তচ্ছ্রুত্বা শর্ববচনমৃষযঃ সত্যবাদিনঃ। প্রহৃষ্টমনসো জগ্মুর্যথাস্বং পুনরাশ্রমম্
শর্বের কথা শুনে সত্যভাষী ঋষিরা আনন্দিত মনে প্রত্যেকে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু সর্বেষু তপস্বিষু মহাত্মসু। পিনাকপাণির্ভগবান্সর্বপাপহরো হরঃ
সব মহাত্মা তপস্বীরা চলে গেলে, পিনাকধারী, সমস্ত পাপ নাশকারী হর সেখানে প্রকাশ পেলেন।
কৈরাতং বেষমাস্থায কাঞ্চনদ্রুমসন্নিভম্। বিভ্রাজমানো বপুষা গিরির্মেরুরিবাপরঃ
কিরাতের বেশ ধরে, স্বর্ণগাছের মতো দীপ্তিমান হয়ে, তিনি আর এক মেরু পর্বতের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
শ্রীগদ্ধনুরুপাদায শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। নিষ্পপাত মহার্চিষ্মান্দহন্কক্ষমিবানলঃ
বিরাট ধনুক ও সাপের মতো বিষাক্ত তীর নিয়ে, তিনি অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে বনের মধ্যে অবতরণ করলেন।
দেব্যা সহোমযা শ্রীমান্সমানব্রতবেষযা। নানাবেষধরৈর্হৃষ্টৈর্ভূতৈরনুগতস্তদা
তখন উমা দেবীর সঙ্গে, যিনি তাঁর মতোই ব্রত ও পোশাকে ছিলেন, এবং নানা রকম বেশধারী আনন্দিত ভূতগণ তাঁকে অনুসরণ করছিল।
কিরাতবেষসংছন্নঃ স্ত্রীভিশ্চাপি সহস্রশঃ। অশোভত তদা রাজন্স দেশোঽতীব ভারত
কিরাতের বেশে এবং হাজার হাজার নারীর সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে, হে ভারত, সেই স্থান তখন অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ক্ষণেন তদ্বনং সর্বং নিঃশব্দমভবত্তদা। নাদঃ প্রস্রবণানাং চ পক্ষিণাং চাপ্যুপারমত্
এক মুহূর্তেই সেই বন সম্পূর্ণ নিস্তব্ধ হয়ে গেল; ঝর্ণার শব্দ ও পাখিদের ডাক থেমে গেল।
স সন্নিকর্ষমাগম্য পার্থস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। মূকং নাম দিতেঃ পুত্রং দদর্শাদ্ভুতদর্শনম্
অকলঙ্ক কর্মশীল পার্থের কাছে এসে, তিনি দিতির পুত্র মুক নামক আশ্চর্য দর্শনকে দেখলেন।
বারাহং রূপমাস্থায তর্জযন্তমিবার্জুনম্। হন্তুং পরমদুষ্টাত্মা তমুবাচাথ ফল্গুনঃ
বরাহরূপ ধারণ করে, সে অর্জুনকে ভয় দেখাতে লাগল যেন তাকে মারতে এসেছে; তখন ফল্গুন তাকে বলল।
গাণ্ডীবং ধনুরাদায শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। সজ্যং ধনুর্বরং কৃত্বা জ্যাঘোষেণ নিনাদযন্
গাণ্ডীব ধনুক ও সাপের বিষের মতো তীক্ষ্ণ তীর হাতে নিয়ে, ধনুকটি টেনে, তার ডোরের শব্দে চারিদিক মুখরিত করল।
যন্মাং প্রার্থযসে হন্তুমনাগসমিহাগতম্। তস্মাত্ত্বাং পূর্বমেবাহং নেষ্যামি যমসাদনম্
তুমি যখন অকারণে আমাকে মারতে চাও, তখন আমি তোমাকে আগে যমের কাছে পাঠাব।
দৃষ্ট্বা তং প্রহরিষ্যন্তং ফল্গুনং দৃঢধন্বিনম্। কিরাতরূপী সহসা বারযামাস শংকরঃ
ফল্গুন দৃঢ় ধনুর্ধর হয়ে আক্রমণ করতে গেলে, কিরাতরূপী শঙ্কর হঠাৎ এসে তাকে থামিয়ে দিলেন।
মযৈষ প্রার্থিতঃ পূর্বং নীলমেঘসমপ্রভঃ। অনাদৃত্যৈব তদ্বাক্যং প্রজহারাথ ফল্গুনঃ
এইজন, নীল মেঘের মতো দীপ্তিমান, আগে আমি চাইছিলাম; কিন্তু আমার কথা না শুনেই অর্জুন তখন তার তীর ছুড়ে দেয়।
কিরাতশ্চ সমং তস্মিন্নেকলক্ষ্যে মহাদ্যুতিঃ। প্রমুমোচাশনিপ্রখ্যং শরমগ্নিশিখোপমম্
উজ্জ্বল কিরাতও ঠিক সেই লক্ষ্যেই, বজ্রের মতো দীপ্তিশালী এক তীর ছেড়ে দেয়, যা অগ্নিশিখার মতো জ্বলছিল।
তৌ মুক্তৌ সাযকৌ তাভ্যাং সমং তত্র নিপেততুঃ। মূকস্য গাত্রে বিস্তীর্ণে শৈলপৃষ্ঠনিভে তদা
দুজনের ছোড়া তীর একসঙ্গে গিয়ে পড়ে সেই নির্বাক প্রাণীর চওড়া দেহে, যা পাহাড়ের ঢালের মতো ছিল।
যথাঽশনৈর্বিনিষ্পেষো বজ্রস্যেব চ পর্বতে। তথা তযোঃ সন্নিপাতঃ শরযোরভবত্তদা
যেমন বজ্র পাহাড় চূর্ণ করে, কিংবা বজ্রাস্ত্র পাহাড়ে আঘাত হানে, ঠিক তেমনই তখন তাদের দুই তীরের সংঘর্ষ হয়।
স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্দীপ্তাস্যৈঃ পন্নগৈরিব। মমার রাক্ষসং রূপং ভূযঃ কৃত্বা সুদারুণম্
অনেক তীরের আঘাতে, যেন জ্বলন্ত মুখের সাপের মতো, সেই প্রাণী ভয়ঙ্কর রাক্ষস রূপ নিয়ে মারা যায়।
স দদর্শ ততো জিষ্ণুঃ পুরুষং কাঞ্চনপ্রভম্। কিরাতবেষসংছন্নং স্ত্রীসহাযমমিত্রহা
তারপর অর্জুন দেখল, সোনার মতো দীপ্তিমান এক পুরুষ, কিরাত বেশে, এক নারীর সঙ্গে, শত্রুনাশী রূপে দাঁড়িয়ে আছে।
তমব্রবীত্প্রীতমনা কৌন্তেযঃ প্রহসন্নিব। কো ভবানটতে শূন্যে বনে রস্ত্রীগণসংবৃতঃ
তখন কৌন্তেয় হাসিমুখে বলল, ‘আপনি কে, এই নির্জন বনে, নারীদের নিয়ে ঘুরছেন?’
ন ত্বমস্মিন্বনে ঘোরে বিভেষি কনকপ্রভ। কিমর্থং চ ত্বযা বিদ্ধো মৃগোঽযং মত্পরিগ্রহঃ
‘হে সোনালি দীপ্তিমান, আপনি এই ভয়ঙ্কর বনে ভয় পান না। কেন আপনি আমার শিকার এই পশুটিকে আহত করলেন?’
মযাঽভিপন্নঃ পূর্বং হি রাক্ষসোঽযমিহাগতঃ। কামাত্পরিভবাদ্বাঽপি ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
‘এই রাক্ষস, যে এখানে এসেছে, প্রথমে আমি তাড়া করেছিলাম; ইচ্ছা বা অবজ্ঞা যাই হোক, আপনি আমার হাত থেকে জীবিত রেহাই পাবেন না।’
ন হ্যেষ মৃগযাধর্মো যস্ত্বযাঽদ্য কৃতো মযি। তেন ত্বাং ভ্রংশযিষ্যামি জীবিতাত্পর্বতাশ্রযম্
‘আপনি আজ যা করেছেন, তা শিকারীর নিয়ম নয়; আপনি আমার বিরুদ্ধে কাজ করেছেন, তাই আমি আপনাকে জীবন থেকে বঞ্চিত করব, হে পাহাড়বাসী।’
ইত্যুক্তঃ পাণ্ডবেযেন কিরাতঃ প্রহসন্নিব। উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা পাণ্ডবং সব্যসাচিনং
পাণ্ডবের এই কথা শুনে কিরাত হাসিমুখে কোমল ভাষায় সব্যসাচী পাণ্ডবকে বলল।
ন মত্কৃতে ত্বযা বীরঃ ভীঃ কার্যা বনমন্তিকাত্। ইযং ভূমিঃ সদাঽস্মাকমুচিতা বসতাং বনে
‘হে বীর, আমার জন্য আপনাকে এই বনের আশেপাশে ভয় পেতে হবে না; এই ভূমি আমাদের বাসের জন্য সবসময় উপযুক্ত।’
ত্বযা তু দুষ্করঃ কস্মাদিহ বাসঃ প্ররোচিতঃ। বযং তু বহুসত্ত্বেঽস্মিন্নিবসামস্তপোধন
‘তবে আপনি কেন এখানে বাস করতে চেয়েছেন, যেখানে থাকা এত কঠিন? আমরা তো এখানে, বহু প্রাণীর মাঝে, বাস করি, হে তপস্বী।’
ভবাংস্তু কৃষ্ণবত্মার্ভঃ সুকুমারঃ সুখোচিতঃ। কথং শূন্যমিমং দেশমেকাকী বিচরিষ্যতি
‘আপনি কৃষ্ণমনের, কিশোর, কোমল, আর আরামে অভ্যস্ত; এই নির্জন স্থানে একা ঘুরে বেড়াবেন কীভাবে?’
গাণ্ডীবমাশ্রযং কৃত্বা নারাজাংশ্চাগ্নিসন্নিভান্। নিবসামি মহারণ্যে দ্বিতীয ইব পাবকঃ
‘গাণ্ডীবের ভরসায়, অগ্নির মতো ভয়ঙ্কর রাজাদেরও ভয় না পেয়ে, আমি এই মহাবনে থাকি, যেন দ্বিতীয় অগ্নিশিখা।’
এষ চাপি মযা জন্তুর্মৃগরূপং সমাশ্রিতঃ। রাক্ষসো নিহতো ঘোরো হন্তুং মামিহ চাগতঃ
‘এই প্রাণী, হরিণের রূপ নিয়ে, আমাকে মারতে এসেছিল; আমি তাকে মেরেছি, সে ছিল ভয়ঙ্কর রাক্ষস।’
মযৈষ ধন্বনির্মুক্তৈস্তাডিতঃ পূর্বমেব হি। বাণৈরভিহতঃ শেতে নীতশ্চ যমসাদনম্
‘আমার ধনুক থেকে ছোড়া তীরেই সে আগে আঘাত পেয়েছিল; আমার তীরের আঘাতে সে পড়ে আছে, মৃত্যুর দেশে চলে গেছে।’
মমৈবাযং লক্ষ্যভূতঃ পূর্বমেব পরিগ্রহঃ। মমৈব চ প্রহারেণ জীবিতাদ্ব্যপরিপিতঃ
‘সে প্রথম থেকেই আমার লক্ষ্য ছিল, আমারই শিকার; আমার আঘাতে সে প্রাণ হারিয়েছে।’