সত্যেনং ধর্মেণ যথার্হবৃত্ত্যা হ্রিযা তথা সর্বভূতান্যতীত্য। যশশ্চ তেজশ্চ তবাপি দীপ্তং বিভাবসোর্ভাস্করস্যেব পার্ত
তুমি সত্য, ধর্ম আর যথাযথ আচরণে, লজ্জার সাথে, সব জীবকে ছাড়িয়ে গেছো। তোমার খ্যাতি আর দীপ্তি, পার্থ, আগুন আর সূর্যের মতোই উজ্জ্বল।
যথাপ্রতিজ্ঞং চ মহানুভাব কৃচ্ছ্রং বনে বাসমিমং নিরূষ্য। ততঃ শ্রিযং তেজসা তেন দীপ্তা- মাদাস্বসে পার্থিব কৌরেবভ্যঃ
তুমি যেভাবে প্রতিজ্ঞা রেখে বনবাসের কঠিন জীবন সহ্য করেছো, মহাত্মা, পরে সেই দীপ্তি নিয়ে তুমি কৌরবদের কাছ থেকে আবার তোমার ঐশ্বর্য ফিরে পাবে, রাজা।
তমেবমুক্ত্বা বচনং মহর্ষি- স্তপস্বিমধ্যে সহিতং সুহৃদ্ধিঃ। আমন্ত্র্য ধৌম্যং সহিতাংশ্চ পার্থাং- স্ততঃ প্রতস্থে দিশমুত্তরাং সঃ
এভাবে কথা বলে, মহর্ষি, তপস্বীদের মধ্যে বন্ধু হয়ে, ধৌম্য আর পাণ্ডবদের বিদায় জানিয়ে, উত্তর দিকে রওনা দিলেন।
ততো বনগতাঃ পার্থাঃ সাযাহ্নে সহ কৃষ্ণযা। উপবিষ্টাঃ কথাশ্চক্রুর্দুঃখশোকপরাযণাঃ
তারপর সন্ধ্যায়, পাণ্ডবরা কৃষ্ণার সাথে বনেতে বসে, দুঃখ আর শোকে ভরা কথা বলতে শুরু করলেন।
প্রিযা চ দর্শনীযা চ পণ্ডিতা চ পতিব্রতা। অথ কৃষ্ণা ধর্মরাজমিদং বচনমব্রবীত্
প্রিয়, সুন্দর, বিদ্বান আর স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ কৃষ্ণা তখন ধর্মরাজকে এই কথা বললেন।
ন নূনং তস্য পাপস্য দুঃখমস্মাসু কিংচন। বিদ্যতে ধার্তরাষ্ট্রস্য নৃশংসস্য দুরাত্মনঃ
নিশ্চয়ই ধৃতরাষ্ট্রের সেই নিষ্ঠুর, কুটিল হৃদয়ের পুত্র আমাদের জন্য একটুও দুঃখ অনুভব করে না।
যস্ত্বাং রাজন্মযা সার্ধমজিনৈঃ প্রতিবাসিতম্। বনং প্রস্থাপ্য দুষ্টাত্মা নান্বতপ্যত দুর্মতিঃ
সে, দুষ্টবুদ্ধি, তোমাকে, রাজা, আমাকে আর চর্মবাস পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে, একটুও অনুতাপ করেনি।
আযসং হৃদযং নূনং তস্য দুষ্কৃতকর্মণঃ। যস্ত্বাং ধর্মপরং শ্রেষ্ঠং রূক্ষাণ্যশ্রাবযত্তদা। `বচনান্যপরোক্ষাণি দুর্বাচ্যানি চ সংসদি
তাঁর হৃদয় নিশ্চয়ই লোহা দিয়ে তৈরি, কারণ সে তোমাকে, ধর্মে শ্রেষ্ঠ, সভায় কঠিন আর অপমানজনক কথা শুনিয়েছিল।
সুখোচিতমদুঃখার্হং দুরাত্মা সসুহৃদ্গণঃ। ঈদৃশং দুঃখমানীয মোদতে পাপপূরুষঃ
তুমি সুখে অভ্যস্ত, কষ্টের অযোগ্য, অথচ সেই দুষ্ট আর তার সঙ্গীরা তোমার এই দুঃখে আনন্দ পায়।
চতুর্ণামেব পাপানামস্রং ন পতিতং তদা। ত্বযি ভারত নিষ্ক্রান্তে বনাযাজিনবাসসি
ও ভারত, যখন তুমি চর্মবাস পরে বনবাসে গেলে, তখন সেই চারজন পাপীর চোখ থেকে এক ফোঁটা অশ্রুও পড়েনি।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্য শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুর্ভ্রাতুস্তস্য চোগ্রস্য রাজন্দুঃখশাসনস্য চ
রাজা, সেই চারজন হলো দুর্যোধন, কর্ণ, দুষ্টমন শকুনি আর সেই নিষ্ঠুর, কষ্টদাতা ভাই।
ইতরেষাং তু সর্বেষাং কুরূণাং কুরুসত্তম। দুঃখেনাভিপরীতানাং নেত্রেভ্যঃ প্রাপতজ্জলম্
কিন্তু বাকি কুরুরা, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখে ভরা চোখে অশ্রু ফেলেছিল।
ইদং চ শযনং দৃষ্ট্বা যচ্চাসীত্তে পুরাতনম্। শোচামিত্বাং মহারাজদুঃখানর্হংসুখোচিতম্
এই শয্যা দেখে আর আগের মতো মনে পড়ে, মহারাজ, তোমার জন্য আমি শোক করি, তুমি কষ্টের অযোগ্য, সুখের যোগ্য।
দান্তং যচ্চ সভামধ্য আসনং রত্নভূষিতম্। দৃষ্ট্বা কুশবৃশীং চেমাং শোকো মাং দারযত্যযম্
তুমি যে রত্নখচিত আসনে সভার মধ্যে বসতে, আর এখন এই কুশার বিছানা, তা দেখে আমার হৃদয় ছিঁড়ে যায়।
যদপশ্যং সভাযাং ত্বাং রাজভিঃ পরিবারিতম্। তচ্চ রাজন্নপশ্যন্ত্যাঃ কা সান্তির্হৃদযস্যমে
সভায় যখন তোমাকে রাজাদের মাঝে দেখতাম, রাজা, আর এখন তা দেখি না, আমার হৃদয় শান্তি পায় কীভাবে?
যা ত্বাঽহ্রং চন্দনাদিগ্ধমপশ্যং সূর্যবর্চসম্। সা ত্বাং পঙ্কমলাদিগ্ধং দৃষ্ট্বা মুহ্যামি ভারত
তোমাকে এক সময় চন্দন মেখে সূর্যের মতো উজ্জ্বল দেখেছিলাম; এখন কাদা মেখে তোমাকে দেখে আমি বিভ্রান্ত, ভারত।
যা ত্বাঽহং কৌশিকৈর্বস্ত্রৈঃ শুভ্রৈরাচ্ছাদিতং পুরা। দৃষ্টবত্যস্মিরাজেনদ্র সাঽদ্য পশ্যামি চীরিণম্
এক সময় তোমাকে রাজা, শুভ্র কৌশিক বস্র পরে দেখেছিলাম; আজ তোমাকে চামড়ার পোশাকে দেখি।
যচ্চ তদ্রুক্মপাত্রীভির্ব্রাহ্মণেভ্যঃ সহস্রশঃ। হ্রিযতে তে গৃহাদন্নং সংস্কৃতংসার্বকামিকম্
আর সেই খাবার, যা তোমার বাড়ি থেকে হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে সোনার পাত্রে পরিবেশন করা হত, সব ইচ্ছা পূর্ণ করে প্রস্তুত করা হত—
যতীনামগৃহাণাং তে তথৈব গৃহমেধিনাম্। দীযতে ভোজনং রাজন্নতীব গুণবত্প্রভো
হে রাজন, গৃহহীন সন্ন্যাসী এবং গৃহস্থদেরও আহার দেওয়া হয়, এবং এই আহার মহৎ গুণে পূর্ণ হয়ে দেওয়া হয়, হে প্রভু।
সত্কৃতানি সহস্রাণি সর্বকামৈঃ পুরা গৃহে। সর্বকামৈঃ সুবিহিতৈর্যদপূজযথা দ্বিজান্। তচ্চ রাজন্নপশ্যন্ত্যাঃ কা শান্তির্হৃদযস্য মে
তোমার গৃহে এক সময় হাজার হাজার অতিথি সসম্মানে নানা রকম ইচ্ছাপূরণকারী উপাদান দিয়ে আপ্যায়িত হতেন; যখন তুমি ব্রাহ্মণদের পূজা করতে, তাদের সকল চাহিদা পূর্ণ হতো। কিন্তু এখন আর তা দেখতে না পেয়ে, হে রাজন, আমার হৃদয়ে শান্তি কোথায়?
যত্তে ভ্রাতৄন্মহারাজ যুবানো মৃষ্টকুণ্ডলাঃ। অভোজযন্ত মৃষ্টান্নৈঃ সূদাঃ পরমসংস্কৃতৈঃ
হে মহারাজ, তোমার যুবক ভ্রাতারা, ঝকঝকে কুণ্ডল পরে, সেরা রাঁধুনিদের হাতে যত্নে প্রস্তুত সুস্বাদু আহার পেতেন।
সর্বাংস্তানদ্য পশ্যামি বনে বন্যেন জীবিনঃ। অদুঃখার্হান্মনুষ্যেন্দ্র নোপশাম্যতি মে মনঃ
আজ আমি তাদের সকলকে বনে দেখছি, বনজ খাদ্যে জীবনধারণ করছে, অথচ তারা এমন কষ্টের যোগ্য নয়, হে মনুষ্যদের রাজা; আমার মন কিছুতেই শান্তি পায় না।
ভীমসেনমিমং চাপি দুঃখিতং বনবাসিনম্। ধ্যাযতঃ কিং ন মন্যুস্তে প্রাপ্তে কালে বিবর্ধতে
এই ভীমসেনকে, বনবাসী হয়ে দুঃখে ক্লিষ্ট দেখতে দেখতে, সময় ঘনিয়ে এলে তোমার মন কি ব্যাকুল হয় না?
ভীমসেনং হি কর্মাণি স্বযং কুর্বাণমচ্যুতম্। সুখার্হং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা কস্মাদ্রাজন্নুপেক্ষসে
ভীমসেন, যে সুখের যোগ্য, নিজ হাতে নানা কাজ করছে এবং কষ্ট পাচ্ছে—তাকে দেখে, হে অচলপ্রাণ, হে রাজন, তুমি কেন তাকে অবহেলা করছ?
সত্কৃতং বিবিধৈর্যানৈর্বস্ত্রৈরুচ্চাবচৈস্তথা। তং তে বনগতং দৃষ্ট্বা কস্মান্মন্যুর্ন বর্ধতে
যে নানা রকম বাহন ও উঁচু-নিচু পোশাকে সজ্জিত হয়ে সম্মানিত হতো, তাকেই আজ বনে যেতে দেখে তোমার রাগ কেন বাড়ে না?
অযং কুরূন্রণে সর্বান্হন্তুমুত্সহতে প্রভুঃ। ত্বত্প্রতিজ্ঞাং প্রতীক্ষংস্তু সহতেঽযং বৃকোদরঃ
এই পরাক্রমশালী ব্যক্তি যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত কৌরবদের পরাজিত করতে সক্ষম; তবু তোমার প্রতিশ্রুতির অপেক্ষায় বৃকোদর সব সহ্য করছে।
যোঽর্জুনেনার্জুনস্তুল্যো দ্বিবাহুর্বহুবাহুনা। শরাতিসর্গে শীঘ্রত্বাত্কালান্তকযমোপমঃ
যিনি অর্জুনের সমতুল্য, দুই বাহুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসংখ্য শত্রুর মাঝে, বাণবৃষ্টিতে যমের মতো দ্রুত—
যস্ শস্ত্রপ্রতাপেন প্রণতাঃ সর্বপার্থিবাঃ। যজ্ঞে তব মহারাজ ব্রাহ্মণানুপতস্থিরে
যার অস্ত্রের শক্তিতে সব রাজারা নত হয়েছিল, এবং তোমার যজ্ঞে, হে মহারাজ, ব্রাহ্মণদের সেবা করেছিল—
তমিমং পুরুষব্যাঘ্রং পূজিতং দেবদানবৈঃ। ধ্যাযন্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা কস্মাদ্রাজন্ন কুপ্যসি
এই পুরুষশ্রেষ্ঠ, যিনি দেবতা ও অসুরদের কাছেও পূজিত, এখন অর্জুনকে ধ্যান করছেন—তাকে দেখে, হে রাজন, তোমার রাগ কেন জাগে না?
দৃষ্ট্বা বনগতং পার্থমদুঃখার্হং সুখোচিতম্। ন চ তেবর্ধতে মন্যুস্তেন মুহ্যামি ভারত
যে পার্থ বনে, অথচ কষ্টের যোগ্য নয়, আর সুখে অভ্যস্ত ছিল, তাকেও দেখে তোমার রাগ বাড়ে না; এই কারণেই, হে ভারত, আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।