পরিক্ষিতো নরেন্দ্রস্য বিদ্ধো যন্নষ্টবান্মৃগঃ। দূরং চাপহৃতস্তেন মৃগেণ স মহীপতিঃ
পারীক্ষিত রাজা যে হরিণটিকে আঘাত করেছিলেন, তা পালিয়ে গেল এবং তার ধনুক অনেক দূরে নিয়ে গেল; এভাবে রাজাও তার পেছনে চলে গেলেন।
পরিশ্রান্তঃ পিপাসার্ত আসসাদ মুনিং বনে। গবাং প্রচারেষ্বাসীনং বত্সানাং মুখনিঃসৃতম্
শিকার করতে করতে ক্লান্ত ও তৃষ্ণায় কাতর রাজা জঙ্গলে এক ঋষিকে দেখতে পেলেন, যিনি গরুর মাঝে বসে ছিলেন, আর বাছুরেরা মায়ের দুধ খাচ্ছিল।
ভূযিষ্ঠমুপযুঞ্জানং ফেনমাপিবতাং পযঃ। তমভিদ্রুত্য বেগেন স রাজা সংশিতব্রতম্
ঋষি তখন দুধের ফেনা বেশিরভাগ সময় পান করছিলেন। সেই সময় রাজা, কঠোর ব্রতধারী, দ্রুত তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
অপৃচ্ছদ্ধনুরুদ্যম্য তং মুনিং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতঃ। ভোভো ব্রহ্মন্নহং রাজা পরীক্ষিদভিমন্যুজঃ
তিনি ধনুক তুলে ধরে, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে কাতর হয়ে ঋষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমি পারীক্ষিত, অভিমন্যুর পুত্র ও রাজা।'
মযা বিদ্ধো মৃগো নষ্টঃ কচ্চিত্তং দৃষ্টবানসি। স মুনিস্তং তু নোবাচ কিংচিন্মৌনব্রতে স্থিতঃ
'আমি যে হরিণটিকে আঘাত করেছি, তা পালিয়ে গেছে; আপনি কি তাকে দেখেছেন?' কিন্তু ঋষি মৌন ব্রত পালনের জন্য কিছুই বললেন না।
তস্য স্কন্ধে মৃতং সর্পং ক্রুদ্ধো রাজা সমাসজত্। সমুত্ক্ষিপ্য ধনুষ্কোট্যা স চৈনং সমুপৈক্ষত
রাগে রাজা ধনুকের ডগা দিয়ে একটি মৃত সাপ তুলে ঋষির কাঁধে রাখলেন এবং তাঁকে লক্ষ্য করতে লাগলেন।
ন স কিংচিদুবাচৈনং শুভং বা যদি বাঽশুভম্। স রাজা ক্রোধমুত্সৃজ্য ব্যথিতস্তং তথাগতম্। দৃষ্ট্বা জগাম নগরমৃষিস্ত্বাসীত্তথৈব সঃ
ঋষি তাঁকে কিছুই বললেন না, না শুভ, না অশুভ। রাজা রাগ ছেড়ে দিয়ে এবং যা ঘটেছে তাতে অস্থির হয়ে নগরে ফিরে গেলেন, আর ঋষি আগের মতোই বসে রইলেন।
ন হি তং রাজশার্দূলং ক্ষমাশীলো মহামুনিঃ। স্বধর্মনিরতং ভূপং সমাক্ষিপ্তোঽপ্যধর্ষযত্
কারণ, ধৈর্যশীল সেই মহর্ষি, নিজের ধর্মে স্থিত রাজাকে, এমনকি অপমানিত হলেও, কোনো প্রতিশোধ নেননি।
ন হি তং রাজশার্দূলস্তথা ধর্মপরাযণম্। জানাতি ভরতশ্রেষ্ঠস্তত এনমধর্ষযত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা বুঝতে পারেননি যে, তিনি ধর্মে এত নিবেদিতপ্রাণ। তাই তিনি তাঁকে অবজ্ঞা করেছিলেন।
তরুণস্তস্য পুত্রোঽভূত্তিগ্মতেজা মহাতপাঃ। শৃঙ্গী নাম মহাক্রোধো দুষ্পসাদোমহাব্রতঃ
তাঁর এক তরুণ পুত্র ছিল, যার নাম শৃঙ্গী। সে ছিল প্রচণ্ড শক্তিশালী, কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত, প্রবল ক্রোধী, সহজে কাছে যাওয়া যায় না, এবং কঠিন ব্রত পালন করত।
স দেবং পরমাসীনং সর্বভূতহিতে রতম্। ব্রহ্মাণমুপতস্থে বৈ কালে কালে সুংসযতঃ
সে সময়ে সময়ে সকল প্রাণীর মঙ্গলের জন্য বসে থাকা সর্বোচ্চ দেবতা ব্রহ্মার কাছে যেত, তাঁর কৃপা লাভের আশায়।
সতেন সমনুজ্ঞাতো ব্রহ্মণা গৃহমেযিবান্। সখ্যোক্তঃ ক্রীডমানেন স তত্র হসতা কিল
ব্রহ্মার অনুমতি পেয়ে, সে বাড়ি ফিরে এল, তার সেই হাসিখুশি ও খেলায় মগ্ন বন্ধুর কথামতো।
সংরম্ভাত্কোপনোঽতীব বিষকল্পো মুনেঃ সুতঃ। উদ্দিশ্য পিতরং তস্য যচ্ছ্রুত্বা রোষমাহরত্। ঋষিপুত্রেণ নর্মার্থে কৃশেন দ্বিজসত্তম
ঋষিপুত্র কৃশ থেকে তার পিতার বিষয়ে হাস্যরসাত্মক কথা শুনে, মুনি-পুত্র শৃঙ্গী প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে বিষময় মন নিয়ে রাগে ফেটে পড়ল।
তেজস্বিনস্তব পিতা তথৈব চ তপস্বিনঃ। শবং স্কন্ধেন বহতি মা শৃঙ্গিন্গর্বিতো ভব
তোমার পিতা শক্তিশালী ও তপস্বী হয়েও কাঁধে মৃতদেহ বহন করছেন; শৃঙ্গী, তুমি অহংকার কোরো না।
ব্যাহরত্স্বৃষিপুত্রেষু মা স্ম কিংচিদ্বচো বদ। অস্মদ্বিধেষু সিদ্ধেষু ব্রহ্মবিত্সু তপস্বিষু
ঋষিপুত্রদের মধ্যে, আমাদের মতো সিদ্ধ, ব্রহ্মজ্ঞানী ও তপস্বীদের সামনে, তুমি কোনো কথা বলো না।
ক্ব তে পুরুষমানিত্বং ক্ব তে বাচস্তথাবিধাঃ। দর্পজাঃ পিতরং দ্রষ্টা যস্ত্বং শবধরং তথা
তোমার সেই পুরুষোচিত গৌরব কোথায়, আর এমন অহংকারজাত কথা বলার সাহসই বা কোথা থেকে এলো, যখন দেখছো তোমার পিতা মৃতদেহ বহন করছেন?
পিত্রা চ তব তত্কর্ম নানুরূপমিবাত্মনঃ। কৃতং মুনিজনশ্রেষ্ঠ যেনাহং ভৃশদুঃখিতঃ
তোমার পিতার এই কাজ তাঁর নিজের জন্যও শোভন নয়, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এই কারণে আমি খুবই দুঃখিত।
এবমুক্তঃ স তেজস্বী শৃঙ্গী কোপসমন্বিতঃ। মৃতধারং গুরুং শ্রুত্বা পর্যতপ্যত মন্যুনা
এভাবে কথা শুনে, দীপ্তিমান শৃঙ্গী ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, গুরুজন পিতা মৃতদেহ বহন করছেন শুনে, প্রচণ্ড রাগে জ্বলতে লাগল।
স ত কৃশমক্ষিপ্রেক্ষ্য সূনৃতাং বাচমুত্সৃজন্। অপৃচ্ছত্তং কথং তাতঃ `সর্বভূতহিতে রতঃ
সে কৃশের দিকে তাকিয়ে, সত্য কথা বলে জিজ্ঞেস করল, ‘কীভাবে, পিতা, যিনি সর্বপ্রাণীর মঙ্গলে সদা নিয়োজিত—’
অনন্যচেতাঃ সততং বিষ্ণুং দবেমতোষযত্। বন্যান্নভোজী সততং মুনির্মৌনব্রতে স্থিতঃ। এবংভূতঃ স তেজস্বী' স মেঽদ্য মৃতধারকঃ
যিনি সর্বদা একাগ্রচিত্তে তপস্যা করে বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করেছেন, বনে পাওয়া আহার গ্রহণ করেন, নীরব ব্রত পালন করেন, এমন দীপ্তিমান ঋষি, আজ তিনি মৃতদেহ বহন করছেন।
রাজ্ঞা পরিক্ষিতা তাত মৃগযাং পরিধাবতা। অবসক্তঃ পিতুস্তেঽদ্য মৃতঃ স্কন্ধে ভুজঙ্গমঃ
আজ রাজা পরীক্ষিত, শিকার করতে করতে, তোমার পিতার কাঁধে একটি মৃত সাপ রেখে দিয়েছে, পিতা।
কিং মে পিত্রা কৃতং তস্য রাজ্ঞোঽনিষ্টং দুরাত্মনঃ। ব্রূহি তত্কৃশ তত্ত্বেন পশ্য মে তপসো বলম্
আমার পিতা ওই দুষ্ট রাজার কী অমঙ্গল করেছেন? কৃশ, তুমি সত্য করে বলো; দেখো আমার তপস্যার শক্তি।
স রাজা মৃগযাং যাতঃ পরিক্ষিদভিমন্যুজঃ। সসার মৃগমেকাকী বিদ্ধ্বা বাণেন শীঘ্রগম্
অভিমন্যুর পুত্র রাজা পরীক্ষিত শিকারে গিয়েছিলেন; তিনি একা দ্রুতগামী হরিণকে তীর দিয়ে আঘাত করে তাড়া করছিলেন।
ন চাপশ্যন্মৃগং রাজা চরংস্তস্মিন্মহাবনে। পিতরং তে স দৃষ্ট্বৈব পপ্রচ্ছানভিভাষিণম্
কিন্তু সেই বিস্তীর্ণ অরণ্যে ঘুরে বেড়ালেও রাজা হরিণটিকে দেখতে পেলেন না; তখন তিনি তোমার পিতাকে দেখে, কোনো উত্তর না পেয়ে, তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
তং স্থাণুভূতং তিষ্ঠন্তং ক্ষুত্পিপাসাশ্রমাতুরঃ। পুনঃপুনর্মৃগং নষ্টং প্রপচ্ছ পিতরং তব
তোমার পিতা তখন স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর; রাজা বারবার হারানো হরিণের কথা জিজ্ঞেস করলেন।
স চ মৌনব্রতোপেতো নৈব তং প্রত্যভাষত। তস্য রাজা ধনুষ্কোট্যা সর্পং স্কন্ধে সমাসজত্
কিন্তু তিনি মৌন ব্রত পালন করছিলেন বলে কোনো উত্তর দিলেন না; তখন রাজা তাঁর কাঁধে ধনুকের ডগা দিয়ে একটি সাপ রেখে দিলেন।
শৃঙ্গিংস্তব পিতা সোঽপি তথৈবাস্তে যতব্রতঃ। সোঽপি রাজা স্বনগরং প্রস্থিতো গজসাহ্বযম্
তোমার বাবা শৃঙ্গিও সেখানে আছেন, নিজের ব্রত পালনে অটল। আর সেই রাজাও নিজের শহর হস্তিনাপুরে ফিরে গেলেন।
শ্রুত্বৈবমৃষিপুত্রস্তু শবং স্কন্ধে প্রতিষ্ঠিতম্। কোপসংরক্তনযনঃ প্রজ্বলন্নিব মন্যুনা
এভাবে শুনে, ঋষিপুত্র শৃঙ্গি মৃত সাপ কাঁধে নিয়ে, রাগে চোখ লাল হয়ে উঠল, যেন ক্রোধে দাউ দাউ করে জ্বলছে।
আবিষ্টঃ স হি কোপেন শশাপ নৃপতিং তদা। বার্যুপস্পৃশ্য তেজস্বী ক্রোধবেগবলাত্কৃতঃ
রাগে অন্ধ হয়ে, সে তখন রাজাকে অভিশাপ দিল। জল দিয়ে নিজেকে শুদ্ধ করে, প্রবল ক্রোধে সে সেই অভিশাপ উচ্চারণ করল।
যোঽসৌ বৃদ্ধস্য তাতস্য তথা কৃচ্ছ্রগতস্য হ। স্কন্ধে মৃতং সমাস্রাক্ষীত্পন্নগং রাজকিল্বিষী
যে পাপী রাজা আমার বৃদ্ধ, কষ্টে থাকা বাবার কাঁধে মৃত সাপ ফেলে দিয়েছে—