পৌরজানপদাঃ সর্বে প্রাযশঃ কুরুনন্দন। সবৃদ্ধবালাঃ সহিতাঃ শংসন্তি ত্বাং যুধিষ্ঠির
হে কুরুবংশধর, সমস্ত নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা, তাদের বৃদ্ধ ও শিশুসহ, সবাই তোমার কথা বলে, যুধিষ্ঠির।
শ্বদৃতৌ ক্ষীরমাসক্তং ব্রহ্ম বা বৃষলে যথা। সত্যং স্তেনে বলং নার্যাং রাজ্যং দুর্যোধনে তথা
যেমন কুকুর দুধে মুখ দিলে দুধ অপবিত্র হয়, বা নিচু জাতের হাতে জ্ঞান অপমানিত হয়, তেমনি চোরের মধ্যে সত্য, নারীর মধ্যে শক্তি, আর দুর্যোধনের হাতে রাজ্য — এ সবই অপ্রয়োজনীয়।
ইতিলোকে নির্বচনং পুরশ্চরতি ভারত। অপি চৈতাঃ স্ত্রিযো বালাঃ স্বাধ্যাযমধিকুর্বতে
এই কথা এখন মানুষের মুখে মুখে ফিরছে, হে ভারত; এমনকি এইসব নারী ও শিশুরাও এখন তা মুখস্থ করে বলছে।
ইমামবস্থাং চ গতে সহাস্মাভিররিংদম্। হন্ত নষ্টাঃ স্ম সর্বে বৈ ভবতোপদ্রবে সতি
আমরা সবাই যখন এই অবস্থায় এসে পড়েছি, হে শত্রুদমনকারী, তোমার ওপর বিপদ এলে আমাদের সকলেরই সর্বনাশ হবে।
স ভবান্রথমাস্থায সর্বোপকরণান্বিতম্। ত্বরমাণোঽভিনির্যাতু বিপ্রেভ্যোঽর্থবিভাবকঃ
তাই তুমি সব উপকরণসহ রথে চড়ে, দ্রুত ব্রাহ্মণদের ধন দান করতে বেরিয়ে পড়ো।
বাচযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠানদ্যৈব গজসাহ্বযম্। অস্ত্রবিদ্ভিঃ পরিবৃতোভ্রাতৃভির্দৃঢধন্বিভিঃ
আজই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের গজসভায় ডেকে এনে, দক্ষ ধনুর্ধর ও বলবান ভাইদের নিয়ে তাদের ঘিরে রাখো।
আশীবিষসমৈর্বীরৈর্মরুদ্ভিরিব বৃত্রহা। অমিত্রাংস্তেজসা মৃদ্গন্নসুরানিব বৃত্রহা। শ্রিযমাদত্স্ব কৌন্তেয ধার্তরাষ্ট্রান্মহাবল
বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর যোদ্ধাদের নিয়ে, যেমন ইন্দ্র মারুদের সঙ্গে অসুরদের দমন করেছিল, তেমনই তুমি তোমার জ্যোতিষ্মিতা দিয়ে শত্রুদের পরাজিত করো এবং ধৃতরাষ্ট্রের শক্তিশালী পুত্রদের কাছ থেকে ঐশ্বর্য দখল করো, কুন্তীর পুত্র।
ন হি গাণ্ডীবমুক্তানাং শরাণাং গার্ধ্রবাসসাম্। স্পর্শমাশীবিষাভানাং মর্ত্যঃ কশ্চন সংসহেত্
গাণ্ডীব থেকে ছোড়া, গৃধ্রপক্ষযুক্ত বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীরের আঘাত কোনো মানুষ সহ্য করতে পারে না।
ন স বীরো ন মাতঙ্গো ন চ সোঽশ্বোস্তি ভারত। যঃ সহেত গদাবেগং মম ক্রুদ্ধস্য সংযুগে
হে ভারত, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার ক্রুদ্ধ গদার আঘাত কোনো বীর, হাতি বা ঘোড়া কেউই সহ্য করতে পারে না।
সৃঞ্জযৈঃ সহকৈকেযৈর্বৃষ্ণীনাং বৃষভেণ চ। কথংস্বিদ্যুধি কৌন্তেয ন রাজ্যং প্রাপ্নুযামহে
শৃঞ্জয়, কৈকেয় এবং বৃশ্ণিদের প্রধানকে সঙ্গে নিয়ে, কুন্তীর পুত্র, আমরা যুদ্ধ করে রাজ্য লাভ করতে পারব না—এ কথা কীভাবে ভাবা যায়?
শত্রুহস্তগতাং রাজন্কথংস্বিন্নাহরের্মহীম্। ইহ যত্নমুপাহৃত্য বলেন মহতাঽন্বিতঃ
হে রাজা, শত্রুর হাতে চলে যাওয়া এই পৃথিবী আমরা কীভাবে ফিরে পাব, যদি না এখানে প্রবল চেষ্টা ও শক্তি প্রয়োগ করি?
স এবমুক্তস্তু মহানুভাবঃ সত্যব্রতো ভীমসেনেন রাজা। অজাতশত্রুস্তদনন্তরং বৈ ধৈর্যান্বিতো বাক্যমিদং বভাষে
এভাবে ভীমসেন বলার পরে, মহাত্মা, সত্যনিষ্ঠ রাজা অজাতশত্রু ধৈর্য ধরে এই কথা বললেন।
অসংশযং ভারত সত্যমেত- দ্যন্মাং তুদন্বাক্যশল্যৈঃ ক্ষিণোষি। ন ত্বাং বিগর্হে প্রতিকূলমেত- ন্মমানযাদ্ধি ব্যসনং ব আগাত্
নিশ্চয়ই, হে ভারত, তুমি যা বলছ তা সত্য, তোমার কথাগুলি আমার হৃদয়ে বেদনা দিচ্ছে; তবুও আমি তোমাকে দোষ দিই না, কারণ এই বিপদ আমাদের ওপর এসেছে আমারই জন্য।
অহং হ্যক্ষানন্বপদ্যং জিহীর্ষন্ রাজ্যংসরাষ্ট্রং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাত্। তন্মাং শঠঃ কিতব প্রত্যদেবী- ত্সুযোধনার্থং সুবলস্য পুত্রঃ
আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের কাছ থেকে রাজ্য জিততে চেয়ে পাশার খেলায় প্রবেশ করেছিলাম; কিন্তু প্রতারক সুবলের পুত্র দুর্যোধনের জন্য আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করল।
মহামাযঃ শকুনিঃ পার্বতীযঃ সভামধ্যে প্রবপন্নক্ষপূগান্। অমাযিনং মাযযা প্রত্যজৈষী- ত্ততোঽপশ্যং বৃজিনং ভীমসেন
পর্বতের সন্তান মহামায়াবী শকুনি সভার মধ্যে পাশা ফেলল; তার ছলনায় আমি, যে ছিলাম সরল, হেরে গেলাম, তারপরই বিপদ দেখলাম, ভীমসেন।
অক্ষাংশ্চ দৃষ্ট্বা শকুনের্যথাবত্ কামানুকূলানযুজো যুজশ্চ। শক্যো নিযন্তুমভবিষ্যদাত্মা মন্যুস্তু হন্যাত্পুরুষস্য ধৈর্যম্
শকুনির পাশাগুলি দেখে, কিছু অনুকূল, কিছু প্রতিকূল, কিছু নিরপেক্ষ — তখনও নিজেকে সংযত রাখা যেত; কিন্তু রাগ মানুষের ধৈর্য নষ্ট করে দেয়।
যন্তুং নাত্মা শক্যতে পৌরুষেণ মানেন বীর্যেণ চ তাত নদ্ধঃ। ন তে বাচো ভীমসেনাভ্যসূযে মন্যে তথা তদ্ভবিতব্যমাসীত্
শক্তি, অহংকার বা বীরত্ব দিয়ে নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, হে পিতা; তাই ভীমসেন, তোমার কথায় আমি রাগ করি না, কারণ আমি মনে করি এটাই নিয়তি ছিল।
স নো রাজা ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রো ন্যপাতযদ্ব্যসনে রাজ্যমিচ্ছন্। দাস্যং চ নোঽগমযদ্ভীমসেন যত্রাভবচ্ছরণং দ্রৌপদী নঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা আমাদের রাজ্য চেয়ে বিপদের মধ্যে ফেলল; তখন দ্রৌপদী আমাদের আশ্রয় হলে, ভীমসেন, আমাদের দাসত্বে পরিণত করল।
ত্বং চাপি তদ্বেত্থ ধনংজযশ্চ পুনর্দ্যূতাযাগতাস্তাং সভাং নঃ। যন্মাঽব্হবীদ্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্র একগ্লহার্থং ভরতানাং সমক্ষম্
তুমি আর ধনঞ্জয় দুজনেই জানো, আমরা আবার সেই সভায় গিয়েছিলাম পাশা খেলার জন্য, ধৃতরাষ্ট্রের ছেলের আদেশে, সবার সামনে, একটিমাত্র বাজির জন্য।
বনে সমা দ্বাদশ রাজপুত্র যথাকামং বিদিতমজাতশত্রো। অথাপরং চাবিদিতশ্চরেথাঃ সর্বৈঃ সহ ভ্রাতৃভিশ্ছদ্মরূপঃ
হে রাজপুত্র, আমরা বারো বছর বনবাসে কাটিয়েছি, যেমন ইচ্ছা চলেছি, সবাই জানে। তারপর আরও এক বছর, কেউ না জেনে, সব ভাই মিলে ছদ্মবেশে ঘুরেছি।
ত্বাং চেচ্ছ্রুত্বা তাত তথা চরন্ত- মবভোত্স্যন্তে ভারতানাং চরাশ্চ। অন্যাংশ্চরেথাস্তাবতোঽব্দাংস্তথাত্বং নিশ্চিত্য তত্প্রতিজানীহি পার্থ
হে পুত্র, যদি ভরতদের গুপ্তচররা তোমার এভাবে থাকা জানতে পারে, তাহলে তোমাকে আবার সমান বছর ছদ্মবেশে থাকতে হবে। এটা ভেবে ঠিক করো এবং প্রতিজ্ঞা করো, হে পার্থ।
চরৈশ্চেন্নো বিদিতঃ কালমেতং যুক্তো রাজন্মোহযিত্বা মদীযান্। ব্রবীমি সত্যং কুরুসংসদীহ তবৈব তা ভারত পঞ্চ নদ্যঃ
যদি গুপ্তচরদের মাধ্যমে আমরা এই সময়ে ধরা পড়ি, হে রাজা, আমার লোকদের ভুলিয়ে, আমি কুরু সভায় সত্যি বলছি—ওই পাঁচটি নদী শুধু তোমারই হবে, হে ভরত।
বযং চৈতদ্ভারত সর্ব এব ত্বযা জিতাঃ কালমপাস্য ভোগান্। চরেম ইত্যাহ পুরা স রাজা মধ্যে কুরূণাং স মযোক্তস্তথেতি
হে ভরত, আমরা সবাই তোমার কাছে হেরে গিয়েছিলাম, ঠিক সময় ভোগবিলাস ছেড়ে ঘুরেছি। সেই রাজা কুরুদের মাঝে এ কথা বলেছিলেন, আমিও তাতে সম্মতি দিয়েছিলাম।
তত্র দ্যূতমভবন্নো জঘন্যং যস্মিঞ্জিতাঃ প্রব্রজিতাশ্ সর্বে। ইত্থং তু দেশাননুসংচরামো বনানি কৃচ্ছ্রাণি চ কৃচ্ছ্ররূপাঃ
সেখানে সেই পাশা খেলা হয়েছিল, যা আমাদের জন্য সবচেয়ে সর্বনাশা ছিল, যেখানে আমরা হেরে নির্বাসনে গিয়েছিলাম। তাই আমরা দেশ-দেশান্তর আর অরণ্যে ঘুরে বেড়াই, নানা কষ্ট সহ্য করি।
সুযোধনশ্চাপি ন শান্তিমিচ্ছত্ ভূযঃ স মন্যোর্বশমন্বগচ্ছত্। উদ্যোজযামাস কুরূংশ্চ সর্বান্ যেচাস্য কেচিদ্বশমন্বগচ্ছন্
আর সুয়োধন শান্তি চায়নি, বরং আরও রাগে অন্ধ হয়ে পড়েছিল। সে সব কুরুদের জড়ো করেছিল, যারা তার অধীনে ছিল, তারাও তার সঙ্গে গিয়েছিল।
তাং সিদ্ধিমাস্থায সতাং সকাশে কো নাম জহ্যাদিহ রাজ্যহেতোঃ। আর্যস্য মন্যে মরণাদ্গরীযো যদ্ধর্মমুত্ক্রম্য মহীং প্রশাসেত্
যে সত্যিকারের মানুষের কাছে সাফল্য এসেছে, সে কি কেবল রাজ্যের জন্য তা ছেড়ে দেবে? আমার মনে হয়, একজন আর্যর জন্য ধর্ম ভেঙে রাজত্ব করার চেয়ে মৃত্যু অনেক শ্রেয়।
তদৈব চেদ্বীরকর্মাকরিষ্যো যদা দ্যূতে পরিঘং পর্যমৃক্ষঃ। বাহূ দিধক্ষন্বারিতঃ ফল্গুনেন কিং দুষ্কৃতংভীম তদাঽভবিষ্যত্
যদি তখন তুমি বীরত্ব দেখাতে, যখন পাশা খেলায় গদা তুলেছিলে, আর ফাল্গুনী তোমাকে হাত ধরে থামিয়েছিল, তাহলে ভীম তখন কী অপরাধ করত বলো তো?
প্রাগেব চৈবং সমযক্রিযাযাঃ কিং নাব্রবীঃ পৌরুষমাবিদানঃ। প্রাপ্তং তু কালং ত্বভিপদ্যপশ্চাত্ কিং মামিদানীমতিবেলমাত্থ
তখন, চুক্তির সময়, তুমি কেন তোমার শক্তির কথা বললে না? এখন সময় পেরিয়ে যাওয়ার পরে, সামনে এসে কেন আমার সঙ্গে অতিরিক্ত কথা বলছো?
ভূযোপি দুঃখং মম ভীমসেন দূযে বিষস্যেব রসং হি পীত্বা। যদ্যাজ্ঞসেনীং পরিক্লিশ্যমানাং সংদৃশ্য তত্ক্ষান্তমিতি স্ম ভীম
আবারও, ভীমসেন, আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি, যেন বিষ খাচ্ছি। যজ্ঞসেনীর কষ্ট দেখে ভীম সহ্য করেছিল, বলেছিল, 'যা হোক হোক'।
ন ত্বদ্য শক্যং ভরতপ্রবীর কৃত্বা যদুক্তং কুরুবীরমধ্যে। কালং প্রতীক্ষস্ব সুখোদযায পাকং ফলানামিব বীজবাপঃ
কিন্তু আজ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কুরুদের মাঝে তুমি যা বলেছিলে, তা করা সম্ভব নয়। সুখের সময় আসার জন্য অপেক্ষা করো, যেমন বীজ বপন করলে ফল পাকতে সময় লাগে।