সুহৃদাং সোদরাণাং চ সর্বেষাং ভরতর্ষভ। ত্বং গতিঃ পরমা তাত বৃত্রহা মরুতামিব
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তুমি সকল বন্ধু ও ভ্রাতাদের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়; যেমন বৃত্রহন্তা মারুৎদের জন্য, তেমনই তুমি তাদের জন্য, প্রিয়।
তস্মিংস্ত্রযোদশে বর্ষে ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চ তে। সর্বে হিসংশ্রযিষ্যন্তি বাহুবীর্যং মহাবল
ত্রয়োদশ বছরে, হে মহাবাহু, তোমার ভাই ও বন্ধুরা সকলেই তোমার বাহুবলের আশ্রয় নেবে।
স পার্থ পিতরং গচ্ছ সহস্রাক্ষমরিন্দম। মুষ্টিগ্রহণমাদত্স্ব সর্বাণ্যস্ত্রাণি বাসবাত্
তাই, হে পার্থ, তুমি তোমার পিতা, সহস্রচক্ষু শত্রুনাশকের কাছে যাও; তাঁর হাত ধরে সমস্ত অস্ত্র তাঁর কাছ থেকে গ্রহণ করো।
শতশৃঙ্গে মহাবাহো মঘবানিদমব্রবীত্। শৃণ্বতাং সর্বভূতানাং ত্বামুপাঘ্রায মূর্ধনি
তখন মেঘবাহন শতশৃঙ্গ পর্বতে, সকল প্রাণীর সামনে, তোমাকে বুকে জড়িয়ে মাথায় চুম্বন করে এই কথা বলেছিলেন, হে মহাবাহু।
বিদিতঃ সর্বভূতানাং দিবং তাত গমিষ্যসি। প্রাপ্য পুণ্যকৃতাং লোকান্রংস্যসে জযতাংবর
তুমি সকল প্রাণীর কাছে পরিচিত হবে, হে প্রিয়; সৎকর্মীদের লোকলাভ করে স্বর্গে গিয়ে আনন্দ করবে, হে বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মানিতস্ত্রিদশৈঃ পার্থ বিহৃত্য সুসুখং দিবি। অবাপ্যপরমাস্ত্রাণি পৃথিবীং পুনরেষ্যসি
দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, হে পার্থ, তুমি স্বর্গে আনন্দ করবে; সর্বোচ্চ অস্ত্র লাভ করে আবার পৃথিবীতে ফিরে আসবে।
গুণাংস্তে বাসবস্তাত খাণ্ডবং দহতি ত্বযি। শৃণ্বতাং সর্বভূতানাং পুনঃ পুনরভাষত
হে প্রিয়, যখন বাসব খাণ্ডব বন দহন করেছিলেন, তখন তিনি বারবার সকল প্রাণীর সামনে তোমার গুণের কথা বলেছিলেন।
তাং প্রতিজ্ঞাং নরশ্রেষ্ঠ কর্তুমর্হসি বাসবীম্। কংচিদ্দেশমিতঃ প্রাপ্য তপোযোগমনা ভব
হে নরশ্রেষ্ঠ, বাসবের সেই প্রতিজ্ঞা তোমার পালন করা উচিত; এখান থেকে কোনো স্থানে গিয়ে তপস্যায় মন দাও।
কর্তুমর্হসি কৌরব্য মঘবদ্বচনং হিতম্। দীক্ষিত্বাঽদ্যৈব গচ্ছ ত্বং দ্রষ্টাঽসি ত্বং পুরন্দরম্
হে কৌরব, মেঘবাহনের উপদেশ মতোই তোমার কাজ করা উচিত; আজই ব্রত নিয়ে যাও, তুমি পুরন্দরকে দর্শন করবে।
তৌ পরিষ্বজ্য বীভত্সুঃ কৃষ্ণামামন্ত্র্য চাপ্যুভৌ। মনাংস্যাদায সর্বেষাং প্রযাতঃ পুরুষর্ষভঃ
তারপর বীভৎসু কৃষ্ণ ও অন্যদের জড়িয়ে ধরে, সকলকে মনে মনে বিদায় জানিয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, রওনা দিলেন।
তং তথা প্রস্থিতং বীরং সিংহস্কন্ধোরসং তদা। প্রাঞ্জলিঃ পাণ্ডবংকৃষ্ণা দেবানাং কুর্বতী নমঃ। বাগ্ভিঃ পরমশুদ্ধাভির্মঙ্গলাভিরভাষত্
সেই বীর, সিংহবাহু ও প্রশস্তবক্ষ, যখন যাত্রা করলেন, কৃষ্ণা করজোড়ে পাণ্ডবের জন্য দেবতাদের প্রণাম জানিয়ে, সর্বশুদ্ধ ও মঙ্গলময় বাক্যে প্রার্থনা করলেন।
নমো ধাত্রে বিধাত্রে চ স্বস্তি গচ্ছ বনাদ্বনম্। `ধর্মস্ত্বাং জুষতাং পার্থ ভাস্করশ্চ বিভাবসুঃ। ব্রহ্মা ত্বাং ব্রাহ্মণাশ্চৈব পালযন্তু ধনঞ্জয
সৃষ্টিকর্তা ও বিধাতাকে প্রণাম; তুমি যেন বন থেকে বনে নিরাপদে যাও। ধর্ম, সূর্য ও অগ্নি তোমার মঙ্গল করুন, হে পার্থ; ব্রহ্মা ও ব্রাহ্মণগণও তোমাকে রক্ষা করুন, হে ধনঞ্জয়।
জ্যেষ্ঠাপচাযী জ্যেষ্ঠস্য ভ্রাতুর্বচনমাস্থিতঃ। প্রপদ্যেথা বসূব্রুদ্রানাদিত্যান্সমরুদ্গণান্। বিশ্বেদেবাংস্তথা সাধ্যাঞ্শান্ত্যর্থং ভরতর্ষভ
বড় ভাইয়ের কথা মেনে, ছোট ভাইয়ের মতো আচরণ করে, তুমি শান্তির জন্য বসু, রুদ্র, আদিত্য, মরুত, বিশ্বদেব ও সাধ্যদের আশ্রয় নাও, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
স্বস্তি তেস্ত্বান্তরিক্ষেভ্যো দিব্যেভ্যো ভরতর্ষভ। পার্থিবেভ্যশ্চ সর্বেভ্যো যে কেচিত্পরিপন্থিনঃ
মাঝআকাশ ও স্বর্গের দেবতাদের কাছ থেকে, আর পৃথিবীর সব প্রাণী ও যারা শত্রু তাদের থেকেও, তোমার মঙ্গল হোক, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
অবরোধাদ্বনে বাসাত্সর্বস্বহরণাদপি। ইদং দুঃখতরং মন্যে পুত্রেভ্যশ্চ বিবাসনাত্
বন্দি থাকা, অরণ্যে বাস করা বা সবকিছু হারানোর চেয়েও, সন্তানদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া যে কষ্ট, আমি সেটাকেই সবচেয়ে বড় দুঃখ মনে করি।
মাস্মাকং ক্ষত্রিযকুলে জাতুচিত্পুনরুদ্ভবঃ। ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্যামি যেষাং নাযুধজীবিকা
আমাদের ক্ষত্রিয় বংশে যেন আর কখনও জন্ম না হয়; আমি সেই ব্রাহ্মণদের প্রণাম করি, যাদের জীবনযাপন অস্ত্রের ওপর নির্ভর করে না।
ইদং মে পরমং দুঃখং যঃ স পাপঃ সুযোধনঃ। দৃষ্ট্বা মাং গৌরিতি প্রাহ প্রহসন্রাজসংসদি
আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ এই যে, সেই দুষ্ট সুয়োধন রাজসভায় আমাকে দেখে হাসতে হাসতে 'গরু' বলে অপমান করেছিল।
তস্মাদ্দুঃখাদিদং দুঃখং গরীয ইতিমে মতিঃ। যত্তত্পরিষদো মধ্যে বহ্বযুক্তমভাষত
তাই, সভার মাঝে তার সেই অপমানজনক কথা আমার কাছে সব দুঃখের চেয়েও ভারী বলে মনে হয়।
ধ্বংসিতঃ স্বগৃহেভ্যশ্চ রাষ্ট্রাচ্চ ভরতর্ষভ। বনে প্রতিষ্ঠিতো ভূত্বা সৌহার্দাদবতিষ্ঠসে
নিজ ঘর ও রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়ে, তুমি অরণ্যে থেকেও বন্ধুত্বের টানে অটল রয়েছ, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
জেতা যঃ সর্বশত্রূণাং যঃ পাবকমতর্পযঃ। জনস্ত্বাং পশ্যতীদানীং গচ্ছন্তং ভরতর্ষভ
যিনি সব শত্রুকে জয় করেছিলেন, যিনি অগ্নিকে তুষ্ট করেছিলেন—আজ মানুষ তোমাকে যেতে দেখছে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
অস্মিন্নূনং মহারণ্যে ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চ তে। ত্বত্কথাঃ কথযিষ্যন্তি চারণা ঋষযস্তথা
নিশ্চয়ই এই মহাবনে তোমার ভাই ও বন্ধু, আর ঘুরে বেড়ানো গায়ক ও ঋষিরা তোমার কীর্তি বারবার বলবে।
যত্তে কুন্তী মহাবাহো জাতস্যৈচ্ছদ্ধনঞ্জয। তত্তেঽস্তু সর্বং কৌন্তেয যথা চ স্বযমিচ্ছসি
তোমার জন্মের সময় কুন্তী যা চেয়েছিলেন, মহাবাহু ধনঞ্জয়, আর তুমি নিজে যা চাও, কুন্তীপুত্র, সবই যেন তোমার হয়।
বসুদেবস্বসা দেবী ত্বামার্যা পুনরাগতম্। পশ্যতু ত্বাং পৃথা পার্থ সহস্রাক্ষমিবাদিতিঃ
বসুদেবের বোন, মহীয়সী কুন্তী যেন তোমাকে ফিরে দেখে, যেমন আদিতি হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে দেখেছিলেন, হে পার্থ।
নূনং তে ভ্রাতরঃ সর্বে ত্বত্কথাভিঃ প্রজাগরে। রংস্যন্তে তব কর্মাণি কীরত্যন্তঃ পুনঃ পুনঃ
নিশ্চয়ই, তোমার ভাইয়েরা সারারাত তোমার কীর্তির কথা বলবে, বারবার তোমার কাজের প্রশংসা করবে।
ন চ নঃ পার্থ ভোগেষু ন ধনে নোত জীবিতে। তুষ্টির্বুদ্ধির্ভবিত্রী বা ত্বযি দীর্ঘপ্রবাসিনি
হে পার্থ, তুমি দীর্ঘদিন দূরে থাকলে, ভোগ, ধন বা জীবন—কোনো কিছুতেই আমাদের সন্তুষ্টি বা শান্তি থাকবে না।
ত্বযি নঃ পার্থ সর্বেষাং সুখদুঃখে প্রতিষ্ঠতে। জীবিতং মরণং চৈব রাজ্যমৈশ্বর্যমেব চ
তোমার মধ্যেই, হে পার্থ, আমাদের সকলের সুখ-দুঃখ, জীবন-মৃত্যু, রাজ্য ও ঐশ্বর্য নির্ভর করছে।
আপৃষ্টো নোসি কৌন্তেয স্বস্তি প্রাপ্নুহি পাণ্ডব। কৃতাস্ত্রং স্বস্তিমন্তং ত্বাং দ্রক্ষ্যামি পুনরাগতম্
তুমি আমাদের কাছ থেকে বিদায় নিয়েছ, হে কুন্তীপুত্র; তোমার মঙ্গল হোক, হে পাণ্ডব। অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ও সৌভাগ্য নিয়ে যেন আবার তোমাকে ফিরে দেখি।
বলবদ্ভির্বিরুদ্ধং ন কার্যমেতত্ত্বযাঽনঘ। প্রযাহ্যবিঘ্নেযৈবাশু বিজযায মহাবল
শক্তিশালীদের সঙ্গে বিরোধ করো না, হে নিষ্পাপ; তুমি বিঘ্ন ছাড়াই দ্রুত বিজয়ের পথে যাও, হে মহাবল।
হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তির্ধৃতিঃ পুষ্টিরুমা লক্ষ্মীঃ সরস্বতী। ইমা বৈ তব পান্থস্ পালযন্তু ধনঞ্জয
লজ্জা, সৌভাগ্য, কীর্তি, ধৈর্য, পুষ্টি, উমা, লক্ষ্মী ও সরস্বতী—এই দেবীরা যেন তোমার পথ রক্ষা করেন, হে ধনঞ্জয়।
এবমুক্ত্বাঽঽশিষঃ কৃষ্ণা বিররাম যশস্বিনী
এভাবে আশীর্বাদ জানিয়ে, যশস্বিনী কৃষ্ণা চুপ করে গেলেন।