি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর অনায়াসে গ্রহণ করছেন, একটুও বিচলিত হচ্ছেন না।
কোঽযং দেবো ভবেত্সাক্ষাদ্রুদ্রো যক্ষঃ সুরোঽসুরঃ। বিদ্যতে হি গিরিশ্রেষ্ঠে ত্রিদশানাং সমাগমঃ
এ কে? স্বয়ং রুদ্র, না কোনো যক্ষ, না দেবতা, না অসুর? এই মহাপর্বতে দেবতাদের সমাবেশ দেখা যায়।
ন হি মদ্বাণজালানামুত্সৃষ্টানাং সহস্রশঃ। শক্তোঽন্যঃ সহিতুং বেগমৃতে দেবং পিনাকিনম্
আমি হাজার হাজার তীর ছুড়েছি, তা ছাড়া পিনাকধারী দেবতা ছাড়া আর কেউ এই আঘাত সহ্য করতে পারে না।
দেবো বা যদি বা যক্ষো রুদ্রাদন্যো ব্যবস্থিতঃ। অহমেনং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্নযামি যমসাদনম্
তিনি দেবতা হোন বা যক্ষ, কিংবা রুদ্র ছাড়া অন্য কেউ, আমি আমার তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাঁকে যমের ঘরে পাঠাব।
ততো হৃষ্টমনা জিষ্ণুর্নারাচান্মর্মভেদিনঃ। ব্যসৃজচ্ছতধা রাজন্মযূখানিব ভাস্করঃ
তারপর বিজয়ী অর্জুন আনন্দিত মনে শত শত তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দিল, যেন সূর্যের কিরণ ছড়িয়ে পড়ছে।
তান্প্রসন্নেন মনসা ভগবাঁল্লোকভাবনঃ। শূলপাণিঃ প্রত্যগৃহ্ণাচ্ছিলাবর্ষমিবাচলঃ
তখন বিশ্বস্রষ্টা, ত্রিশূলধারী ভগবান আনন্দিত মনে সেইসব তীর গ্রহণ করলেন, যেন পাহাড় পাথরের বৃষ্টি সহ্য করছে।
ক্ষণেন ক্ষীণবাণোঽথ সংবৃত্তঃ ফল্গুনস্তদা। বিত্রাসং চ জগামাথ তং দৃষ্ট্বা শরসংক্ষযম্
এক মুহূর্তেই ফল্গুনের তীর ফুরিয়ে গেল, তখন সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, নিজের তীর শেষ হয়ে যেতে দেখে।
চিন্তযামাস জিষ্ণুস্তু ভগবন্তং হুতাশনম্। পুরস্তাদক্ষযৌ দত্তৌ তূণৌ যেনাস্য খাণ্ডবে
তখন বিজয়ী অর্জুন মনে মনে অগ্নিদেবকে স্মরণ করল, যিনি খাণ্ডব বনে তাকে অব্যয় তূণ উপহার দিয়েছিলেন।
কিং নু মোক্ষ্যামি ধনুষা যন্মে বাণাঃ ক্ষযং গতাঃ। অযং চ পুরুষঃ কোপি বাণান্গ্রসতি সর্বশঃ
এখন আমার তীর ফুরিয়ে গেছে, আমি আর কী ছুড়ব? আর এই ব্যক্তি কে, যে আমার সব তীর গিলে ফেলছে?
অহমেনং ধনুষ্কোট্যা রশূলাগ্রেণেব কুঞ্জরম্। নযামি দণ্ডধারস্য যমস্য সদনং প্রতি
আমি আমার ধনুকের ডগা দিয়ে, যেমন বর্শার ফলা দিয়ে হাতি আঘাত করা হয়, তেমনি তাকে দণ্ডধারী যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।
প্রগৃহ্যাথ ধনুষ্কোট্যা জ্যাপাশেনাবকৃষ্য চ। মুষ্টিভিশ্চাপি হতবান্বজ্রকল্পৈর্মহাদ্যুতিঃ
তারপর ধনুকের ডগা শক্ত করে ধরে, ধনুকের তার টেনে, বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে উজ্জ্বল বীরটি আঘাত করল।
সংপ্রাযুধ্যদ্ধনুষ্কোট্যা কৌন্তেযঃ পরবীরহা। তদপ্যস্য ধনুর্দিব্যং জগ্রাহ গিরিগোচরঃ
শত্রুদের বিজয়ী কুন্তীপুত্র ধনুকের ডগা দিয়ে যুদ্ধ করল; তবুও পাহাড়বাসী তার ঐশ্বরিক ধনুক ধরে ফেলল।
ততোঽর্জুনো গ্রস্তধনুঃ খঙ্গপাণিরতিষ্ঠত। যুদ্ধস্যান্তমভীপ্সন্বৈ বেগেনাভিজগাম তম্
তখন অর্জুনের ধনুক কেড়ে নেওয়া হলে, সে হাতে খড়্গ নিয়ে দাঁড়াল, যুদ্ধের শেষ চেয়ে দ্রুততার সাথে তার দিকে ছুটে গেল।
তস্য মূর্ধ্নি শিতং খঙ্গমসক্তং পর্বতেষ্বপি। মুমোয ভুজবীর্যেণ বিক্রম্য কুরুনন্দনঃ
কুরুবংশের আনন্দ অর্জুন শক্তি দিয়ে তার প্রতিপক্ষের মাথায় এমন জোরে তীক্ষ্ণ খড়্গ বসাল, যা পাহাড়েও গেঁথে যেত।
তকস্য মূর্ধানমাসাদ্য পফালাসিবরো হি সঃ। ততো বৃক্ষৈঃ শিলাভিশ্চ যোধযামাস ফল্গুনঃ
প্রতিপক্ষের মাথায় পড়ে সেই উৎকৃষ্ট খড়্গ ভেঙে গেল; তখন ফল্গুন গাছ ও পাথর নিয়ে যুদ্ধ করতে লাগল।
তদা বৃক্ষান্মহাকাযঃ প্রত্যগৃহ্ণাদথো শিলাঃ। কিরাতরূপী ভগবাংস্ততঃ পার্থো মহাবলঃ
তখন মহাশক্তিশালী কিরাত রূপী ভগবান পার্থের ছোড়া গাছ ও পাথর ধরে ফেললেন।
মুষ্টিভির্বজ্রসংস্পর্শৈর্ধূমমুত্পাদযন্মুখে। প্রজহার দুরাধর্ষে কিরাতসমরূপিণি
অপরাজেয় পার্থ বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে, মুখ থেকে ধোঁয়া বের করে, যুদ্ধে কিরাতকে আঘাত করল।
ততঃ শক্রাশনিসমৈর্মুষ্টিভির্ভৃশদারুণৈঃ। কিরাতরূপী ভগবানর্দযামাস ফল্গুনম্
তারপর কিরাত রূপী ভগবান, ইন্দ্রের বজ্রের মতো কঠিন মুষ্টি দিয়ে, ফল্গুনকে প্রচণ্ড কষ্ট দিলেন।
ততশ্চটচটাশব্দঃ সুধোরঃ সমজাযত। পাণ্ডবস্য চ মুষ্টীনাং কিরাতস্ চ যুধ্যতঃ
তখন পাণ্ডব ও কিরাতের মুষ্টিযুদ্ধ থেকে ভয়ানক, গম্ভীর শব্দ উঠল।
সুমুহূর্তং তযোর্যুদ্ধমভবল্লোমহর্ষণম্। ভুজপ্রহারসংযুক্তং বৃত্রবাসবযোরিব
দুজনের সেই দীর্ঘ যুদ্ধ ছিল গা শিউরে ওঠার মতো, বাহুর আঘাতে ভরা, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
মহারাজ ততো জিষ্ণুঃ কিরাতমুরসা বলী। পাণ্ডবং চ বিচেষ্টন্তং কিরাতোপ্যহনদ্বলাত্
হে রাজা, তখন বলশালী জিষ্ণু বুকে আঘাত করল কিরাতকে, আর কিরাতও শক্তি দিয়ে সংগ্রামী পাণ্ডবকে আঘাত করল।