যো ন যাতযতে বৈরমল্পসত্বোদ্যমঃ পুমান্। অফলং জন্ম তস্যাহং মন্যে দুর্জাতজীবিনঃ
যে মানুষ শত্রুতা মেটায় না, যার শক্তি আর চেষ্টা কম, আমি মনে করি তার জন্ম বৃথা, সে দুঃখী ভাগ্য নিয়ে বেঁচে থাকে।
হৈরণ্যৌ ভবতো বাহূ শ্রুতির্ভবতি পার্থিবী। হত্বা দ্বিষন্তং সংগ্রামে ভুঙ্ক্ষ্ব বাহুজিতং বসু
তোমার বাহু সোনার মতো, তোমার খ্যাতি পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে আছে; যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুকে পরাজিত করে, নিজের বাহুর জোরে জয়ী ধন ভোগ করো।
হত্বা বৈ পুরুষো রাজন্নিকর্তারমরিংদম্। অহ্নায নরকং গচ্ছেত্স্বর্গেণাস্য স সংমিতঃ
যে ব্যক্তি রাজা, শত্রু আর অন্যায়কারীকে হত্যা করে, হে শত্রুদমনকারী, সে নরকে যায় না, বরং স্বর্গের সমান মর্যাদা পায়।
অমর্ষজো হি সংতাপঃ পাবকাদ্দীপ্তিমত্তরঃ। যেনাহমভিসংতপ্তো ন নক্তং ন দিবা শযে
অসহিষ্ণুতার থেকে জন্ম নেওয়া যন্ত্রণা আগুনের থেকেও বেশি জ্বলন্ত; এই যন্ত্রণায় আমি পুড়ছি, রাতে বা দিনে ঘুমোতে পারি না।
অযং চ পার্থো বীভত্সুর্বরিষ্ঠো জ্যাবিকর্ষণে। আস্তে পরমসংতপ্তো নূনং সিংহ ইবাশযে
আর এই পার্থ, ভয়ঙ্কর ধনুর্ধর, চরম যন্ত্রণায় বসে আছে, যেন সিংহ নিজের গুহায় অপেক্ষা করে।
যোঽযমেকো নুদেত্সর্বাংল্লোকে রাজন্ধনুর্ভৃতঃ। সোযমাত্মজমূষ্মাণং গ্রহাহস্তীব যচ্ছতি
এই ব্যক্তি, রাজন, একাই পৃথিবীর সব ধনুর্ধরকে তাড়িয়ে দিতে পারে; তবুও সে নিজের ছেলেকে হাতির মহুতের মতো ধরে রেখেছে।
নকুলঃ সহদেবশ্চ বৃদ্ধা মাতা চ বীরসূঃ। তবৈব প্রিযমিচ্ছন্ত আসতে জডমূকবত্
নকুল, সহদেব আর বৃদ্ধা মা, যিনি বীরদের জন্ম দিয়েছেন, সবাই শুধু তোমার মঙ্গল চায়, তারা বোবা আর জড়ের মতো চুপ করে বসে আছে।
সর্বে তেঽপ্রিযমিচ্ছন্তি বান্ধবাঃ সহ সৃঞ্জযৈঃ। অহমেকশ্চ সংতপ্তো মাতা চ প্রতিবিন্ধ্যতঃ
তোমার সব আত্মীয় আর সৃঞ্জয়গণ তোমার অপ্রিয় চায়; আমি একা দুঃখে পোড়া, আর মা-ও, হে প্রতিবন্ধ্যপুত্র।
প্রিযমেব তু সর্বেষাং যদ্ব্রবীম্যুত কিংচন। সর্বে হি ব্যসনং প্রাপ্তাঃ সর্বে যুদ্ধাভিনন্দিনঃ
তবু আমি যা বলি, তা সবারই প্রিয়; কারণ সবাই বিপদে পড়েছে, সবাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব।
নাতঃ পাপীযসী কাচিদাপদ্রাজন্ভবিষ্যতি। যন্নো নীচৈরল্পবলৈ রাজ্যমাচ্ছিদ্য ভুজ্যতে
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কিছু নেই, রাজন, যে আমাদের রাজ্য নিচু আর দুর্বলরা দখল করে ভোগ করছে।
শীলদোষাদ্ধৃণাবিষ্ট আনৃশংস্যাত্পরংতপ। ক্লেশাংস্তিতিক্ষসে রাজন্নান্যঃ কশ্চিত্প্রশংসতি
তোমার স্বভাবের দোষে করুণা এসে গেছে, হে শত্রুদহনকারী, তুমি কষ্ট সহ্য করছো; কেউই এটা প্রশংসা করে না।
শ্রোত্রিযস্যেব তে রাজন্মন্দকস্যাবিপশ্চিতঃ। অনুবাকহতা বুদ্ধির্নৈষা তত্ত্বার্থদর্শিনী
তোমার বুদ্ধি, রাজন, যেন কোনো মন্দবুদ্ধি, অশিক্ষিত ব্রাহ্মণের মতো, যার জ্ঞান শুধু মুখস্থ বলায় নষ্ট হয়ে গেছে; সে সত্য অর্থ দেখতে পায় না।
ঘৃণী ব্রাহ্মণরূপোসি কথং ক্ষত্রেষ্বজাযথাঃ। অস্যাং হি যোনৌ জাযন্তে প্রাযশঃ ক্রূরবুদ্ধযঃ
তুমি দয়ালু, ব্রাহ্মণের মতো; তবু কিভাবে ক্ষত্রিয়দের ঘরে জন্মালে? এই বংশে তো বেশিরভাগই কঠোর মনের হয়।
অশ্রৌষীস্ত্বং রাজধর্মান্যথা বৈ মনুরব্রবীত্। ক্রূরান্নিকৃতিসংপন্নান্বিহিতানশমাত্মকান্
তুমি তো রাজধর্ম শুনেছো, যেমন মনু বলেছেন; এই ধর্ম কঠোর, ছলনায় পারদর্শী আর নির্দয়দের জন্যই নির্ধারিত।
ধার্তরাষ্ট্রান্মহারাজ ক্ষমসে কিং দুরাত্মনঃ। কর্তব্যে পুরুষব্যাঘ্র কিমাস্সে পীঠসর্পবত্
হে মহারাজ, তুমি কেন দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহ্য করছো? হে পুরুষসিংহ, যখন কাজ করার সময় এসেছে, তখন তুমি কেন পিঁড়িতে গুটিয়ে থাকা সাপের মতো চুপ করে বসে আছো?
বুদ্ধ্যা বীর্যেণ সংযুক্তঃ শ্রুতেনাভিজনেন চ। তৃণানাং মুষ্টিনৈকেন হিমবন্তং চ পর্বতম্। ছন্নমিচ্ছসি কৌন্তেয যোঽস্মান্সংবর্তুমিচ্ছসি
তুমি জ্ঞান, শক্তি, শিক্ষা আর উচ্চ বংশে জন্ম নিয়ে, কুন্তী-পুত্র, কি এক মুঠো ঘাস দিয়ে হিমালয় পাহাড় ঢাকতে চাও? আমাদের গোপন করতে চাও?
অজ্ঞাতচর্যাগূঢেন পৃথিব্যাং বিশ্রুতেন চ। দিবীব পার্থ সূর্যেণ ন শক্যাঽঽচরিতুং ত্বযা
তোমার খ্যাতি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে, তুমি চুপিচুপি বা প্রকাশ্যে চললেও, পার্থ, আকাশে সূর্য যেমন লুকানো যায় না, তেমনি তোমাকেও কেউ গোপন রাখতে পারবে না।
বৃহত্সাল ইবানূপে শাখাপুষ্পপলাবান্। হস্তী শ্বেত ইবাজ্ঞাতঃ কথং জিষ্ণুশ্চরিষ্তি
বড় শালগাছ যেমন জলাভূমিতে ডালপালা, ফুল আর পাতায় ভরা থাকে, অথবা সাদা হাতি যেমন গোপন থাকে না, অর্জুনই বা কীভাবে অজানা থেকে যাবে?
ইমৌ চ সিংহসংকাশৌ ভ্রাতরৌ সহিতৌ শিশূ। নকুলঃ সহদেবশ্চ কথং পার্থ চরিষ্যতঃ
আর এই দুই ভাই, নকুল আর সহদেব, যারা সদা একসঙ্গে থাকে, সিংহের মতো বলশালী—পার্থ, ওরাও বা কীভাবে চেনা ছাড়া চলবে?
পুণ্যকীর্তী রাজপুত্রী দ্রৌপদী বীরসূরিযম্। বিশ্রুতা কথমজ্ঞাতা কৃষ্ণা পার্থ চরিষ্যতি
পুণ্যকীর্তি, রাজকন্যা দ্রৌপদী, বীরদের জননী, যার খ্যাতি সর্বত্র—পার্থ, কৃষ্ণা কীভাবে অচেনা হয়ে চলবে?
মাং চাপি রাজঞ্জানন্তি হ্যাকুমারমিমাঃ প্রজাঃ। অজ্ঞাতচর্যাং পশ্যন্তি মেরোরিব নিগূহনম্
আমাকেও, রাজন, এই প্রজারা যুবরাজ বলে চেনে; আমার গোপন থাকা মেরু পর্বত ঢাকার মতোই অসম্ভব বলে মনে করবে।
তথৈব বহব্রোঽস্মাভী রাষ্ট্রেভ্যো বিপ্রবাসিতাঃ। রাজানো রাজপুত্রাশ্চ ধার্তরাষ্ট্রমনুব্রতাঃ
তেমনি, আমাদের হাতে নিজেদের রাজ্য থেকে বিতাড়িত বহু রাজা আর রাজপুত্র আছে, যারা এখনো ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অনুগত।
ন হি তেঽপ্যুপশাম্যন্তি নিকৃতা বা নিরাকৃতাঃ। অবশ্যং তৈর্নিকর্তব্যমস্মাকং তত্প্রিযৈষিভিঃ
তাদেরও শান্তি নেই, তারা অপমানিত বা ত্যাগ করা হলেও; যারা তাদের খুশি করতে চায়, তারা আমাদের নিশ্চয়ই ধ্বংস করতে চাইবে।
তেঽপ্যস্মাসু প্রযুঞ্জীরন্প্রচ্ছন্নান্সুবহূংশ্চরান্। আচক্ষীরংশ্চ নো জ্ঞাত্বা ততঃ স্যাত্সুমহদ্ভযম্
তারা আমাদের ওপর গোপনে অনেক গুপ্তচর লাগাতে পারে; যদি তারা আমাদের খোঁজ পায়, তাহলে বড় বিপদ আসবে।
অস্মাভিরুষিতাঃ সম্যগ্বনে মাসাস্ত্রযোদশ। পরিমাণএন তান্পশ্য তাবতঃ পরিবত্সরান্
আমরা ইতিমধ্যে বনে ঠিকঠাক তেরো মাস কাটিয়েছি; সেটাকেই এক বছরের হিসেব ধরো।
অস্তি মাসঃ প্রতিনিধির্যথা প্রাহুর্মনীষিণঃ। পূতিকানিব সোমস্য তথেদং ক্রিযতামিতি
বুদ্ধিমানরা বলেন, প্রতিস্থাপন মাস আছে; যেমন সোমের জন্য অতিরিক্ত মাস হয়, এখানেও তেমনই করা যাক।
অথবাঽনডুহে রাজন্সাধনে সাধুবাহিনে। সৌহিত্যদানাদেতস্মাদেনসঃ প্রতিমুচ্যতে
অথবা, রাজন, যেমন গাভী দুধ না দিলে, বা ভালো বাহন দিয়ে, বা বন্ধুত্ব দান করলে অপরাধ মুক্তি পাওয়া যায়, এখানেও তাই হোক।
তস্মাচ্ছত্রুবধে রাজন্ক্রিযতাং নিশ্চযস্ত্বযা। ক্ষত্রিযস্য হি সর্বস্য নান্যো ধর্মোস্তি সংযুগাত্
তাই, রাজন, শত্রু নিধনের জন্য তুমি দৃঢ় সংকল্প করো; কারণ, যোদ্ধার জন্য যুদ্ধের চেয়ে বড় ধর্ম আর কিছু নেই।
ভীমসেনবচঃ শ্রুত্বা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নিঃশ্বস্য পুরুষব্যাঘ্রঃ সংপ্রদধ্যৌ পরংতপঃ
ভীমসেনের কথা শুনে কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির, শত্রু-দমনকারী পুরুষসিংহ, গভীর নিশ্বাস ফেলে চিন্তায় ডুবে গেলেন।
শ্রুতা মে রাজধর্মাশ্চ বর্ণানাং চ পৃথক্পৃথক্। আযত্যাং চ তদাত্বে চ যঃ পশ্যতি স পশ্যতি
আমি রাজধর্ম আর জাতি অনুযায়ী নানা কর্তব্য শুনেছি; যে বর্তমান আর ভবিষ্যৎ—দুই দিকই দেখতে পারে, সে-ই সত্যিকারের দেখে।