যন্মাং প্রার্থযসে হন্তুমনাগসমিহাগতম্। তস্মাত্ত্বাং পূর্বমেবাহং নেষ্যামি যমসাদনম্
তুমি যখন অকারণে আমাকে মারতে চাও, তখন আমি তোমাকে আগে যমের কাছে পাঠাব।
দৃষ্ট্বা তং প্রহরিষ্যন্তং ফল্গুনং দৃঢধন্বিনম্। কিরাতরূপী সহসা বারযামাস শংকরঃ
ফল্গুন দৃঢ় ধনুর্ধর হয়ে আক্রমণ করতে গেলে, কিরাতরূপী শঙ্কর হঠাৎ এসে তাকে থামিয়ে দিলেন।
মযৈষ প্রার্থিতঃ পূর্বং নীলমেঘসমপ্রভঃ। অনাদৃত্যৈব তদ্বাক্যং প্রজহারাথ ফল্গুনঃ
এইজন, নীল মেঘের মতো দীপ্তিমান, আগে আমি চাইছিলাম; কিন্তু আমার কথা না শুনেই অর্জুন তখন তার তীর ছুড়ে দেয়।
কিরাতশ্চ সমং তস্মিন্নেকলক্ষ্যে মহাদ্যুতিঃ। প্রমুমোচাশনিপ্রখ্যং শরমগ্নিশিখোপমম্
উজ্জ্বল কিরাতও ঠিক সেই লক্ষ্যেই, বজ্রের মতো দীপ্তিশালী এক তীর ছেড়ে দেয়, যা অগ্নিশিখার মতো জ্বলছিল।
তৌ মুক্তৌ সাযকৌ তাভ্যাং সমং তত্র নিপেততুঃ। মূকস্য গাত্রে বিস্তীর্ণে শৈলপৃষ্ঠনিভে তদা
দুজনের ছোড়া তীর একসঙ্গে গিয়ে পড়ে সেই নির্বাক প্রাণীর চওড়া দেহে, যা পাহাড়ের ঢালের মতো ছিল।
যথাঽশনৈর্বিনিষ্পেষো বজ্রস্যেব চ পর্বতে। তথা তযোঃ সন্নিপাতঃ শরযোরভবত্তদা
যেমন বজ্র পাহাড় চূর্ণ করে, কিংবা বজ্রাস্ত্র পাহাড়ে আঘাত হানে, ঠিক তেমনই তখন তাদের দুই তীরের সংঘর্ষ হয়।
স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্দীপ্তাস্যৈঃ পন্নগৈরিব। মমার রাক্ষসং রূপং ভূযঃ কৃত্বা সুদারুণম্
অনেক তীরের আঘাতে, যেন জ্বলন্ত মুখের সাপের মতো, সেই প্রাণী ভয়ঙ্কর রাক্ষস রূপ নিয়ে মারা যায়।
স দদর্শ ততো জিষ্ণুঃ পুরুষং কাঞ্চনপ্রভম্। কিরাতবেষসংছন্নং স্ত্রীসহাযমমিত্রহা
তারপর অর্জুন দেখল, সোনার মতো দীপ্তিমান এক পুরুষ, কিরাত বেশে, এক নারীর সঙ্গে, শত্রুনাশী রূপে দাঁড়িয়ে আছে।
তমব্রবীত্প্রীতমনা কৌন্তেযঃ প্রহসন্নিব। কো ভবানটতে শূন্যে বনে রস্ত্রীগণসংবৃতঃ
তখন কৌন্তেয় হাসিমুখে বলল, ‘আপনি কে, এই নির্জন বনে, নারীদের নিয়ে ঘুরছেন?’
ন ত্বমস্মিন্বনে ঘোরে বিভেষি কনকপ্রভ। কিমর্থং চ ত্বযা বিদ্ধো মৃগোঽযং মত্পরিগ্রহঃ
‘হে সোনালি দীপ্তিমান, আপনি এই ভয়ঙ্কর বনে ভয় পান না। কেন আপনি আমার শিকার এই পশুটিকে আহত করলেন?’
মযাঽভিপন্নঃ পূর্বং হি রাক্ষসোঽযমিহাগতঃ। কামাত্পরিভবাদ্বাঽপি ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
‘এই রাক্ষস, যে এখানে এসেছে, প্রথমে আমি তাড়া করেছিলাম; ইচ্ছা বা অবজ্ঞা যাই হোক, আপনি আমার হাত থেকে জীবিত রেহাই পাবেন না।’
ন হ্যেষ মৃগযাধর্মো যস্ত্বযাঽদ্য কৃতো মযি। তেন ত্বাং ভ্রংশযিষ্যামি জীবিতাত্পর্বতাশ্রযম্
‘আপনি আজ যা করেছেন, তা শিকারীর নিয়ম নয়; আপনি আমার বিরুদ্ধে কাজ করেছেন, তাই আমি আপনাকে জীবন থেকে বঞ্চিত করব, হে পাহাড়বাসী।’
ইত্যুক্তঃ পাণ্ডবেযেন কিরাতঃ প্রহসন্নিব। উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা পাণ্ডবং সব্যসাচিনং
পাণ্ডবের এই কথা শুনে কিরাত হাসিমুখে কোমল ভাষায় সব্যসাচী পাণ্ডবকে বলল।
ন মত্কৃতে ত্বযা বীরঃ ভীঃ কার্যা বনমন্তিকাত্। ইযং ভূমিঃ সদাঽস্মাকমুচিতা বসতাং বনে
‘হে বীর, আমার জন্য আপনাকে এই বনের আশেপাশে ভয় পেতে হবে না; এই ভূমি আমাদের বাসের জন্য সবসময় উপযুক্ত।’
ত্বযা তু দুষ্করঃ কস্মাদিহ বাসঃ প্ররোচিতঃ। বযং তু বহুসত্ত্বেঽস্মিন্নিবসামস্তপোধন
‘তবে আপনি কেন এখানে বাস করতে চেয়েছেন, যেখানে থাকা এত কঠিন? আমরা তো এখানে, বহু প্রাণীর মাঝে, বাস করি, হে তপস্বী।’
ভবাংস্তু কৃষ্ণবত্মার্ভঃ সুকুমারঃ সুখোচিতঃ। কথং শূন্যমিমং দেশমেকাকী বিচরিষ্যতি
‘আপনি কৃষ্ণমনের, কিশোর, কোমল, আর আরামে অভ্যস্ত; এই নির্জন স্থানে একা ঘুরে বেড়াবেন কীভাবে?’
গাণ্ডীবমাশ্রযং কৃত্বা নারাজাংশ্চাগ্নিসন্নিভান্। নিবসামি মহারণ্যে দ্বিতীয ইব পাবকঃ
‘গাণ্ডীবের ভরসায়, অগ্নির মতো ভয়ঙ্কর রাজাদেরও ভয় না পেয়ে, আমি এই মহাবনে থাকি, যেন দ্বিতীয় অগ্নিশিখা।’
এষ চাপি মযা জন্তুর্মৃগরূপং সমাশ্রিতঃ। রাক্ষসো নিহতো ঘোরো হন্তুং মামিহ চাগতঃ
‘এই প্রাণী, হরিণের রূপ নিয়ে, আমাকে মারতে এসেছিল; আমি তাকে মেরেছি, সে ছিল ভয়ঙ্কর রাক্ষস।’
মযৈষ ধন্বনির্মুক্তৈস্তাডিতঃ পূর্বমেব হি। বাণৈরভিহতঃ শেতে নীতশ্চ যমসাদনম্
‘আমার ধনুক থেকে ছোড়া তীরেই সে আগে আঘাত পেয়েছিল; আমার তীরের আঘাতে সে পড়ে আছে, মৃত্যুর দেশে চলে গেছে।’
মমৈবাযং লক্ষ্যভূতঃ পূর্বমেব পরিগ্রহঃ। মমৈব চ প্রহারেণ জীবিতাদ্ব্যপরিপিতঃ
‘সে প্রথম থেকেই আমার লক্ষ্য ছিল, আমারই শিকার; আমার আঘাতে সে প্রাণ হারিয়েছে।’
দোষান্স্বান্নার্হসেঽন্যস্মৈ বক্তুং স্ববলদর্পিতঃ। অভিষক্তোস্মি মন্দাত্মন্ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
তুমি নিজের শক্তির গরবে অন্যের দোষ দেখানো উচিত নয়। তুমি আমাকে আক্রমণ করেছ, মূর্খ, এবার তুমি বেঁচে ফিরতে পারবে না।
স্থিরো ভব বিমোক্ষ্যামি সাযকানশনীনিব। ঘটস্ব পরযা শক্ত্যা মুঞ্চ ত্বমপি সাযকান্
তুমি দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, আমি যেন অন্নের মতো তীর বর্ষণ করি। তুমিও তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো, তীর ছুড়ে দাও।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কিরাতস্যার্জুনস্তদা। রোষমাহারযামাস তাডযামাস চেষুভিঃ
শিকারির ওই কথা শুনে অর্জুন তখন প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং তাকে তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগল।
ততো হৃষ্টেন মনসা প্রতিজগ্রাহ সাযকান্। ভূযোভূয ইতি প্রাহ মন্দমন্দেত্যুবাচ হ
তারপর আনন্দিত মনে সে তীরগুলি গ্রহণ করল এবং বারবার বলল, 'ধীরে, ধীরে', কোমল ভাষায় কথা বলল।
প্রহরস্ব শরানেতান্নারাচান্মর্মভেদিনঃ। ইত্যুক্তো বাণবর্ষং স মুমোচ সহসাঽর্জুনঃ
তীর ছুড়ে মারো, সেই সব তীক্ষ্ণ তীর যেগুলি গায়ে গভীর ক্ষত করে—এভাবে উৎসাহ পেয়ে অর্জুন হঠাৎ তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
ততস্তৌ তত্রসংরব্ধৌ গর্জমানৌ মুহুর্মুহুঃ। শরৈরাশীবিষাকারৈস্ততক্ষাতে পরস্পরম্
তারপর দুজনেই প্রচণ্ড রেগে গর্জন করতে করতে বারবার বিষাক্ত সাপের মতো তীর ছুড়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ততোঽর্জুনঃ শরবর্ষং কিরাতে সমবাসৃজত্। তত্প্রসন্নেন মনসা প্রতিজগ্রাহ শংকরঃ
এরপর অর্জুন শিকারির দিকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, আর শিব আনন্দিত মনে সেই তীরগুলি গ্রহণ করলেন।
মুহূর্তং শরবর্ষং তু প্রতিগৃহ্য পিনাকধৃক্। অক্ষতেন শরীরেণ তস্থৌ গিরিবাচলঃ
এক মুহূর্ত ধরে পিনাকধারী দেবতা সেই তীরবৃষ্টি গ্রহণ করলেন, কিন্তু তাঁর শরীরে একটুও আঘাত লাগল না; তিনি পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
স দৃষ্ট্বা বাণবর্ষং তু মঘীভূতং ধনংজযঃ। পরমং বিস্মযং চক্রে সাধুসাধ্বিতি চাব্রবীত্
নিজের ছোড়া তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হতে দেখে ধনঞ্জয় খুবই বিস্মিত হল এবং বলল, 'অসাধারণ! অসাধারণ!'
অহোঽযং সুকুমারাঙ্গো হিমবচ্ছিখরাশ্রযঃ। গাণ্ডীবমুক্তান্নারাচান্প্রতিগৃহ্ণাত্যবিহ্বলঃ
আহা, এই কোমল অঙ্গের ব্যক্তি, যিনি হিমশৃঙ্গের বাসিন্দা, তিনি গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীর অনায়াসে গ্রহণ করছেন, একটুও বিচলিত হচ্ছেন না।