ব্রাহ্ম্যা শ্রিযা দীপ্যমানং পিঙ্গলং জটিলং কৃশম্। সোঽব্রবীদর্জুনং তত্রস্থিতং দৃষ্ট্বা মহাতপাঃ
তিনি দেখলেন, গৌরবর্ণ, জটাধারী, কৃশ, ব্রাহ্মণিক দীপ্তিতে উজ্জ্বল এক তপস্বী; সেই মহাতপস্বী, অর্জুনকে সেখানে দাঁড়িয়ে দেখে, কথা বললেন।
কস্ত্বং তাতেহ সংপ্রাপ্তো ধনুষ্মান্কবচী শরী। নিবদ্ধাঽসিতলত্রাণঃ ক্ষত্রধর্মমনুব্রতঃ
'তুমি কে, বৎস, এখানে এসেছো ধনুক, বর্ম পরে, কালো আঙুল-রক্ষী বেঁধে, ক্ষত্রিয়ের ধর্মে নিয়োজিত হয়ে?'
নেহ শস্ত্রেণ কর্তব্যং শান্তানামেষ আলযঃ। বিনীতক্রোধহর্ষাণাং ব্রাহ্মণানাং তপস্বিনাম্
এখানে অস্ত্রের ব্যবহার নেই; এ স্থান শান্ত, সংযমী, ক্রোধ ও আনন্দ দমন করা ব্রাহ্মণ তপস্বীদের বাসস্থান।
নেহাস্তি ধনুষা কার্যং ন সংগ্রামোঽত্র কর্হিচিত্। নিক্ষিপৈতদ্ধনুস্তাত প্রাপ্তোসি পরমাং গতিম্
এখানে ধনুকের কোনো কাজ নেই, এখানে কখনো যুদ্ধ হয় না; ধনুক রেখে দাও, বৎস, তুমি চরম লক্ষ্যে পৌঁছেছো।
ইত্যনন্তৌজসং বীরং যথা চান্যং পৃথগ্জনম্। তথা হসন্নিবাভীক্ষ্ণং ব্রাহ্মণোঽর্জুনমব্রবীত্। ন চৈনং চালযামাস ধৈর্যাত্সুধৃতনিশ্চযম্
এভাবে সেই ব্রাহ্মণ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী অর্জুনকে, যেমন অন্য কাউকে বলেন, হাসিমুখে বারবার বললেন; কিন্তু দৃঢ়তা ও স্থির সংকল্পে তিনি অর্জুনকে বিরক্ত করলেন না।
তমুবাচ ততঃ প্রীতঃ স দ্বিজঃ প্রহসন্নিব। বরং বৃণীষ্ব ভদ্রং তে শক্রোঽহমরিসূদন
তারপর সন্তুষ্ট হয়ে, সেই দ্বিজ হাসিমুখে বললেন, 'বর চাও, মঙ্গল হোক তোমার; আমি ইন্দ্র, হে শত্রুনাশক।'
এবমুক্তঃ সহস্রাক্ষং প্রত্যুবাচ ধনংজযঃ। প্রাঞ্জলিঃ প্রণতো ভূত্বা সূরঃ কুরুকুলোদ্বহঃ
এ কথা শুনে, কুরু বংশের শ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয়, করজোড়ে, নম্র হয়ে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে উত্তর দিলেন।
ঈপ্সিতো হ্যেষ বৈ কামো বরং চৈনং প্রযচ্ছ মে। ত্বত্তোঽদ্য ভগবন্নস্ত্রংকৃত্স্নমিচ্ছামি বেদিতম্
'এটাই আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা; এই বর দাও—ভগবান, আজ আমি তোমার কাছে সব দেবাস্ত্র জানতে চাই।'
প্রত্যুবাচ মহেন্দ্রস্তং প্রীতাত্মা প্রহসন্নিব। ইহ প্রাপ্তস্য কিং কার্যমস্ত্রৈস্তব ধনংজয
ইন্দ্র, আনন্দিত মনে ও হাসিমুখে ধনঞ্জয়কে বললেন, 'ধনঞ্জয়, এখানে এসে তুমি আর অস্ত্রের কী প্রয়োজন?'
কামান্বৃণীষ্ব লোকাংস্ত্বং প্রাপ্তোসি পরমাং গতিম্। এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ সহস্রাক্ষং ধনংজযঃ
তুমি ইচ্ছেমতো যে কোনো লোক বা সুখ বেছে নিতে পারো; তুমি তো চূড়ান্ত অবস্থায় পৌঁছেছ।' এভাবে বলার পর, ধনঞ্জয় হাজারচোখ বিশিষ্ট দেবতাকে উত্তর দিলেন।
ন লোভান্ন পুনঃ কামান্ন দেবত্বং পুনঃ সুখম্। ন চ সর্বামরৈশ্বর্যং কামযে ত্রিদশাধিপ
ত্রিদশপতি, আমি লোভ বা কামনা থেকে, দেবত্ব বা সুখের জন্য, এমনকি দেবতাদের সমস্ত ঐশ্বর্যের জন্যও কিছু চাই না।
ভ্রাতৄংস্তান্বিপিনে ত্যক্ত্বা বৈরমপ্রতিযাত্য চ। অকীর্তিং সর্বলোকেষু গচ্ছেযং শাশ্বতীঃ সমাঃ
বনে ভাইদের ফেলে রেখে, শত্রুতার জবাব না দিয়ে যদি ফিরে আসি, তাহলে চিরদিন সবার কাছে আমার বদনাম হবে।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ বৃত্রহা পাণ্ডুনন্দনম্। সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা বাচা সর্বলোকনমস্কৃতঃ
এভাবে বলার পরে, বৃত্রসংহারকারী, যিনি সকলের শ্রদ্ধেয়, কোমল ভাষায় পাণ্ডুপুত্রকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
যদা দ্রক্ষ্যসি ভূতেশং ত্র্যক্ষং শূলধরং শিবম্। তদা দাতাঽস্মি তে তাত দিব্যান্যস্ত্রাণি সর্বশঃ
যখন তুমি ভুতেশ্বর, ত্রিনয়ন, ত্রিশূলধারী শিবকে দর্শন করবে, তখন, প্রিয়, আমি তোমাকে সব দেবাস্ত্র দান করব।
ক্রিযতাং দর্শনে যত্নো দেবস্য পরমেষ্ঠিনঃ। দর্শনাত্তস্য কৌন্তেয সংসিদ্ধঃ স্বর্গমেষ্যসি
সর্বোচ্চ দেবতার দর্শনের জন্য তুমি যথাসাধ্য চেষ্টা করো। তাঁকে দর্শন করলে, কুন্তীপুত্র, তুমি সিদ্ধি লাভ করবে এবং স্বর্গে পৌঁছাবে।
ইত্যুক্ত্বা ফল্গুনং শক্রো জগামাদর্শনং পুনঃ। অর্জুনোপ্যথ তত্রৈব তস্থৌ যোগসমন্বিতঃ
এভাবে ফাল্গুনকে বলে, শক্র আবার অদৃশ্য হয়ে গেলেন। অর্জুন তখনও সেখানেই থেকে যোগমগ্ন হলেন।
ভগবঞ্শ্রোতুমিচ্ছাসমি পার্থস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। বিস্তরেণ কথামেতাং যথাঽস্ত্রাণ্যুপলব্ধবান্
ভগবান, আমি জানতে চাই, নিষ্কলুষ কর্মের অধিকারী পার্থ কিভাবে অস্ত্র লাভ করেছিলেন, সেই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই।
কথং চ পুরুষব্যাঘ্রো দীর্ঘবাহুর্ধনংজযঃ। বনং প্রবিষ্টস্তেজস্বী নির্মনুষ্যমভীতবত্
আর সেই দীর্ঘবাহু, তেজস্বী, বীরধনঞ্জয় কীভাবে নির্জন বনে নির্ভয়ে প্রবেশ করেছিলেন, সেটাও বলো।
কিংচানেন কৃতংতত্রবসতা ব্রহ্মবিত্তম। কথং চ ভগবান্স্থাণুর্দেবরাজশ্চ তোষিতঃ
তিনি সেখানে কী করেছিলেন, হে ব্রহ্মজ্ঞ? এবং কিভাবে স্থাণু ও দেবরাজ সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, সেটাও বলো।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং ত্বত্প্রসাদাদ্দ্বিজোত্তম। ত্বং হি সর্বজ্ঞ দিব্যং চ মানুষং চৈব বেত্থ
আমি এসবই তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। কারণ, তুমি তো দেবতা ও মানুষের সবকিছু জানো।
অত্যদ্ভুতং মহাপ্রাজ্ঞ রোমহর্ষণমর্জুনঃ। ভবেন সহ সংগ্রামং চকারাপ্রতিমং কিল। পুরা প্রহরতাংশ্রেষ্ঠঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ
মহাজ্ঞানী, অর্জুনের ভবা দেবতার সঙ্গে যে অতুলনীয় যুদ্ধ হয়েছিল, তা সত্যিই বিস্ময়কর। তিনি যুদ্ধের শ্রেষ্ঠ ও অপরাজেয় ছিলেন।
যচ্ছ্রুত্বা নরসিংহানাং দৈন্যহর্ষাতিবিস্মযাত্। শূরাণামপি পার্থানাং হৃদযানি চকম্পিরে
এই কাহিনি শুনে, বিস্ময়, আনন্দ ও ভয়ে, এমনকি সিংহসম পার্থদেরও হৃদয় কেঁপে উঠেছিল।
যদ্যচ্চ কৃতবানন্যত্পার্থস্তদস্বিলং বদ
পার্থ আর যা কিছু করেছিলেন, তাও আমাকে সবিস্তারে বলো।
ন হ্যস্ নিন্দিতং জিষ্ণোঃ সুসূক্ষ্মমপি লক্ষযে। চরিতং যস্য শূরস্য তন্মে সর্বং প্রকীর্তয
জিষ্ণুর আচরণে আমি সামান্যতম দোষও দেখি না। সেই বীরের সমস্ত কীর্তি আমাকে বলো।
কথযিষ্যামি তে তাত কথামেতাং মহাত্মনঃ। দিব্যাং কৌরবশার্দূল মহতীমদ্ভুতোপমাম্
প্রিয়, আমি তোমাকে এই মহাত্মার বিস্ময়কর ও মহান কাহিনি বলব, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ।
গাত্রসংস্পর্শসংবদ্ধাং ত্র্যম্বকেণ মহাহবে। পার্থস্য দেবদেবেন শৃণু সম্যক্সমাগমম্
শোনো, মহাযুদ্ধে পার্থ ও দেবতাদের দেবতা ত্র্যম্বকের মধ্যে যে সঠিক সাক্ষাৎ ও সংযোগ হয়েছিল, তার কথা।
যুধিষ্ঠিরনিযোগাত্স জগামামিতবিক্রমঃ। শক্রং সুরেশ্বরং দ্রষ্টুং দেবদেবং চ শংকরম্
যুধিষ্ঠিরের আদেশে, অসীম বীরত্বের অধিকারী তিনি দেবতাদের রাজা ইন্দ্র ও দেবতাদের দেবতা শঙ্করকে দর্শন করতে রওনা হলেন।
দিব্যং তদ্ধনুরাদায খঙ্গং চ পুরুষর্ষভঃ। মহাবলো মহাবাহুরর্জুনঃ কার্যসিদ্ধযে
ঐশ্বর্যশালী ধনুক ও তলোয়ার হাতে নিয়ে, মহাশক্তিশালী ও বলবান অর্জুন নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
দিশং হ্যুদীচীং কৌরব্যো হিমবচ্ছিখরং প্রতি। ঐন্দ্রিঃ স্থিরমনা রাজন্সর্বলোকমহারথঃ
কৌরবকুলের সন্তান, ইন্দ্রশক্তিধারী ও সর্বলোকের মহারথী অর্জুন স্থির মনে উত্তরের দিকে হিমালয়ের চূড়ার পথে যাত্রা করলেন।
ত্বরযা পরযা যুক্তস্তপসে ধৃতনিশ্চযঃ। বনং কণ্টকিতং ঘোরমেক এবান্বপদ্যত
অত্যন্ত দ্রুততা ও কঠোর ব্রত পালনের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, তিনি একা কাঁটায় ভরা ভয়ঙ্কর অরণ্যে প্রবেশ করলেন।