তং তথা প্রস্থিতং বীরং সিংহস্কন্ধোরসং তদা। প্রাঞ্জলিঃ পাণ্ডবংকৃষ্ণা দেবানাং কুর্বতী নমঃ। বাগ্ভিঃ পরমশুদ্ধাভির্মঙ্গলাভিরভাষত্
সেই বীর, সিংহবাহু ও প্রশস্তবক্ষ, যখন যাত্রা করলেন, কৃষ্ণা করজোড়ে পাণ্ডবের জন্য দেবতাদের প্রণাম জানিয়ে, সর্বশুদ্ধ ও মঙ্গলময় বাক্যে প্রার্থনা করলেন।
নমো ধাত্রে বিধাত্রে চ স্বস্তি গচ্ছ বনাদ্বনম্। `ধর্মস্ত্বাং জুষতাং পার্থ ভাস্করশ্চ বিভাবসুঃ। ব্রহ্মা ত্বাং ব্রাহ্মণাশ্চৈব পালযন্তু ধনঞ্জয
সৃষ্টিকর্তা ও বিধাতাকে প্রণাম; তুমি যেন বন থেকে বনে নিরাপদে যাও। ধর্ম, সূর্য ও অগ্নি তোমার মঙ্গল করুন, হে পার্থ; ব্রহ্মা ও ব্রাহ্মণগণও তোমাকে রক্ষা করুন, হে ধনঞ্জয়।
জ্যেষ্ঠাপচাযী জ্যেষ্ঠস্য ভ্রাতুর্বচনমাস্থিতঃ। প্রপদ্যেথা বসূব্রুদ্রানাদিত্যান্সমরুদ্গণান্। বিশ্বেদেবাংস্তথা সাধ্যাঞ্শান্ত্যর্থং ভরতর্ষভ
বড় ভাইয়ের কথা মেনে, ছোট ভাইয়ের মতো আচরণ করে, তুমি শান্তির জন্য বসু, রুদ্র, আদিত্য, মরুত, বিশ্বদেব ও সাধ্যদের আশ্রয় নাও, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
স্বস্তি তেস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যো দিব্যেভ্যো ভরতর্ষভ। পার্থিবেভ্যশ্চ সর্বেভ্যো যে কেচিত্পরিপন্থিনঃ
মাঝআকাশ ও স্বর্গের দেবতাদের কাছ থেকে, আর পৃথিবীর সব প্রাণী ও যারা শত্রু তাদের থেকেও, তোমার মঙ্গল হোক, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
অবরোধাদ্বনে বাসাত্সর্বস্বহরণাদপি। ইদং দুঃখতরং মন্যে পুত্রেভ্যশ্চ বিবাসনাত্
বন্দি থাকা, অরণ্যে বাস করা বা সবকিছু হারানোর চেয়েও, সন্তানদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া যে কষ্ট, আমি সেটাকেই সবচেয়ে বড় দুঃখ মনে করি।
মাস্মাকং ক্ষত্রিযকুলে জাতুচিত্পুনরুদ্ভবঃ। ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্যামি যেষাং নাযুধজীবিকা
আমাদের ক্ষত্রিয় বংশে যেন আর কখনও জন্ম না হয়; আমি সেই ব্রাহ্মণদের প্রণাম করি, যাদের জীবনযাপন অস্ত্রের ওপর নির্ভর করে না।
ইদং মে পরমং দুঃখং যঃ স পাপঃ সুযোধনঃ। দৃষ্ট্বা মাং গৌরিতি প্রাহ প্রহসন্রাজসংসদি
আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ এই যে, সেই দুষ্ট সুয়োধন রাজসভায় আমাকে দেখে হাসতে হাসতে 'গরু' বলে অপমান করেছিল।
তস্মাদ্দুঃখাদিদং দুঃখং গরীয ইতিমে মতিঃ। যত্তত্পরিষদো মধ্যে বহ্বযুক্তমভাষত
তাই, সভার মাঝে তার সেই অপমানজনক কথা আমার কাছে সব দুঃখের চেয়েও ভারী বলে মনে হয়।
ধ্বংসিতঃ স্বগৃহেভ্যশ্চ রাষ্ট্রাচ্চ ভরতর্ষভ। বনে প্রতিষ্ঠিতো ভূত্বা সৌহার্দাদবতিষ্ঠসে
নিজ ঘর ও রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়ে, তুমি অরণ্যে থেকেও বন্ধুত্বের টানে অটল রয়েছ, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
জেতা যঃ সর্বশত্রূণাং যঃ পাবকমতর্পযঃ। জনস্ত্বাং পশ্যতীদানীং গচ্ছন্তং ভরতর্ষভ
যিনি সব শত্রুকে জয় করেছিলেন, যিনি অগ্নিকে তুষ্ট করেছিলেন—আজ মানুষ তোমাকে যেতে দেখছে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
অস্মিন্নূনং মহারণ্যে ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চ তে। ত্বত্কথাঃ কথযিষ্যন্তি চারণা ঋষযস্তথা
নিশ্চয়ই এই মহাবনে তোমার ভাই ও বন্ধু, আর ঘুরে বেড়ানো গায়ক ও ঋষিরা তোমার কীর্তি বারবার বলবে।
যত্তে কুন্তী মহাবাহো জাতস্যৈচ্ছদ্ধনঞ্জয। তত্তেঽস্তু সর্বং কৌন্তেয যথা চ স্বযমিচ্ছসি
তোমার জন্মের সময় কুন্তী যা চেয়েছিলেন, মহাবাহু ধনঞ্জয়, আর তুমি নিজে যা চাও, কুন্তীপুত্র, সবই যেন তোমার হয়।
বসুদেবস্বসা দেবী ত্বামার্যা পুনরাগতম্। পশ্যতু ত্বাং পৃথা পার্থ সহস্রাক্ষমিবাদিতিঃ
বসুদেবের বোন, মহীয়সী কুন্তী যেন তোমাকে ফিরে দেখে, যেমন আদিতি হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে দেখেছিলেন, হে পার্থ।
নূনং তে ভ্রাতরঃ সর্বে ত্বত্কথাভিঃ প্রজাগরে। রংস্যন্তে তব কর্মাণি কীরত্যন্তঃ পুনঃ পুনঃ
নিশ্চয়ই, তোমার ভাইয়েরা সারারাত তোমার কীর্তির কথা বলবে, বারবার তোমার কাজের প্রশংসা করবে।
ন চ নঃ পার্থ ভোগেষু ন ধনে নোত জীবিতে। তুষ্টির্বুদ্ধির্ভবিত্রী বা ত্বযি দীর্ঘপ্রবাসিনি
হে পার্থ, তুমি দীর্ঘদিন দূরে থাকলে, ভোগ, ধন বা জীবন—কোনো কিছুতেই আমাদের সন্তুষ্টি বা শান্তি থাকবে না।
ত্বযি নঃ পার্থ সর্বেষাং সুখদুঃখে প্রতিষ্ঠতে। জীবিতং মরণং চৈব রাজ্যমৈশ্বর্যমেব চ
তোমার মধ্যেই, হে পার্থ, আমাদের সকলের সুখ-দুঃখ, জীবন-মৃত্যু, রাজ্য ও ঐশ্বর্য নির্ভর করছে।
আপৃষ্টো নোসি কৌন্তেয স্বস্তি প্রাপ্নুহি পাণ্ডব। কৃতাস্ত্রং স্বস্তিমন্তং ত্বাং দ্রক্ষ্যামি পুনরাগতম্
তুমি আমাদের কাছ থেকে বিদায় নিয়েছ, হে কুন্তীপুত্র; তোমার মঙ্গল হোক, হে পাণ্ডব। অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ও সৌভাগ্য নিয়ে যেন আবার তোমাকে ফিরে দেখি।
বলবদ্ভির্বিরুদ্ধং ন কার্যমেতত্ত্বযাঽনঘ। প্রযাহ্যবিঘ্নেযৈবাশু বিজযায মহাবল
শক্তিশালীদের সঙ্গে বিরোধ করো না, হে নিষ্পাপ; তুমি বিঘ্ন ছাড়াই দ্রুত বিজয়ের পথে যাও, হে মহাবল।
হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তির্ধৃতিঃ পুষ্টিরুমা লক্ষ্মীঃ সরস্বতী। ইমা বৈ তব পান্থস্ পালযন্তু ধনঞ্জয
লজ্জা, সৌভাগ্য, কীর্তি, ধৈর্য, পুষ্টি, উমা, লক্ষ্মী ও সরস্বতী—এই দেবীরা যেন তোমার পথ রক্ষা করেন, হে ধনঞ্জয়।
এবমুক্ত্বাঽঽশিষঃ কৃষ্ণা বিররাম যশস্বিনী
এভাবে আশীর্বাদ জানিয়ে, যশস্বিনী কৃষ্ণা চুপ করে গেলেন।
ততঃপ্রদক্ষিণং কৃত্বা ভ্রাতৄন্ধৌম্যং চ পাণ্ডবঃ। প্রাতিষ্ঠত মহাবাহুঃ প্রগৃহ্য রুচিরং ধনুঃ
তারপর পাণ্ডব মহাবীর ভাইদের আর ধৌম্যকে প্রদক্ষিণ করে, সুন্দর ধনুক হাতে নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
শনৈরিব দিশং বীর উদীচীং ভরতর্ষভ। সংহরংস্তরসা বৃক্ষাঁল্লতা বল্লীশ্চ ভারত। অসজ্জমানো বৃক্ষেষু জগাম সুমহাবলঃ
ধীরে ধীরে উত্তরের দিকে এগিয়ে গেলেন সেই বীর, গাছপালা, লতা-গুল্ম জোরে সরিয়ে, কিন্তু কোথাও জড়িয়ে না পড়ে, প্রবল শক্তিতে অগ্রসর হলেন।
তস্য মার্গাদপাক্রামন্সর্বভূতানি গচ্ছতঃ। যুক্তস্যৈন্দ্রেণ যোগেন পরাক্রান্তস্য শুষ্মিণঃ
তিনি চলার সময়, তাঁর পথে সব প্রাণী সরে গেল, কারণ তিনি ইন্দ্রের শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, প্রবল উৎসাহে এগিয়ে যাচ্ছিলেন।
সোঽগচ্ছত্পর্বতাংস্তাত তপোধননিষেবিতান্। দিব্যং হৈমবতং পুণ্যং দেবজুষ্টং পরংতপঃ
তিনি গেলেন সেইসব পর্বতে, যেখানে তপস্বীরা বাস করেন—দিব্য, সোনার মতো উজ্জ্বল, দেবতাদের প্রিয় পবিত্র হিমালয়ে, হে শত্রুদলন।
অগচ্ছত্পর্বতং পুণ্যমেকাহ্নৈব মহামনাঃ। মনোজবগতির্ভূত্বা যোগযুক্তো যথাঽনিলঃ
দৃঢ় মন নিয়ে, যোগের শক্তিতে, বাতাসের মতো দ্রুতগামী হয়ে, একদিনেই সেই পুণ্য পর্বত পার হয়ে গেলেন।
হিমবন্তমতিক্রম্য গন্ধমাদনমেব চ। অত্যক্রামত্স দুর্গাণি দিবারাত্রমতন্দ্রিতঃ
তিনি হিমবন্ত আর গন্ধমাদন পার হয়ে, দিনরাত ক্লান্তিহীনভাবে দুর্গম পথ অতিক্রম করলেন।
ইন্দ্রিকীলং সমাসাদ্য ততোঽতিষ্ঠদ্ধনংজযঃ। `গত্বা স ষডহোরাত্রান্সপ্তমেঽহনি পাণ্ডবঃ
ইন্দ্রকীল পর্বতে পৌঁছে ধনঞ্জয় সেখানে থামলেন; ছয় দিন-রাত চলার পর, সপ্তম দিনে পাণ্ডব তাঁর গন্তব্যে পৌঁছালেন।
প্রস্থেন্দ্রকীলস্য শুভে তপোযোগপরোঽভবত্। ঊর্ধ্ববাহুর্ন চাঙ্গানি প্রাস্পন্দযত কিংচন
ইন্দ্রকীলার পবিত্র শিখরে তিনি তপস্যা আর যোগে মন দিলেন, দুই হাত ওপরে তুলে, দেহের কোনো অঙ্গ নড়ালেন না।
সমাহিতাত্মা নিযতঃ সহস্রাক্ষসুতোঽচ্যুতঃ'। অন্তরিক্ষে স শুশ্রাব তিষ্ঠেতি স বচস্তদা
মন সংযত ও স্থির রেখে, সহস্রচক্ষুর পুত্র অচ্যুত তখন আকাশ থেকে 'থামো' এই বাক্য শুনলেন।
তচ্ছ্রুত্বা সর্বতো দৃষ্টিং চারযামাস রপাণ্ডবঃ। অথাপশ্যত্সব্যসাচী বৃক্ষমূলে তপস্বিনম্
এ কথা শুনে পাণ্ডব চারদিকে তাকালেন, তারপর সব্যসাচী দেখলেন, এক বৃক্ষতলে এক তপস্বী বসে আছেন।