মাং চাপি রাজঞ্জানন্তি হ্যাকুমারমিমাঃ প্রজাঃ। অজ্ঞাতচর্যাং পশ্যন্তি মেরোরিব নিগূহনম্
আমাকেও, রাজন, এই প্রজারা যুবরাজ বলে চেনে; আমার গোপন থাকা মেরু পর্বত ঢাকার মতোই অসম্ভব বলে মনে করবে।
তথৈব বহব্রোঽস্মাভী রাষ্ট্রেভ্যো বিপ্রবাসিতাঃ। রাজানো রাজপুত্রাশ্চ ধার্তরাষ্ট্রমনুব্রতাঃ
তেমনি, আমাদের হাতে নিজেদের রাজ্য থেকে বিতাড়িত বহু রাজা আর রাজপুত্র আছে, যারা এখনো ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অনুগত।
ন হি তেঽপ্যুপশাম্যন্তি নিকৃতা বা নিরাকৃতাঃ। অবশ্যং তৈর্নিকর্তব্যমস্মাকং তত্প্রিযৈষিভিঃ
তাদেরও শান্তি নেই, তারা অপমানিত বা ত্যাগ করা হলেও; যারা তাদের খুশি করতে চায়, তারা আমাদের নিশ্চয়ই ধ্বংস করতে চাইবে।
তেঽপ্যস্মাসু প্রযুঞ্জীরন্প্রচ্ছন্নান্সুবহূংশ্চরান্। আচক্ষীরংশ্চ নো জ্ঞাত্বা ততঃ স্যাত্সুমহদ্ভযম্
তারা আমাদের ওপর গোপনে অনেক গুপ্তচর লাগাতে পারে; যদি তারা আমাদের খোঁজ পায়, তাহলে বড় বিপদ আসবে।
অস্মাভিরুষিতাঃ সম্যগ্বনে মাসাস্ত্রযোদশ। পরিমাণএন তান্পশ্য তাবতঃ পরিবত্সরান্
আমরা ইতিমধ্যে বনে ঠিকঠাক তেরো মাস কাটিয়েছি; সেটাকেই এক বছরের হিসেব ধরো।
অস্তি মাসঃ প্রতিনিধির্যথা প্রাহুর্মনীষিণঃ। পূতিকানিব সোমস্য তথেদং ক্রিযতামিতি
বুদ্ধিমানরা বলেন, প্রতিস্থাপন মাস আছে; যেমন সোমের জন্য অতিরিক্ত মাস হয়, এখানেও তেমনই করা যাক।
অথবাঽনডুহে রাজন্সাধনে সাধুবাহিনে। সৌহিত্যদানাদেতস্মাদেনসঃ প্রতিমুচ্যতে
অথবা, রাজন, যেমন গাভী দুধ না দিলে, বা ভালো বাহন দিয়ে, বা বন্ধুত্ব দান করলে অপরাধ মুক্তি পাওয়া যায়, এখানেও তাই হোক।
তস্মাচ্ছত্রুবধে রাজন্ক্রিযতাং নিশ্চযস্ত্বযা। ক্ষত্রিযস্য হি সর্বস্য নান্যো ধর্মোস্তি সংযুগাত্
তাই, রাজন, শত্রু নিধনের জন্য তুমি দৃঢ় সংকল্প করো; কারণ, যোদ্ধার জন্য যুদ্ধের চেয়ে বড় ধর্ম আর কিছু নেই।
ভীমসেনবচঃ শ্রুত্বা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নিঃশ্বস্য পুরুষব্যাঘ্রঃ সংপ্রদধ্যৌ পরংতপঃ
ভীমসেনের কথা শুনে কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির, শত্রু-দমনকারী পুরুষসিংহ, গভীর নিশ্বাস ফেলে চিন্তায় ডুবে গেলেন।
শ্রুতা মে রাজধর্মাশ্চ বর্ণানাং চ পৃথক্পৃথক্। আযত্যাং চ তদাত্বে চ যঃ পশ্যতি স পশ্যতি
আমি রাজধর্ম আর জাতি অনুযায়ী নানা কর্তব্য শুনেছি; যে বর্তমান আর ভবিষ্যৎ—দুই দিকই দেখতে পারে, সে-ই সত্যিকারের দেখে।
ধর্মস্য জানমানোঽহং গতিমগ্র্যাং সুদুর্বিদাম্। কথং বলাত্করিষ্যামি মেরোরিব বিবর্তনম্
আমি ধর্মের সবচেয়ে কঠিন ও শ্রেষ্ঠ পথ জানি, তবু কীভাবে জোর করে তা উল্টে দেবো, মেরু পর্বত ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো?
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা বিনিশ্চিত্যেতিকৃত্যতাম্। ভীমসেনমিদ বাক্যমপদান্তরমব্রবীত্
একটু সময় চিন্তা করে, কী করা উচিত স্থির করে, যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে একটানা এই কথা বললেন।
এবমেতন্মহাবাহো যথা বদসি ভারত। ইদমন্যত্সমাদত্স্ব বাক্যং মে বাক্যকোবিদ
হ্যাঁ, মহাবাহু, তুমি যেমন বলেছো, ঠিক তাই। এখন আমার আরেকটা পরামর্শ শুনো, তুমি তো কথার পটু।
মহাপাপানি কর্মাণি যানি কেবলসাহসাত্। আরভ্যন্তে ভীমসেন ব্যথন্তে তানি ভারত
ভীমসেন, কেবলমাত্র হঠকারিতায় বড় বড় পাপের কাজ করা হয়, আর সেসব কাজ শেষে কষ্টই দেয়, ভারত।
সুমন্ত্রিতে সুবিক্রান্তে সুকৃতেসুবিচারিতে। সিদ্ধ্যন্ত্যর্থা মহাবাহো দৈবং চাত্র প্রদক্ষিণম্
মহাবাহু, যেসব কাজ ভালোভাবে ভাবনা-চিন্তা করে, সাহসের সাথে আর সঠিকভাবে করা হয়, সেগুলোই সফল হয়; তবে ভাগ্যকেও মান্য করতে হয়।
যত্তু কেবলচাপল্যাদ্বলদর্পোত্থিতঃ স্বযম্। আরব্ধব্যমিদং কার্যং মন্যসে শৃণু তত্রমে
তবে যদি তুমি মনে করো, শুধু জেদের বশে আর নিজের শক্তির অহংকারে এই কাজ শুরু করা উচিত, তাহলে আমার কথা শোনো।
ভূরিশ্রবাঃ শলশ্চৈব জলসন্ধশ্চ বীর্যবান্। ভীষ্মো দ্রোণশ্চ কর্ণশচ্ দ্রোণপুত্রশ্চ বীর্যবান্
ভূরিশ্রবা, শল্য, বীর জলসন্ধ, ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ আর দ্রোণের বীর পুত্র—
ধার্তরাষ্ট্রা দুরাধর্ষা দুর্যোধনপুরোগমাঃ। সর্ব এব কৃতাশস্ত্রাশ্চ সততং চাততাযিনঃ
ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্র, দুর্যোধনকে সামনে রেখে, সবাই যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী আর সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
রাজানঃ পার্থিবাশ্চৈব যেঽস্মাভিরুপতাপিতাঃ। তে শ্রিতাঃ কৌরবং পক্ষং জাতস্নেহাশ্চ সাংপ্রতম্
যেসব রাজা আর শাসককে আমরা পরাজিত করেছি, তারা এখন কৌরবদের দলে যোগ দিয়েছে, আর বর্তমানে তাদের সঙ্গে গভীর স্নেহ গড়ে উঠেছে।
দুর্যোধনহিতে যুক্তা ন তথাঽস্মাসু ভারত। পূর্ণকোশা বলোপেতাঃ প্রযতিষ্যন্তি রক্ষণে
তারা দুর্যোধনের মঙ্গলেই নিবেদিত, আমাদের জন্য তেমন নয়, ভারত। ভরা ধনভাণ্ডার আর সৈন্যবল নিয়ে তারা তাকে রক্ষা করতে প্রাণপণ চেষ্টা করবে।
সর্বে কৌরবসৈন্যস্ সপুত্রামাত্যসৈনিকাঃ। সংবিভক্তা হি মাত্রাভির্ভোগৈরপি চ সর্বশঃ
সব কৌরব সেনা, তাদের পুত্র, মন্ত্রী আর সৈন্যরা, সবার জন্য সমানভাবে ভোগ-বিলাস ভাগ করে দেওয়া হয়েছে।
দুর্যোধনেন তে বীরা মানিতাশ্চ বিশেষতঃ। প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যন্তি সংগ্রামে ইতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
দুর্যোধন তাদের বিশেষভাবে সম্মান দিয়েছে; তারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দিতেও পিছপা হবে না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
সমা যদ্যপি ভীষ্মস্য বৃত্তিরস্মাসু তেষু চ। দ্রোণস্ চ মহাবাহো কৃষস্য চ মহাত্মনঃ
ভীষ্মের আচরণ আমাদের আর তাদের প্রতি সমান, মহাবাহু, দ্রোণ আর মহাত্মা কৃপাচার্যও তাই।
অবশ্যং রাজপিণ্ডস্তৈর্নির্বেশ্য ইতি মে মতিঃ। তস্মাত্ত্যক্ষ্যন্তি সংগ্রামে প্রাণানপি সুদুস্ত্যজান্
তবুও আমার মনে হয়, তারা রাজধর্ম পালন করবেই; তাই তারা যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে প্রিয় প্রাণও ত্যাগ করতে দ্বিধা করবে না।
সর্বেদিব্যাস্ত্রবিদ্বাংসঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ। অজেযাশ্চেতি মে বুদ্ধিরপি দেবৈঃ সবাসবৈঃ
তারা সবাই দেবাস্ত্রের জ্ঞানী, সবাই ধর্মপরায়ণ; আমার মতে, দেবতা আর ইন্দ্র মিলে এলেও তাদের জয় করা অসম্ভব।
অমর্ষী নিত্যসংরব্ধস্তত্র কর্ণো মহারথঃ। সর্বাস্ত্রবিদনাধৃষ্যো হ্যভেদ্যকবচাবৃতঃ
সেখানে কর্ণ, মহারথি, সবসময় রাগান্বিত আর অস্থির; সব অস্ত্রে পারদর্শী, অপরাজেয়, আর দুর্ভেদ্য বর্মে সজ্জিত।
অনির্জিত্যরণে সর্বানেতান্পুরুষসত্তমান্। অশক্যো হ্যসহাযেন হন্তুং দুর্যোধনস্ত্বযা
যুদ্ধক্ষেত্রে ওই সব শ্রেষ্ঠ পুরুষদের না হারিয়ে, তুমি একা, কোনো সাহায্য ছাড়া দুর্যোধনকে হত্যা করা অসম্ভব।
ন নিদ্রামধিগচ্ছামি চিন্তযানো বৃকোদর। অতিসর্বান্ধনুর্গ্রাহান্সূতপুত্রস্য লাঘবম্
ভৃকোদর, আমি ঘুমোতে পারি না, কারণ সারাক্ষণ রথীর পুত্র কর্ণের অসাধারণ ধনুর্বিদ্যাই আমার মনে ঘুরে বেড়ায়, যা সবার চেয়ে বেশি।
এতদ্বচনমাজ্ঞায ভীমসেনোঽত্যমর্ষণঃ। বভূব শান্তিসংযুক্তো গুরোর্বচনবারিতঃ
এই কথা শুনে ভীমসেন খুব রাগ হলেও, গুরুর কথায় সংযত হয়ে শান্ত হল।
তযোঃ সংবদতোরেবং তদা পাণ্ডবযোর্দ্বযোঃ। আজগাম মহাযোগী ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ
ওইভাবে দুই পাণ্ডব কথা বলছিল, তখনই মহাযোগী সত্যবতীর পুত্র ব্যাস সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।