তং ধর্মরাজো বিমনা ইবাব্রবী- ত্সর্বে হ্রিযা সন্তি তপস্বিনোঽমী। ভবানিদং কিং স্মযতীব হৃষ্ট- স্তপস্বিনাং পশ্যতাং মামুদীক্ষ্য
তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কিছুটা বিমর্ষ হয়ে বললেন, 'এখানে সকল তপস্বীরা লজ্জায় উপস্থিত আছেন; আপনি কেন আমাকে দেখে, তপস্বীদের সামনে আনন্দিত হয়ে হাসছেন?'
ন তাত হৃষ্যামি ন চ স্মযামি প্রহর্ষজো মাং ভজতেন দর্পঃ। তবাপদং ত্বদ্য সমীক্ষ্য রামং সত্যব্রতং দাশরথিং স্মরামি
'না, প্রিয়জন, আমি আনন্দে হাসছি না, আমার মনে কোনো গর্ব নেই। কিন্তু তোমার এই কষ্ট দেখে, সত্যব্রত দাশরথী রামচন্দ্রকে স্মরণ করছি।'
স চাপি রাজা সহ লক্ষ্মণেন বনে নিবাসং পিতুরেব শাসনাত্। ধন্বী চরন্পার্থ মযৈব দৃষ্টো গিরে পুরা ঋষ্যমূকস্য সানৌ
'সেই রাজাও, লক্ষ্মণসহ, পিতার আদেশে বনে বাস করেছিলেন; ধনুর্বান হাতে, পার্থ, আমি নিজে বহু আগে ঋষ্যমূক পর্বতের ঢালে তাঁকে দেখেছিলাম।'
সহস্রনেত্রপ্রতিমো মহাত্মা যমস্য নেতা নমুচেশ্চ হন্তা। পিতুর্নিদেশাদনঘঃ স্বধর্মং চরন্বনে দাশরথিশ্চকার
'দাশরথপুত্র সেই মহাত্মা, হাজারচক্ষু ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, যমরাজের নেতা, নমুচির বধকারী, পিতার আদেশে নির্দোষভাবে নিজের ধর্ম পালন করেছিলেন।'
স চাপি শক্রস্ সমপ্রভাবো মহানুভাবঃ সমরেষ্বজেযঃ। বিহায ভোগানচরদ্বনেষু নেশে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'তিনি শক্রদের মতো শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয়, ভোগ বিলাস ত্যাগ করে অরণ্যে বাস করেছিলেন; তিনি কখনো শক্তির উপর নির্ভর করেননি, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করেছেন।'
ভাপাশ্চ নাভাগভগীরথাদযো মহীমিমাং সাগরান্তাং বিজিত্য। সত্যেন তেঽপ্যজযস্তাত লোকা- ন্নেশে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'ভাপ, নাভ, ভাগীরথ ও অন্যান্য রাজারা, এই সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবী জয় করার পরও, কেবল সত্যের দ্বারা স্বর্গ লাভ করেছিলেন; তাঁরা শক্তির উপর নির্ভর করেননি, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করেছেন।'
অলর্কমাহুর্নবর্য সন্তং সত্যব্রতং কাশিকরূশরাজম্। বিহায রাজ্যানি বসূনি চৈব নেশে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'আলর্ক, কাশী ও কুরু দেশের সত্যনিষ্ঠ শ্রেষ্ঠ রাজা, রাজ্য ও ধনসম্পদ ত্যাগ করেছিলেন; তিনিও শক্তির উপর নির্ভর করেননি, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করেছেন।'
ধাত্রা বিধির্যো বিহিতঃ পুরাণৈ- স্তং পূজযন্তো নরবর্য সন্তঃ। সপ্তর্ষযঃ পার্থ দিবি প্রভান্তি নেশে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'সেই প্রাচীন বিধান, যা স্রষ্টা নির্ধারণ করেছেন, মহাপুরুষেরা তা পূজা করেন; সাতজন ঋষি, পার্থ, স্বর্গে দীপ্তিমান হয়ে বিরাজ করছেন, তাঁরা কখনো শক্তির উপর নির্ভর করেননি, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করেছেন।'
মহাবলান্পর্বতকূটমাত্রা- ন্বিষাণিনঃ পশ্য গজান্নরেন্দ্র। স্থিতান্নিদেশে নরবর্য ধাতু- র্নেশে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'রাজন, দেখো, পাহাড়সম বিশাল দন্তযুক্ত মহাবলশালী হাতিরা, স্রষ্টার আদেশে স্থির হয়ে আছে; তারাও শক্তির উপর নির্ভর করে না, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করে।'
সর্বাণি ভূতানি নরেন্দ্র পশ্য তথা যথাবদ্বিহিতং বিধাত্রা। স্বযোনিতঃ কর্ম সদাচরন্তি নেসে বলস্যেতি চরেদধর্মম্
'রাজন, দেখো, সমস্ত প্রাণী, স্রষ্টার বিধান অনুযায়ী, জন্ম থেকে নিজ নিজ কর্ম করে চলে; তারা কখনো শক্তির উপর নির্ভর করে না, বরং ধর্মকেই অনুসরণ করে।'
সত্যেনং ধর্মেণ যথার্হবৃত্ত্যা হ্রিযা তথা সর্বভূতান্যতীত্য। যশশ্চ তেজশ্চ তবাপি দীপ্তং বিভাবসোর্ভাস্করস্যেব পার্ত
তুমি সত্য, ধর্ম আর যথাযথ আচরণে, লজ্জার সাথে, সব জীবকে ছাড়িয়ে গেছো। তোমার খ্যাতি আর দীপ্তি, পার্থ, আগুন আর সূর্যের মতোই উজ্জ্বল।
যথাপ্রতিজ্ঞং চ মহানুভাব কৃচ্ছ্রং বনে বাসমিমং নিরূষ্য। ততঃ শ্রিযং তেজসা তেন দীপ্তা- মাদাস্বসে পার্থিব কৌরেবভ্যঃ
তুমি যেভাবে প্রতিজ্ঞা রেখে বনবাসের কঠিন জীবন সহ্য করেছো, মহাত্মা, পরে সেই দীপ্তি নিয়ে তুমি কৌরবদের কাছ থেকে আবার তোমার ঐশ্বর্য ফিরে পাবে, রাজা।
তমেবমুক্ত্বা বচনং মহর্ষি- স্তপস্বিমধ্যে সহিতং সুহৃদ্ধিঃ। আমন্ত্র্য ধৌম্যং সহিতাংশ্চ পার্থাং- স্ততঃ প্রতস্থে দিশমুত্তরাং সঃ
এভাবে কথা বলে, মহর্ষি, তপস্বীদের মধ্যে বন্ধু হয়ে, ধৌম্য আর পাণ্ডবদের বিদায় জানিয়ে, উত্তর দিকে রওনা দিলেন।
ততো বনগতাঃ পার্থাঃ সাযাহ্নে সহ কৃষ্ণযা। উপবিষ্টাঃ কথাশ্চক্রুর্দুঃখশোকপরাযণাঃ
তারপর সন্ধ্যায়, পাণ্ডবরা কৃষ্ণার সাথে বনেতে বসে, দুঃখ আর শোকে ভরা কথা বলতে শুরু করলেন।
প্রিযা চ দর্শনীযা চ পণ্ডিতা চ পতিব্রতা। অথ কৃষ্ণা ধর্মরাজমিদং বচনমব্রবীত্
প্রিয়, সুন্দর, বিদ্বান আর স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ কৃষ্ণা তখন ধর্মরাজকে এই কথা বললেন।
ন নূনং তস্য পাপস্য দুঃখমস্মাসু কিংচন। বিদ্যতে ধার্তরাষ্ট্রস্য নৃশংসস্য দুরাত্মনঃ
নিশ্চয়ই ধৃতরাষ্ট্রের সেই নিষ্ঠুর, কুটিল হৃদয়ের পুত্র আমাদের জন্য একটুও দুঃখ অনুভব করে না।
যস্ত্বাং রাজন্মযা সার্ধমজিনৈঃ প্রতিবাসিতম্। বনং প্রস্থাপ্য দুষ্টাত্মা নান্বতপ্যত দুর্মতিঃ
সে, দুষ্টবুদ্ধি, তোমাকে, রাজা, আমাকে আর চর্মবাস পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে, একটুও অনুতাপ করেনি।
আযসং হৃদযং নূনং তস্য দুষ্কৃতকর্মণঃ। যস্ত্বাং ধর্মপরং শ্রেষ্ঠং রূক্ষাণ্যশ্রাবযত্তদা। `বচনান্যপরোক্ষাণি দুর্বাচ্যানি চ সংসদি
তাঁর হৃদয় নিশ্চয়ই লোহা দিয়ে তৈরি, কারণ সে তোমাকে, ধর্মে শ্রেষ্ঠ, সভায় কঠিন আর অপমানজনক কথা শুনিয়েছিল।
সুখোচিতমদুঃখার্হং দুরাত্মা সসুহৃদ্গণঃ। ঈদৃশং দুঃখমানীয মোদতে পাপপূরুষঃ
তুমি সুখে অভ্যস্ত, কষ্টের অযোগ্য, অথচ সেই দুষ্ট আর তার সঙ্গীরা তোমার এই দুঃখে আনন্দ পায়।
চতুর্ণামেব পাপানামস্রং ন পতিতং তদা। ত্বযি ভারত নিষ্ক্রান্তে বনাযাজিনবাসসি
ও ভারত, যখন তুমি চর্মবাস পরে বনবাসে গেলে, তখন সেই চারজন পাপীর চোখ থেকে এক ফোঁটা অশ্রুও পড়েনি।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্য শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুর্ভ্রাতুস্তস্য চোগ্রস্য রাজন্দুঃখশাসনস্য চ
রাজা, সেই চারজন হলো দুর্যোধন, কর্ণ, দুষ্টমন শকুনি আর সেই নিষ্ঠুর, কষ্টদাতা ভাই।
ইতরেষাং তু সর্বেষাং কুরূণাং কুরুসত্তম। দুঃখেনাভিপরীতানাং নেত্রেভ্যঃ প্রাপতজ্জলম্
কিন্তু বাকি কুরুরা, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখে ভরা চোখে অশ্রু ফেলেছিল।
ইদং চ শযনং দৃষ্ট্বা যচ্চাসীত্তে পুরাতনম্। শোচামিত্বাং মহারাজদুঃখানর্হংসুখোচিতম্
এই শয্যা দেখে আর আগের মতো মনে পড়ে, মহারাজ, তোমার জন্য আমি শোক করি, তুমি কষ্টের অযোগ্য, সুখের যোগ্য।
দান্তং যচ্চ সভামধ্য আসনং রত্নভূষিতম্। দৃষ্ট্বা কুশবৃশীং চেমাং শোকো মাং দারযত্যযম্
তুমি যে রত্নখচিত আসনে সভার মধ্যে বসতে, আর এখন এই কুশার বিছানা, তা দেখে আমার হৃদয় ছিঁড়ে যায়।
যদপশ্যং সভাযাং ত্বাং রাজভিঃ পরিবারিতম্। তচ্চ রাজন্নপশ্যন্ত্যাঃ কা সান্তির্হৃদযস্যমে
সভায় যখন তোমাকে রাজাদের মাঝে দেখতাম, রাজা, আর এখন তা দেখি না, আমার হৃদয় শান্তি পায় কীভাবে?
যা ত্বাঽহ্রং চন্দনাদিগ্ধমপশ্যং সূর্যবর্চসম্। সা ত্বাং পঙ্কমলাদিগ্ধং দৃষ্ট্বা মুহ্যামি ভারত
তোমাকে এক সময় চন্দন মেখে সূর্যের মতো উজ্জ্বল দেখেছিলাম; এখন কাদা মেখে তোমাকে দেখে আমি বিভ্রান্ত, ভারত।
যা ত্বাঽহং কৌশিকৈর্বস্ত্রৈঃ শুভ্রৈরাচ্ছাদিতং পুরা। দৃষ্টবত্যস্মিরাজেনদ্র সাঽদ্য পশ্যামি চীরিণম্
এক সময় তোমাকে রাজা, শুভ্র কৌশিক বস্র পরে দেখেছিলাম; আজ তোমাকে চামড়ার পোশাকে দেখি।
যচ্চ তদ্রুক্মপাত্রীভির্ব্রাহ্মণেভ্যঃ সহস্রশঃ। হ্রিযতে তে গৃহাদন্নং সংস্কৃতংসার্বকামিকম্
আর সেই খাবার, যা তোমার বাড়ি থেকে হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে সোনার পাত্রে পরিবেশন করা হত, সব ইচ্ছা পূর্ণ করে প্রস্তুত করা হত—
যতীনামগৃহাণাং তে তথৈব গৃহমেধিনাম্। দীযতে ভোজনং রাজন্নতীব গুণবত্প্রভো
হে রাজন, গৃহহীন সন্ন্যাসী এবং গৃহস্থদেরও আহার দেওয়া হয়, এবং এই আহার মহৎ গুণে পূর্ণ হয়ে দেওয়া হয়, হে প্রভু।
সত্কৃতানি সহস্রাণি সর্বকামৈঃ পুরা গৃহে। সর্বকামৈঃ সুবিহিতৈর্যদপূজযথা দ্বিজান্। তচ্চ রাজন্নপশ্যন্ত্যাঃ কা শান্তির্হৃদযস্য মে
তোমার গৃহে এক সময় হাজার হাজার অতিথি সসম্মানে নানা রকম ইচ্ছাপূরণকারী উপাদান দিয়ে আপ্যায়িত হতেন; যখন তুমি ব্রাহ্মণদের পূজা করতে, তাদের সকল চাহিদা পূর্ণ হতো। কিন্তু এখন আর তা দেখতে না পেয়ে, হে রাজন, আমার হৃদয়ে শান্তি কোথায়?