ততঃ কাম্যকমাসাদ্য পুনস্তে ভরতর্ষভ। ন্যবিশন্ত মহাত্মানঃ সামান্যাঃ সপদানুগাঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কাম্যক অরণ্যে পৌঁছে সেই মহাত্মারা তাঁদের সঙ্গীদের নিয়ে আবার সেখানে বাস করতে লাগলেন।
তত্রতে ন্যবসন্রাজন্কংচিত্কালং মনস্বিনঃ। ধনুর্বেদপরা বীরা গৃণানা বেদমুত্তমম্
সেখানে সেই মনোযোগী বীরেরা কিছুদিন ধরে ধনুর্বিদ্যায় নিয়োজিত থেকে শ্রেষ্ঠ বেদ পাঠ করতেন।
চরন্তো মৃগযাং নিত্যং শুদ্ধৈর্বাণৈর্মৃগার্থিনঃ। পিতৃদৈবতবিপ্রেভ্যো নির্বপন্তো যথাবিধি
তাঁরা প্রতিদিন শুদ্ধ তীর দিয়ে শিকার করতেন এবং বিধি মেনে পূর্বপুরুষ, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের ভাগ্য অর্পণ করতেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। সংস্মৃত্য মুনিসংদেশমিদং বচনমব্রবীত্
কিছুদিন পরে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মুনির উপদেশ স্মরণ করে এই কথা বললেন।
বিবিক্তে বিদিতপ্রজ্ঞমর্জুনং পুরুষর্ষভ। সান্ত্বপূর্বং স্মিতং কৃত্বাপাণিনা পরিসংস্পৃশন্
একান্তে, বিদ্বান অর্জুনকে, যিনি পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, স্নেহভরে হাত ছুঁয়ে, হেসে শান্তভাবে বললেন।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা বনবাসমরিংদমঃ। ধনংজযংধর্মরাজো রহসীদমুবাচ হ
অল্পক্ষণ বনবাস নিয়ে চিন্তা করে, শত্রুদের দমনকারী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির গোপনে ধনঞ্জয়কে এই কথা বললেন।
ভীষ্মে দ্রোণে কৃপে কর্ণে দ্রোণপুত্রে চ ভারত। ধনুর্বেদশ্চতুষ্পাদ এতেষ্বদ্য প্রতিষ্ঠিতঃ
হে ভরত, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ ও দ্রোণপুত্র—এই পাঁচজনের মধ্যেই এখন ধনুর্বেদের চারটি ভাগ রয়েছে।
দৈবং ব্রাহ্মং চাসুরং চ সপ্রযোগচিকিত্সিতম্। সর্বাস্ত্রাণাং প্রযোগং চ অভিজানন্তি কৃত্স্নশঃ
তাঁরা দেবতাদের, ব্রাহ্মণদের ও অসুরদের অস্ত্র, তাদের ব্যবহার ও প্রতিকার, এবং সব অস্ত্রের ব্যবহার পুরোপুরি জানেন।
তে সর্বে ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রেণ পরিসান্ত্বিতাঃ। সংবিভক্তাশ্চ তুষ্টাশ্চ গুরুবত্তেষু বর্ততে। সর্বযোধেষু চৈবাস্য সদা প্রীতিরনুত্তমা
তাঁরা সবাই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের দ্বারা সন্তুষ্ট ও তৃপ্ত, এবং তাঁদের গুরুসম্মান দেওয়া হয়; তিনি তাঁর সব যোদ্ধাদের প্রতি সর্বোচ্চ স্নেহ দেখান।
আচার্যা মানিতাস্তুষ্টাঃ শান্তিং ব্যবহরন্ন্যুত। শক্তিং ন হাপযিষ্যন্তি তে কালে প্রতিপূজিতাঃ
শিক্ষকরা সম্মানিত ও সন্তুষ্ট হয়ে শান্তভাবে আচরণ করেন; সময়মতো যথাযথ সম্মান পেলে তাঁরা তাঁদের শক্তি কখনও লুকাবেন না।
অদ্য চেযং মহী কৃত্স্না দুর্যাধনবশানুগা। সগ্রামনগরা পার্থ সসাগরবনাকরা ।। ভবানেব প্রিযোঽস্মাকং ত্বযি ভারঃ সমাহিতঃ
এখন, হে পার্থ, এই সমগ্র পৃথিবী—নগর, গ্রাম, সাগর, বন ও পর্বতসহ—দুর্যোধনের অধীনে। আমাদের কাছে শুধু তুমিই প্রিয়, এই ভার তোমার ওপর।
অত্র কৃত্যং প্রপশ্যামি প্রাপ্তকালমরিংদম। কৃষ্ণদ্বৈপাযনাত্তাত গৃহীতোপনিষন্মযা
এখানে আমি এক কাজের সময় এসেছে দেখছি, হে শত্রুদমনকারী; কৃষ্ণদ্বৈপায়ন থেকে আমি উপনিষদ পেয়েছি।
গৃহীতযা তযা সম্যগ্জগত্সর্বং প্রকাশতে। তেন ত্বং ব্রহ্মণা তাত সংযুক্তঃ সুসমাহিতঃ
সেই জ্ঞান সঠিকভাবে গ্রহণ করলে সমস্ত জগৎ প্রকাশিত হয়; তার দ্বারা, হে প্রিয়, তুমি ব্রহ্মার সঙ্গে যুক্ত ও একাগ্র হও।
দেবতানাং যথাকালং প্রসাদং প্রতিপালয। তপসা যোজযাত্মানমুগ্রেণ ভরতর্ষভ
ঠিক সময়ে দেবতাদের কৃপা পাওয়ার চেষ্টা করো; কঠোর তপস্যায় নিজেকে নিয়োজিত করো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ধনুষ্মান্কবচী খঙ্গী মুনিঃ সাধুব্রতে স্থিতঃ। ন কস্যচিদ্দদন্মার্গং গচ্ছ তাতোত্তরাং দিশম্
ধনুক, বর্ম ও খড়্গ ধারণ করে, মুনির ব্রত পালন করে, কারও কাছে পথ ছেড়ে দেবে না; উত্তরের দিকে রওনা হও, হে প্রিয়।
ইনদ্রে হ্যস্ত্রাণি দিব্যানি সমস্তানি ধনংজয। বৃত্রাদ্ভীতৈর্বলং দেবৈস্তদা শক্রে সমর্পিতম্
হে ধনঞ্জয়, ইন্দ্রের কাছেই সব দেবাস্ত্র আছে; একসময় দেবতারা ভীত হয়ে সেই অস্ত্রসমূহ ইন্দ্রের হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
তান্যেকস্থানি সর্বাণি ততস্ত্বং প্রতিপত্স্যসে। `অনেন ব্রহ্মণা তাত সর্বং সংপ্রতিপদ্যতে
এই সব এক জায়গায় জড়ো হবে, তারপর তুমি সেগুলো পাবে; এই জ্ঞান দিয়ে, প্রিয়, সবকিছুই লাভ করা যায়।
শক্রমেব প্রপদ্যস্ব স তেঽস্ত্রাণি প্রদাস্যতি। দীক্ষিতোঽদ্যৈব গচ্ছ ত্বং দ্রষ্টুং দেবং পুরংদরম্
শুধুমাত্র ইন্দ্রের আশ্রয় নাও; তিনি তোমাকে অস্ত্র দেবেন। আজই নিয়ম মেনে প্রস্তুত হয়ে, দেবতা পুরন্দরকে দেখতে যাও।
এবমুক্ত্বা ধর্মরাজস্তমধ্যাপযত প্রভুঃ
এভাবে বলার পর ধর্মরাজ তাঁকে শিক্ষা দিলেন।
দীক্ষিতং বিধিনা তেন যতবাক্কাযমানসম্। অনুজজ্ঞে তদা বীরং ভ্রাতা ভ্রাতরমগ্রজঃ
নিয়ম মেনে প্রস্তুত হয়ে, কথা, দেহ আর মন সংযত রেখে, তখন বড় ভাই সেই বীরকে অনুমতি দিলেন।
নিদেশাদ্ধর্মরাজস্য দ্রষ্টুকামঃ পুরংদরম্। ধনুর্গাণ্ডীবমাদায তথাঽক্ষয্যে মহেষুধী
ধর্মরাজের আদেশে, পুরন্দরকে দেখার ইচ্ছায়, তিনি গান্ডীব ধনুক আর অব্যয়্য তীর নিয়ে নিলেন।
কবচী সতলত্রাণো বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রবান্। হত্বাঽগ্নিং ব্রাহ্মণান্নিষ্কৈঃ স্বস্তিবাচ্য মহ্যভুজ
বর্ম পরে, সম্পূর্ণ সুরক্ষিত হয়ে, গরুর চামড়ার বেল্ট বেঁধে, অগ্নি ও ব্রাহ্মণদের সোনায় পূজা করে, আশীর্বাদ নিয়ে, বলবান তিনি রওনা হলেন।
প্রাতিষ্ঠত মহাবাহুঃ প্রগৃহীতশরাসনঃ। বধায ধার্তরাষ্ট্রাণাং নিঃশ্বস্যোর্ধ্বমুদৈক্ষত
মহাবাহু ধনুক হাতে নিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিনাশের সংকল্পে বেরিয়ে পড়লেন; তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে ওপরে তাকালেন।
তং দৃষ্ট্বা তত্রকৌন্তেযং প্রগৃহীতশরাসনম্। অব্রুবন্ব্রহ্মণাঃ সিদ্ধা ভূতান্যন্তর্হিতানি চ
সেখানে কুন্তীপুত্রকে ধনুক হাতে দেখে, ব্রাহ্মণ, সিদ্ধ, নানা জীব ও অদৃশ্য প্রাণীরা তাঁকে বললেন।
ক্ষিপ্রমাপ্নুহি কৌন্তেয মনসা যদ্যদিচ্ছসি। সংসাধযস্ব কৌন্তেয ধ্রুবোস্তু বিজযস্তব
হে কুন্তীপুত্র, মন যা চায়, তাড়াতাড়ি তা লাভ করো; যা করতে চাও, তা সম্পন্ন করো, আর তোমার বিজয় নিশ্চিত হোক।
অব্রুবন্ব্রাহ্মণাঃ পার্থমিতি কৃত্বা জযাশিষঃ। `সিদ্ধচারণসঙ্ঘাশ্চ গন্ধর্বাশ্চ তমব্রুবন্
ব্রাহ্মণরা পার্থকে বিজয়ের আশীর্বাদ দিয়ে বললেন; সিদ্ধ, চারণ আর গন্ধর্বদের দলও তাঁকে সম্বোধন করল।
স্বস্তিব্রতমুপাধত্স্ব সঙ্কল্পস্তব সিদ্ধ্যতাম্। মনোরথাশ্চ তে সর্বে সমৃদ্ধ্যন্তাং মহারথ
শুভ ব্রত গ্রহণ করো; তোমার সংকল্প সফল হোক; মহারথী, তোমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
এবমুক্তোঽভিবাদ্যৈতান্বদ্ধাঞ্জলিপুটস্তথা। তপোযোগমনাঃ পার্থঃ পুরোহিতমবন্দত
এভাবে কথা শুনে, তিনি হাত জোড় করে সবাইকে প্রণাম করলেন; পার্থ তপস্যা ও নিয়মে মন স্থির রেখে পুরোহিতকে সম্মান জানালেন।
ততঃ প্রীতমনা জিষ্ণুস্তাবুভাবভ্যবন্দত। সহোদরাবতিরথৌ যুধিষ্ঠিরবৃকোদরৌ
তারপর আনন্দিত মনে জিষ্ণু দুই ভাই, মহারথী যুধিষ্ঠির ও ভীমসেনকে প্রণাম করলেন।
তং ক্লান্তমনসৌ পূর্ণমভিগম্য মহারথৌ। যমৌ গাণ্ডীবধন্বানমভ্যবাদযতামুভৌ
দুই মহারথী যমপুত্র, ক্লান্ত মনে পূর্ণ গান্ডীবধারীকে কাছে গিয়ে প্রণাম করলেন।