ধর্মস্য জানমানোঽহং গতিমগ্র্যাং সুদুর্বিদাম্। কথং বলাত্করিষ্যামি মেরোরিব বিবর্তনম্
আমি ধর্মের সবচেয়ে কঠিন ও শ্রেষ্ঠ পথ জানি, তবু কীভাবে জোর করে তা উল্টে দেবো, মেরু পর্বত ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো?
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা বিনিশ্চিত্যেতিকৃত্যতাম্। ভীমসেনমিদ বাক্যমপদান্তরমব্রবীত্
একটু সময় চিন্তা করে, কী করা উচিত স্থির করে, যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে একটানা এই কথা বললেন।
এবমেতন্মহাবাহো যথা বদসি ভারত। ইদমন্যত্সমাদত্স্ব বাক্যং মে বাক্যকোবিদ
হ্যাঁ, মহাবাহু, তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তাই। এখন আমার আরেকটা পরামর্শ শুনো, তুমি তো কথার পটু।
মহাপাপানি কর্মাণি যানি কেবলসাহসাত্। আরভ্যন্তে ভীমসেন ব্যথন্তে তানি ভারত
ভীমসেন, কেবলমাত্র হঠকারিতায় বড় বড় পাপের কাজ করা হয়, আর সেসব কাজ শেষে কষ্টই দেয়, ভারত।
সুমন্ত্রিতে সুবিক্রান্তে সুকৃতেসুবিচারিতে। সিদ্ধ্যন্ত্যর্থা মহাবাহো দৈবং চাত্র প্রদক্ষিণম্
মহাবাহু, যেসব কাজ ভালোভাবে ভাবনা-চিন্তা করে, সাহসের সাথে আর সঠিকভাবে করা হয়, সেগুলোই সফল হয়; তবে ভাগ্যকেও মান্য করতে হয়।
যত্তু কেবলচাপল্যাদ্বলদর্পোত্থিতঃ স্বযম্। আরব্ধব্যমিদং কার্যং মন্যসে শৃণু তত্রমে
তবে যদি তুমি মনে করো, শুধু জেদের বশে আর নিজের শক্তির অহংকারে এই কাজ শুরু করা উচিত, তাহলে আমার কথা শোনো।
ভূরিশ্রবাঃ শলশ্চৈব জলসন্ধশ্চ বীর্যবান্। ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশচ্ দ্রোণপুত্রশ্চ বীর্যবান্
ভূরিশ্রবা, শল্য, বীর জলসন্ধ, ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ আর দ্রোণের বীর পুত্র—
ধার্তরাষ্ট্রা দুরাধর্ষা দুর্যোধনপুরোগমাঃ। সর্ব এব কৃতাশস্ত্রাশ্চ সততং চাততাযিনঃ
ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্র, দুর্যোধনকে সামনে রেখে, সবাই যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী আর সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
রাজানঃ পার্থিবাশ্চৈব যেঽস্মাভিরুপতাপিতাঃ। তে শ্রিতাঃ কৌরবং পক্ষং জাতস্নেহাশ্চ সাংপ্রতম্
যেসব রাজা আর শাসককে আমরা পরাজিত করেছি, তারা এখন কৌরবদের দলে যোগ দিয়েছে, আর বর্তমানে তাদের সঙ্গে গভীর স্নেহ গড়ে উঠেছে।
দুর্যোধনহিতে যুক্তা ন তথাঽস্মাসু ভারত। পূর্ণকোশা বলোপেতাঃ প্রযতিষ্যন্তি রক্ষণে
তারা দুর্যোধনের মঙ্গলেই নিবেদিত, আমাদের জন্য তেমন নয়, ভারত। ভরা ধনভাণ্ডার আর সৈন্যবল নিয়ে তারা তাকে রক্ষা করতে প্রাণপণ চেষ্টা করবে।
সর্বে কৌরবসৈন্যস্ সপুত্রামাত্যসৈনিকাঃ। সংবিভক্তা হি মাত্রাভির্ভোগৈরপি চ সর্বশঃ
সব কৌরব সেনা, তাদের পুত্র, মন্ত্রী আর সৈন্যরা, সবার জন্য সমানভাবে ভোগ-বিলাস ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।
দুর্যোধনেন তে বীরা মানিতাশ্চ বিশেষতঃ। প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যন্তি সংগ্রামে ইতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
দুর্যোধন তাদের বিশেষভাবে সম্মান দিয়েছে; তারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দিতেও পিছপা হবে না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
সমা যদ্যপি ভীষ্মস্য বৃত্তিরস্মাসু তেষু চ। দ্রোণস্ চ মহাবাহো কৃষস্য চ মহাত্মনঃ
ভীষ্মের আচরণ আমাদের আর তাদের প্রতি সমান, মহাবাহু, দ্রোণ আর মহাত্মা কৃপাচার্যও তাই।
অবশ্যং রাজপিণ্ডস্তৈর্নির্বেশ্য ইতি মে মতিঃ। তস্মাত্ত্যক্ষ্যন্তি সংগ্রামে প্রাণানপি সুদুস্ত্যজান্
তবুও আমার মনে হয়, তারা রাজধর্ম পালন করবেই; তাই তারা যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে প্রিয় প্রাণও ত্যাগ করতে দ্বিধা করবে না।
সর্বেদিব্যাস্ত্রবিদ্বাংসঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ। অজেযাশ্চেতি মে বুদ্ধিরপি দেবৈঃ সবাসবৈঃ
তারা সবাই দেবাস্ত্রের জ্ঞানী, সবাই ধর্মপরায়ণ; আমার মতে, দেবতা আর ইন্দ্র মিলে এলেও তাদের জয় করা অসম্ভব।
অমর্ষী নিত্যসংরব্ধস্তত্র কর্ণো মহারথঃ। সর্বাস্ত্রবিদনাধৃষ্যো হ্যভেদ্যকবচাবৃতঃ
সেখানে কর্ণ, মহারথি, সবসময় রাগান্বিত আর অস্থির; সব অস্ত্রে পারদর্শী, অপরাজেয়, আর দুর্ভেদ্য বর্মে সজ্জিত।
অনির্জিত্যরণে সর্বানেতান্পুরুষসত্তমান্। অশক্যো হ্যসহাযেন হন্তুং দুর্যোধনস্ত্বযা
যুদ্ধক্ষেত্রে ওই সব শ্রেষ্ঠ পুরুষদের না হারিয়ে, তুমি একা, কোনো সাহায্য ছাড়া দুর্যোধনকে হত্যা করা অসম্ভব।
ন নিদ্রামধিগচ্ছামি চিন্তযানো বৃকোদর। অতিসর্বান্ধনুর্গ্রাহান্সূতপুত্রস্য লাঘবম্
ভৃকোদর, আমি ঘুমোতে পারি না, কারণ সারাক্ষণ রথীর পুত্র কর্ণের অসাধারণ ধনুর্বিদ্যাই আমার মনে ঘুরে বেড়ায়, যা সবার চেয়ে বেশি।
এতদ্বচনমাজ্ঞায ভীমসেনোঽত্যমর্ষণঃ। বভূব শান্তিসংযুক্তো গুরোর্বচনবারিতঃ
এই কথা শুনে ভীমসেন খুব রাগ হলেও, গুরুর কথায় সংযত হয়ে শান্ত হল।
তযোঃ সংবদতোরেবং তদা পাণ্ডবযোর্দ্বযোঃ। আজগাম মহাযোগী ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ
ওইভাবে দুই পাণ্ডব কথা বলছিল, তখনই মহাযোগী সত্যবতীর পুত্র ব্যাস সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
সোঽভিগম্য যথান্যাযং পাণ্ডবৈঃ প্রতিপূজিতঃ। যুধিষ্ঠিরমিদং বাক্যমুবাচ বদতাংবরঃ
তিনি যথাযথভাবে এসে পাণ্ডবদের কাছ থেকে সন্মান পেয়ে, শ্রেষ্ঠ বক্তা যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
যুধিষ্ঠির মহাবাহো বেদ্মি তে হৃদযস্থিতম্। মনীষযা তত ক্ষিপ্রমাগতোস্মি নরর্ষভ
মহাবাহু যুধিষ্ঠির, আমি জানি তোমার মনের কথা। আমার জ্ঞানে তা বুঝে, আমি দ্রুত তোমার কাছে এসেছি, নরশ্রেষ্ঠ।
ভীষ্মাদ্দ্রোণাত্কৃপাত্কর্ণাদ্দ্রোণপুত্রাচ্চ ভারত। দুর্যোধনান্নৃপসুতাত্তথা দুঃশাসনাদপি
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণপুত্র, ভরতবংশীয়, দুর্যোধন রাজপুত্র এবং দুঃশাসন—
ত্তে ভযমমিত্রঘ্ন হৃদি সংপরিবর্ততে। তত্তেঽহং নাশযিষ্যামি বিধিদৃষ্টেন হেতুনা
শত্রুনাশক, এদের থেকে তোমার মনে যে ভয় ঘুরপাক খাচ্ছে, আমি সেই ভয় নিয়মমতো দূর করব।
তচ্ছ্রুত্বা ধৃতিমাস্থায কর্মণা প্রতিপাদয। প্রতিপাদ্য তু রাজেন্দ্র ততঃ ক্ষিপ্রং জ্বরং জহি
এ কথা শুনে সাহস রাখো এবং যা করতে বলা হয়েছে তা করো। কাজ শেষ হলে, রাজেন্দ্র, দ্রুত তোমার চিন্তা দূর করো।
তত একান্তমানায্য পারাশর্যো যুধিষ্ঠিরম্। অব্রবীদুপপন্নার্থমিদং বাক্যবিশারদঃ
তারপর পারাশর্য্য যুধিষ্ঠিরকে একান্তে ডেকে নিয়ে, বাক্যকুশল সেই ব্যক্তি উপযুক্ত কথা বললেন।
শ্রেযসস্তেঽপরঃ কালঃ প্রাপ্তো ভরতসত্তম। যেনাভিভবিতা শত্রূন্রণে পার্থো ধনুর্ধরঃ
ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গলের জন্য শুভ সময় এসেছে, যার ফলে ধনুর্ধর পার্থ যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করবে।
গৃহাণেমাং মযা প্রোক্তাং সিদ্ধিং মূর্তিমর্তামিব। বিদ্যাং প্রতিস্মৃতিং নাম প্রপন্নায ব্রবীমি তে
আমি যে বিদ্যা বলছি, তাকে যেন সাফল্যরূপে গ্রহণ করো। এই প্রতিস্মৃতি নামে বিদ্যা আমি তোমাকে, আশ্রয়প্রার্থীকে, দিচ্ছি।
যামবাপ্যমহাবাহুরর্জুনঃ সাধযিষ্যতি। অস্ত্রহেতোর্মহেন্দ্রং চ রুদ্রং চৈবাভিগচ্ছতু
এই বিদ্যা অর্জন করলে মহাবাহু অর্জুন তার উদ্দেশ্য সফল করবে। অস্ত্রলাভের জন্য সে মহেন্দ্র ও রুদ্রের কাছে যাক।
বরুণং চ কুবেরং চ ধর্মরাজং চ পাণ্ডব। শক্তো হ্যেষ সুরান্দ্রষ্টুং তপসা বিক্রমেণ চ
পাণ্ডুপুত্র, সে বরুণ, কুবের ও ধর্মরাজের কাছেও যাক। কারণ সে তপস্যা ও বীর্য দিয়ে দেবতাদের দর্শন করতে সক্ষম।