অত্যদ্ভুতং মহাপ্রাজ্ঞ রোমহর্ষণমর্জুনঃ। ভবেন সহ সংগ্রামং চকারাপ্রতিমং কিল। পুরা প্রহরতাংশ্রেষ্ঠঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ
মহাজ্ঞানী, অর্জুনের ভবা দেবতার সঙ্গে যে অতুলনীয় যুদ্ধ হয়েছিল, তা সত্যিই বিস্ময়কর। তিনি যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ ও অপরাজেয় ছিলেন।
যচ্ছ্রুত্বা নরসিংহানাং দৈন্যহর্ষাতিবিস্মযাত্। শূরাণামপি পার্থানাং হৃদযানি চকম্পিরে
এই কাহিনি শুনে, বিস্ময়, আনন্দ ও ভয়ে, এমনকি সিংহসম পার্থদেরও হৃদয় কেঁপে উঠেছিল।
যদ্যচ্চ কৃতবানন্যত্পার্থস্তদস্বিলং বদ
পার্থ আর যা কিছু করেছিলেন, তাও আমাকে সবিস্তারে বলো।
ন হ্যস্ নিন্দিতং জিষ্ণোঃ সুসূক্ষ্মমপি লক্ষযে। চরিতং যস্য শূরস্য তন্মে সর্বং প্রকীর্তয
জিষ্ণুর আচরণে আমি সামান্যতম দোষও দেখি না। সেই বীরের সমস্ত কীর্তি আমাকে বলো।
কথযিষ্যামি তে তাত কথামেতাং মহাত্মনঃ। দিব্যাং কৌরবশার্দূল মহতীমদ্ভুতোপমাম্
প্রিয়, আমি তোমাকে এই মহাত্মার বিস্ময়কর ও মহান কাহিনি বলব, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ।
গাত্রসংস্পর্শসংবদ্ধাং ত্র্যম্বকেণ মহাহবে। পার্থস্য দেবদেবেন শৃণু সম্যক্সমাগমম্
শোনো, মহাযুদ্ধে পার্থ ও দেবতাদের দেবতা ত্র্যম্বকের মধ্যে যে সঠিক সাক্ষাৎ ও সংযোগ হয়েছিল, তার কথা।
যুধিষ্ঠিরনিযোগাত্স জগামামিতবিক্রমঃ। শক্রং সুরেশ্বরং দ্রষ্টুং দেবদেবং চ শংকরম্
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, অসীম বীরত্বের অধিকারী তিনি দেবতাদের রাজা ইন্দ্র ও দেবতাদের দেবতা শঙ্করকে দর্শন করতে রওনা হলেন।
দিব্যং তদ্ধনুরাদায খঙ্গং চ পুরুষর্ষভঃ। মহাবলো মহাবাহুরর্জুনঃ কার্যসিদ্ধযে
ঐশ্বর্যশালী ধনুক ও তলোয়ার হাতে নিয়ে, মহাশক্তিশালী ও বলবান অর্জুন নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
দিশং হ্যুদীচীং কৌরব্যো হিমবচ্ছিখরং প্রতি। ঐন্দ্রিঃ স্থিরমনা রাজন্সর্বলোকমহারথঃ
কৌরবকুলের সন্তান, ইন্দ্রশক্তিধারী ও সর্বলোকের মহারথী অর্জুন স্থির মনে উত্তরের দিকে হিমালয়ের চূড়ার পথে যাত্রা করলেন।
ত্বরযা পরযা যুক্তস্তপসে ধৃতনিশ্চযঃ। বনং কণ্টকিতং ঘোরমেক এবান্বপদ্যত
অত্যন্ত দ্রুততা ও কঠোর ব্রত পালনের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, তিনি একা কাঁটায় ভরা ভয়ঙ্কর অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
নানাপুষ্পফলোপেতং নানাপক্ষিনিনাদিতম্। নানামৃগগণাকীর্ণং সিদ্ধচারণসেবিতম্
সেই অরণ্য ছিল নানা ফুল ও ফলে ভরা, নানারকম পাখির ডাক মুখর, বিচিত্র পশুতে পূর্ণ এবং সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ততঃ প্রযাতে বীভত্সৌ বনং মানুষবর্জিতম্। শঙ্খানাং পটহানাং চ শব্দঃ সমভবদ্দিবি
বীভৎসু যখন মানবশূন্য সেই অরণ্যে প্রবেশ করলেন, তখন আকাশে শঙ্খ ও ঢাকের শব্দ উঠল।
পুষ্পবর্ষং চ সুমহন্নিপপাত মহীতলে। মেঘজালং চ সততং ছাদযামাস সর্বতঃ
এক বিশাল ফুলের বৃষ্টি মাটিতে পড়ল, আর ঘন মেঘ চারদিক থেকে সবকিছু ঢেকে দিল।
সোতীত্য বনদুর্গাণি সন্নিকর্ষে মহাগিরেঃ। শুশুভে হিমবত্পৃষ্ঠে বসমানোঽর্জুনস্তদা
বৃহৎ পর্বতের নিকটবর্তী দুর্গম অরণ্য অতিক্রম করে, অর্জুন হিমালয়ের ঢালে বাস করতে করতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
তত্রতত্র দ্রুমান্ফুল্লান্বিহগৈর্বল্গুনাদিতান্। নদীশ্চ বিপুলাবর্তা বৈদূর্যনীলসংনিভাঃ
এদিক-ওদিক তিনি ফুটন্ত গাছে ভরা বন দেখলেন, যেখানে মনোহর সুরে পাখিরা ডাকছিল, আর প্রশস্ত ঘূর্ণির নদীগুলি ছিল বৈদূর্য ও নীলা রত্নের মতো দীপ্তিমান।
হংসকারণ্ডবোদ্গীতাঃ সারসাভিরুতাস্তথা। পুংস্কোকিলরুতাশ্চৈব ক্রৌঞ্চবর্হিণনাদিতাঃ
সেখানে রাজহাঁস ও কাঁদা পাখির গান, সারসের ডাক, পুরুষ কোকিলের সুর, আর কুঞ্জ ও ময়ূরের শব্দে বন মুখরিত ছিল।
মনোহরবনোপেতাস্তস্মিন্নতিরথোঽর্জুনঃ। পুণ্যশীতামলজলাঃ পশ্যন্প্রীতমনাঽভবত্
সেই মনোমুগ্ধকর অরণ্যে মহারথী অর্জুন নির্মল, শীতল ও স্বচ্ছ জলের ধারা দেখে আনন্দে মন ভরিয়ে তুললেন।
রমণীযে বনোদ্দেশে রমমাণোঽর্জুনস্তদা। তপস্যুগ্রে বর্তমান উগ্রতেজা মহামনাঃ
সেই মনোরম অরণ্যভাগে আনন্দিত হয়ে, অসীম শক্তি ও মনোবলের অধিকারী অর্জুন কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত হলেন।
দর্ভচীরং নিবস্যাথ দণ্ডাজিনবিভূষিতঃ। শীর্ণং চ পতিতং ভূমৌ পর্ণং সমুপভুক্তবান্
তিনি কুশের পোশাক পরে, হাতে দণ্ড ও মৃগচর্ম ধারণ করে, মাটিতে পড়ে থাকা শুকনো ও ঝরা পাতা আহার করতেন।
পূর্ণেপূর্ণে ত্রিররাত্রে তু মাসমেকং ফলাশনঃ। দ্বিগুণেনৈব কালেন দ্বিতীযং মাসমত্যযাত্
প্রতি তিন রাত্রি অন্তর শুধু ফল খেয়ে এক মাস কাটালেন; তারপর দ্বিগুণ সময় ধরে আরও কঠোর নিয়ম পালন করলেন।
তৃতীযমপি মাসং স ক্রমেণাহারমাচরন্। চতুর্থে ত্বথ সংপ্রাপ্তে মাসে ভরতসত্তমঃ
তৃতীয় মাসেও তিনি এই নিয়ম পালন করলেন; আর চতুর্থ মাস এলে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ—
বাযুভক্ষো মহাবাহুরভবত্পাণ্ডুনন্দনঃ। ঊর্ধ্ববাহুর্নিরালম্বঃ পাদাঙ্গুষ্ঠাগ্রধিষ্ঠিতঃ
মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র অর্জুন কেবল বাতাসে জীবনধারণ করতে লাগলেন, দুই হাত উঁচু করে, কোনো ভর ছাড়া, পায়ের আঙুলের ডগায় ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেন।
সদোপস্পর্শনাচ্চাস্য বভূবুরমিতৌজসঃ। বিদ্যুদম্ভোরুহনিভা জটাস্তস্য মহাত্মনঃ
নিত্য জলে স্পর্শ করার ফলে, অসীম তেজস্বী সেই মহাত্মার জটাজুট বিদ্যুৎ ও নীলকমলের মতো দীপ্তি ধারণ করল।
ততো মহর্ষযঃ সর্বে জগ্মুর্দেবং পিনাকিনম্। বিবেদযিষবঃ পার্থং তপস্যুগ্রে সমাস্থিতম্
এরপর সমস্ত মহর্ষিরা দেবতা পিনাকধর শিবের কাছে গিয়ে জানালেন যে, পার্থ কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন রয়েছেন।
নীলকণ্ঠং মহাদেবমভিবাদ্য প্রণম্য চ। সর্বে নিবেদযামাসুঃ কর্ম তত্ফল্গুনস্য হ
নীলকণ্ঠ মহাদেবকে প্রণাম জানিয়ে, সকলে মিলে ফল্গুনের কার্যকলাপ তাঁর কাছে জানাল।
একঃ পার্থো মহাতেজা হিমবত্পৃষ্ঠমাশ্রিতঃ। উগ্রে তপরসি দুষ্পারে স্থিতো ধূমাপযন্দিশঃ
তেজস্বী পার্থ একা হিমালয়ের ঢালে আশ্রয় নিয়েছে; সে কঠোর ও দুর্লভ তপস্যায় স্থির হয়ে চারিদিকে ধোঁয়া ছড়িয়ে দিচ্ছে।
তস্য দেবেশ ন বযং বিদ্মঃ সর্বে চিকীর্ষিতম্। সংতাপযতি নঃ সর্বানসৌ সাধু নিবার্যতাম্
হে দেবেশ, আমরা কেউই জানি না সে কী করতে চায়; সে আমাদের সকলকে কষ্ট দিচ্ছে—আপনি যদি উপযুক্ত মনে করেন, তবে তাকে নিবৃত্ত করুন।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা মুননাং ভাবিতাত্মনাম্। উমাপতির্ভূতপতির্বাক্যমেতদুবাচ হ
সেই মনীষীদের কথা শুনে, যাঁদের মন পবিত্র, উমাপতি, ভূতপতি এই কথা বললেন।
ন বো বিষাদঃ কর্তব্যঃ ফল্গুনং প্রতি সর্বশঃ। শীঘ্রং গচ্ছত সংহৃষ্টা যথাগতমতন্দ্রিতাঃ
তোমরা ফল্গুন নিয়ে মোটেই চিন্তা কোরো না; যেমন এসেছিলে, তেমনি আনন্দে ও অক্লান্তভাবে দ্রুত ফিরে যাও।
অহমস্য বিজানামি সংকল্পং মনসি স্থিতম্। নাস্য স্বর্গস্পৃহা কাচিন্নৈশ্বর্যস্য ন চাযুষঃ। যত্তস্য কাঙ্ক্ষিতং প্রাপ্তুং তত্করিষ্যেঽহমদ্য বৈ
আমি জানি তার মনে কী সংকল্প রয়েছে; তার স্বর্গ, ঐশ্বর্য বা দীর্ঘজীবনের কোনো লোভ নেই। সে যা চায়, আজই আমি তা তাকে দেব।