নানাপুষ্পফলোপেতং নানাপক্ষিনিনাদিতম্। নানামৃগগণাকীর্ণং সিদ্ধচারণসেবিতম্
সেই অরণ্য ছিল নানা ফুল ও ফলে ভরা, নানারকম পাখির ডাক মুখর, বিচিত্র পশুতে পূর্ণ এবং সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ততঃ প্রযাতে বীভত্সৌ বনং মানুষবর্জিতম্। শঙ্খানাং পটহানাং চ শব্দঃ সমভবদ্দিবি
বীভৎসু যখন মানবশূন্য সেই অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তখন আকাশে শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ উঠল।
পুষ্পবর্ষং চ সুমহন্নিপপাত মহীতলে। মেঘজালং চ সততং ছাদযামাস সর্বতঃ
এক বিশাল ফুলের বৃষ্টি মাটিতে পড়ল, আর ঘন মেঘ চারদিক থেকে সবকিছু ঢেকে দিল।
সোতীত্য বনদুর্গাণি সন্নিকর্ষে মহাগিরেঃ। শুশুভে হিমবত্পৃষ্ঠে বসমানোঽর্জুনস্তদা
বৃহৎ পর্বতের নিকটবর্তী দুর্গম অরণ্য অতিক্রম করে, অর্জুন হিমালয়ের ঢালে বাস করতে করতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
তত্রতত্র দ্রুমান্ফুল্লান্বিহগৈর্বল্গুনাদিতান্। নদীশ্চ বিপুলাবর্তা বৈদূর্যনীলসংনিভাঃ
এদিক-ওদিক তিনি ফুটন্ত গাছে ভরা বন দেখলেন, যেখানে মনোহর সুরে পাখিরা ডাকছিল, আর প্রশস্ত ঘূর্ণির নদীগুলি ছিল বৈদূর্য ও নীলা রত্নের মতো দীপ্তিমান।
হংসকারণ্ডবোদ্গীতাঃ সারসাভিরুতাস্তথা। পুংস্কোকিলরুতাশ্চৈব ক্রৌঞ্চবর্হিণনাদিতাঃ
সেখানে রাজহাঁস ও কাঁদা পাখির গান, সারসের ডাক, পুরুষ কোকিলের সুর, আর কুঞ্জ ও ময়ূরের শব্দে বন মুখরিত ছিল।
মনোহরবনোপেতাস্তস্মিন্নতিরথোঽর্জুনঃ। পুণ্যশীতামলজলাঃ পশ্যন্প্রীতমনাঽভবত্
সেই মনোমুগ্ধকর অরণ্যে মহারথী অর্জুন নির্মল, শীতল ও স্বচ্ছ জলের ধারা দেখে আনন্দে মন ভরিয়ে তুললেন।
রমণীযে বনোদ্দেশে রমমাণোঽর্জুনস্তদা। তপস্যুগ্রে বর্তমান উগ্রতেজা মহামনাঃ
সেই মনোরম অরণ্যভাগে আনন্দিত হয়ে, অসীম শক্তি ও মনোবলের অধিকারী অর্জুন কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত হলেন।
দর্ভচীরং নিবস্যাথ দণ্ডাজিনবিভূষিতঃ। শীর্ণং চ পতিতং ভূমৌ পর্ণং সমুপভুক্তবান্
তিনি কুশের পোশাক পরে, হাতে দণ্ড ও মৃগচর্ম ধারণ করে, মাটিতে পড়ে থাকা শুকনো ও ঝরা পাতা আহার করতেন।
পূর্ণেপূর্ণে ত্রিররাত্রে তু মাসমেকং ফলাশনঃ। দ্বিগুণেনৈব কালেন দ্বিতীযং মাসমত্যযাত্
প্রতি তিন রাত্রি অন্তর শুধু ফল খেয়ে এক মাস কাটালেন; তারপর দ্বিগুণ সময় ধরে আরও কঠোর নিয়ম পালন করলেন।
তৃতীযমপি মাসং স ক্রমেণাহারমাচরন্। চতুর্থে ত্বথ সংপ্রাপ্তে মাসে ভরতসত্তমঃ
তৃতীয় মাসেও তিনি এই নিয়ম পালন করলেন; আর চতুর্থ মাস এলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
বাযুভক্ষো মহাবাহুরভবত্পাণ্ডুনন্দনঃ। ঊর্ধ্ববাহুর্নিরালম্বঃ পাদাঙ্গুষ্ঠাগ্রধিষ্ঠিতঃ
মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র অর্জুন কেবল বাতাসে জীবনধারণ করতে লাগলেন, দুই হাত উঁচু করে, কোনো ভর ছাড়া, পায়ের আঙুলের ডগায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেন।
সদোপস্পর্শনাচ্চাস্য বভূবুরমিতৌজসঃ। বিদ্যুদম্ভোরুহনিভা জটাস্তস্য মহাত্মনঃ
নিত্য জলে স্পর্শ করার ফলে, অসীম তেজস্বী সেই মহাত্মার জটাজুট বিদ্যুৎ ও নীলকমলের মতো দীপ্তি ধারণ করল।
ততো মহর্ষযঃ সর্বে জগ্মুর্দেবং পিনাকিনম্। বিবেদযিষবঃ পার্থং তপস্যুগ্রে সমাস্থিতম্
এরপর সমস্ত মহর্ষিরা দেবতা পিনাকধর শিবের কাছে গিয়ে জানালেন যে, পার্থ কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন রয়েছেন।
নীলকণ্ঠং মহাদেবমভিবাদ্য প্রণম্য চ। সর্বে নিবেদযামাসুঃ কর্ম তত্ফল্গুনস্য হ
নীলকণ্ঠ মহাদেবকে প্রণাম জানিয়ে, সকলে মিলে ফল্গুনের কার্যকলাপ তাঁর কাছে জানাল।
একঃ পার্থো মহাতেজা হিমবত্পৃষ্ঠমাশ্রিতঃ। উগ্রে তপরসি দুষ্পারে স্থিতো ধূমাপযন্দিশঃ
তেজস্বী পার্থ একা হিমালয়ের ঢালে আশ্রয় নিয়েছে; সে কঠোর ও দুর্লভ তপস্যায় স্থির হয়ে চারিদিকে ধোঁয়া ছড়িয়ে দিচ্ছে।
তস্য দেবেশ ন বযং বিদ্মঃ সর্বে চিকীর্ষিতম্। সংতাপযতি নঃ সর্বানসৌ সাধু নিবার্যতাম্
হে দেবেশ, আমরা কেউই জানি না সে কী করতে চায়; সে আমাদের সকলকে কষ্ট দিচ্ছে—আপনি যদি উপযুক্ত মনে করেন, তবে তাকে নিবৃত্ত করুন।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা মুননাং ভাবিতাত্মনাম্। উমাপতির্ভূতপতির্বাক্যমেতদুবাচ হ
সেই মনীষীদের কথা শুনে, যাঁদের মন পবিত্র, উমাপতি, ভূতপতি এই কথা বললেন।
ন বো বিষাদঃ কর্তব্যঃ ফল্গুনং প্রতি সর্বশঃ। শীঘ্রং গচ্ছত সংহৃষ্টা যথাগতমতন্দ্রিতাঃ
তোমরা ফল্গুন নিয়ে মোটেই চিন্তা কোরো না; যেমন এসেছিলে, তেমনি আনন্দে ও অক্লান্তভাবে দ্রুত ফিরে যাও।
অহমস্য বিজানামি সংকল্পং মনসি স্থিতম্। নাস্য স্বর্গস্পৃহা কাচিন্নৈশ্বর্যস্য ন চাযুষঃ। যত্তস্য কাঙ্ক্ষিতং প্রাপ্তুং তত্করিষ্যেঽহমদ্য বৈ
আমি জানি তার মনে কী সংকল্প রয়েছে; তার স্বর্গ, ঐশ্বর্য বা দীর্ঘজীবনের কোনো লোভ নেই। সে যা চায়, আজই আমি তা তাকে দেব।
তচ্ছ্রুত্বা শর্ববচনমৃষযঃ সত্যবাদিনঃ। প্রহৃষ্টমনসো জগ্মুর্যথাস্বং পুনরাশ্রমম্
শর্বের কথা শুনে সত্যভাষী ঋষিরা আনন্দিত মনে প্রত্যেকে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু সর্বেষু তপস্বিষু মহাত্মসু। পিনাকপাণির্ভগবান্সর্বপাপহরো হরঃ
সব মহাত্মা তপস্বীরা চলে গেলে, পিনাকধারী, সমস্ত পাপ নাশকারী হর সেখানে প্রকাশ পেলেন।
কৈরাতং বেষমাস্থায কাঞ্চনদ্রুমসন্নিভম্। বিভ্রাজমানো বপুষা গিরির্মেরুরিবাপরঃ
কিরাতের বেশ ধরে, স্বর্ণগাছের মতো দীপ্তিমান হয়ে, তিনি আর এক মেরু পর্বতের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
শ্রীগদ্ধনুরুপাদায শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। নিষ্পপাত মহার্চিষ্মান্দহন্কক্ষমিবানলঃ
বিরাট ধনুক ও সাপের মতো বিষাক্ত তীর নিয়ে, তিনি অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে বনের মধ্যে অবতরণ করলেন।
দেব্যা সহোমযা শ্রীমান্সমানব্রতবেষযা। নানাবেষধরৈর্হৃষ্টৈর্ভূতৈরনুগতস্তদা
তখন উমা দেবীর সঙ্গে, যিনি তাঁর মতোই ব্রত ও পোশাকে ছিলেন, এবং নানা রকম বেশধারী আনন্দিত ভূতগণ তাঁকে অনুসরণ করছিল।
কিরাতবেষসংছন্নঃ স্ত্রীভিশ্চাপি সহস্রশঃ। অশোভত তদা রাজন্স দেশোঽতীব ভারত
কিরাতের বেশে এবং হাজার হাজার নারীর সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে, হে ভারত, সেই স্থান তখন অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ক্ষণেন তদ্বনং সর্বং নিঃশব্দমভবত্তদা। নাদঃ প্রস্রবণানাং চ পক্ষিণাং চাপ্যুপারমত্
এক মুহূর্তেই সেই বন সম্পূর্ণ নিস্তব্ধ হয়ে গেল; ঝর্ণার শব্দ ও পাখিদের ডাক থেমে গেল।
স সন্নিকর্ষমাগম্য পার্থস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। মূকং নাম দিতেঃ পুত্রং দদর্শাদ্ভুতদর্শনম্
অকলঙ্ক কর্মশীল পার্থের কাছে এসে, তিনি দিতির পুত্র মুক নামক আশ্চর্য দর্শনকে দেখলেন।
বারাহং রূপমাস্থায তর্জযন্তমিবার্জুনম্। হন্তুং পরমদুষ্টাত্মা তমুবাচাথ ফল্গুনঃ
বরাহরূপ ধারণ করে, সে অর্জুনকে ভয় দেখাতে লাগল যেন তাকে মারতে এসেছে; তখন ফল্গুন তাকে বলল।
গাণ্ডীবং ধনুরাদায শরাংশ্চাশীবিষোপমান্। সজ্যং ধনুর্বরং কৃত্বা জ্যাঘোষেণ নিনাদযন্
গাণ্ডীব ধনুক ও সাপের বিষের মতো তীক্ষ্ণ তীর হাতে নিয়ে, ধনুকটি টেনে, তার ডোরের শব্দে চারিদিক মুখরিত করল।