উত্পন্নঃ স জরত্কারুস্তপস্যুগ্রে রতো দ্বিজঃ। তস্যৈষ ভগিনীং কালে জরত্কারুং প্রযচ্ছতু
জরৎকারু নামে যে দ্বিজ, সে জন্ম নিয়ে কঠোর তপস্যায় মন দিয়েছিল; সময় হলে তার সঙ্গে জরৎকারু নামের বোনকে বিয়ে দিন।
এলাপত্রেণ যত্প্রোক্তং বচনং ভুজগেন হ। পন্নগানাং হিতং দেবাস্তত্তথা ন তদন্যথা
'এলাপত্র নাগ যা বলেছিল, সেটাই নাগদের মঙ্গলজনক, দেবগণ; তাই হোক, অন্য কিছু নয়।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু নাগেন্দ্রঃ পিতামহবচস্তদা। সংদিশ্য পন্নগান্সর্বান্বাসুকিঃ শাপমোহিতঃ
প্রপিতামহ ব্রহ্মার এই আদেশ শুনে, অভিশাপের ভয়ে বিভ্রান্ত বাসুকি তখন সব নাগদের নির্দেশ দিল।
স্বসারমুদ্যম্য তদা জরত্কারুমৃষিং প্রতি। সর্পান্বহূঞ্জরত্কারৌ নিত্যযুক্তান্সমাদধত্
তখন বাসুকি তার বোনকে ঋষি জরৎকারুর জন্য প্রস্তুত করল এবং অনেক সাপকে জরৎকারুর সেবায় নিয়োজিত করল।
জরত্কারুর্যদা ভার্যামিচ্ছেদ্বরযিতুং প্রভুঃ। শীঘ্রমেত্য তদাঽঽখ্যেযং তন্নঃ শ্রেযো ভবিষ্যতি
'যখন ঋষি জরৎকারু স্ত্রী গ্রহণ করতে চাইবেন, তখন আমরা দ্রুত তাকে জানাব; সেটাই আমাদের মঙ্গল হবে।'
জরত্কারুরিতি খ্যাতো যস্ত্বযা সূতনন্দন। ইচ্ছামি তদহং শ্রোতুং ঋষেস্তস্য মহাত্মনঃ
'সুতানন্দন, যে জরৎকারু নামে পরিচিত, সেই মহাত্মা ঋষির কথা আমি শুনতে চাই।'
কিং কারণং জরত্কারোর্নামৈতত্প্রথিতং ভুবি। জরত্কারুনিরুক্তিং ত্বং যথাবদ্বক্তুমর্হসি
'জরৎকারু নামটি পৃথিবীতে কেন বিখ্যাত হল? জরৎকারু শব্দের প্রকৃত অর্থ তুমি যথাযথভাবে বলো।'
জরেতি ক্ষযমাহুর্বৈ দারুণং কারুসংজ্ঞিতম্। শরীরং কারু তস্যাসীত্তত্স ধীমাঞ্শনৈঃশনৈঃ
'জরা মানে ক্ষয়, আর কারু মানে শরীর; তার শরীর কারু ছিল, আর সেই জ্ঞানী ধাপে ধাপে নিজের শরীর ক্ষয় করেছিলেন।'
ক্ষপযামাস তীব্রেণ তপসেত্যত উচ্যতে। জরত্কারুরিতি ব্রহ্মন্বাসুকের্ভগিনী তথা
'তিনি কঠোর তপস্যার মাধ্যমে শরীর ক্ষয় করেছিলেন; তাই তার নাম জরৎকারু, ব্রাহ্মণ, এবং বাসুকির বোনেরও তাই।'
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা শৌনকঃ প্রাহসত্তদা। উগ্রশ্রবসমামন্ত্র্য উপপন্নমিতি ব্রুবন্
এভাবে শুনে ধর্মপরায়ণ শৌনক তখন হাসলেন এবং উগ্রশ্রবাকে বললেন, 'এটাই ঠিক হয়েছে।'
উক্তং নাম যথা পূর্বং সর্বং তচ্ছ্রুতবানহম্। যথা তু জাতো হ্যাস্তীক এতদিচ্ছামি বেদিতুম্। তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সৌতিঃ প্রোবাচ শাস্ত্রতঃ
আগে যা বলা হয়েছিল, আমি সবই শুনেছি। কিন্তু আমি জানতে চাই, আস্তীক কীভাবে জন্মেছিলেন। এই কথা শুনে, সৌতি শাস্ত্রানুসারে উত্তর দিলেন।
সংদিশ্য পন্নগান্সর্বান্বাসুকিঃ সুসমাহিতঃ। স্বসারমুদ্যম্য তদা জরত্কারুমৃষিং প্রতি
তখন বাসুকি সমস্ত সাপদের ডেকে খুব মনোযোগ দিয়ে নিজের বোনকে ঋষি জরৎকারুর জন্য তুলে ধরলেন।
অথ কালস্য মহতঃ স মুনিঃ সংশিতব্রতঃ। তপস্যভিরতো ধীমান্স দারান্নাভ্যকাঙ্ক্ষত
তারপর অনেক সময় কেটে গেল। সেই ঋষি, কঠোর ব্রত পালনকারী ও তপস্যায় নিমগ্ন, স্ত্রী গ্রহণের কোনো ইচ্ছা করেননি।
স তূর্ধ্বরেতাস্তপসি প্রসক্তঃ স্বাধ্যাযবান্বীতভযঃ কৃতাত্মা। চচার সর্বাং পৃথিবীং মহাত্মা ন চাপি দারান্মনসাধ্যকাঙ্ক্ষত্
তিনি উর্ধ্বরেতা, তপস্যায় নিবিষ্ট, শাস্ত্রজ্ঞানী, নির্ভয় ও আত্মসংযমী ছিলেন। তিনি সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু মনে মনে কখনো স্ত্রী চাইলেন না।
ততোঽপরস্মিন্সংপ্রাপ্তে কালে কস্মিংশ্চিদেব তু। পরিক্ষিন্নাম রাজাসীদ্ব্রহ্মন্কৌরববংশজঃ
এরপর একসময়, কৌরব বংশীয় পারীক্ষিত নামে এক রাজা ক্লান্ত হয়ে পড়লেন, হে ব্রাহ্মণ।
যথা পাণ্ডুর্মহাবাহুর্ধনুর্ধরবরো যুধি। বভূব মৃগযাশীলঃ পুরাস্য প্রপিতামহঃ
যেমন শক্তিশালী বাহুর অধিকারী পাণ্ডু, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, শিকার করতে ভালোবাসতেন, তেমনি তাঁর পূর্বপুরুষও শিকারে অভ্যস্ত ছিলেন।
তথা বিখ্যাতবাঁল্লোকে পরীক্ষিদভিমন্যুজঃ।' মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ তরক্ষূন্মহিষাংস্তথা। অন্যাংশ্চ বিবিধান্বন্যাংশ্চচার পৃথিবীপতিঃ
তেমনি, অভিমন্যুর পুত্র পারীক্ষিতও পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হলেন। তিনি হরিণ, বন্য শূকর, বাঘ, মহিষ ও আরও নানা বন্য প্রাণী শিকার করে সারা দেশে ঘুরে বেড়াতেন।
স কদাচিন্মৃগং বিদ্ধ্বা বাণেনানতপর্বণা। পৃষ্ঠতো ধনুরাদায সসার গহনে বনে
একদিন, তিনি এক হরিণকে নির্দয় তীর দিয়ে আঘাত করে, ধনুক হাতে নিয়ে ঘন জঙ্গলে তার পেছনে ছুটলেন।
যথৈব ভগবান্রুদ্রো বিদ্ধ্বা যজ্ঞমৃগং দিবি। অন্বগচ্ছদ্ধনুষ্পাণিঃ পর্যন্বেষ্টুমিতস্ততঃ
যেমন ভগবান রুদ্র স্বর্গে যজ্ঞের পশুকে আঘাত করে ধনুক হাতে নিয়ে চারদিকে খুঁজতে খুঁজতে তার পেছনে ছুটেছিলেন, তেমনই তিনিও করলেন।
ন হি তেন মৃগো বিদ্ধো জীবন্গচ্ছতি বৈ বনে। পূর্বরূপং তু তত্তূর্ণং তস্যাসীত্স্বর্গতিং প্রতি
কিন্তু সেই হরিণটি আঘাত পেলেও বনে মরেনি; তার আগের রূপটি দ্রুত স্বর্গের দিকে চলে গেল।
পরিক্ষিতো নরেন্দ্রস্য বিদ্ধো যন্নষ্টবান্মৃগঃ। দূরং চাপহৃতস্তেন মৃগেণ স মহীপতিঃ
পারীক্ষিত রাজা যে হরিণটিকে আঘাত করেছিলেন, তা পালিয়ে গেল এবং তার ধনুক অনেক দূরে নিয়ে গেল; এভাবে রাজাও তার পেছনে চলে গেলেন।
পরিশ্রান্তঃ পিপাসার্ত আসসাদ মুনিং বনে। গবাং প্রচারেষ্বাসীনং বত্সানাং মুখনিঃসৃতম্
শিকার করতে করতে ক্লান্ত ও তৃষ্ণায় কাতর রাজা জঙ্গলে এক ঋষিকে দেখতে পেলেন, যিনি গরুর মাঝে বসে ছিলেন, আর বাছুরেরা মায়ের দুধ খাচ্ছিল।
ভূযিষ্ঠমুপযুঞ্জানং ফেনমাপিবতাং পযঃ। তমভিদ্রুত্য বেগেন স রাজা সংশিতব্রতম্
ঋষি তখন দুধের ফেনা বেশিরভাগ সময় পান করছিলেন। সেই সময় রাজা, কঠোর ব্রতধারী, দ্রুত তাঁর দিকে এগিয়ে গেলেন।
অপৃচ্ছদ্ধনুরুদ্যম্য তং মুনিং ক্ষুচ্ছ্রমান্বিতঃ। ভোভো ব্রহ্মন্নহং রাজা পরীক্ষিদভিমন্যুজঃ
তিনি ধনুক তুলে ধরে, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে কাতর হয়ে ঋষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমি পারীক্ষিত, অভিমন্যুর পুত্র ও রাজা।'
মযা বিদ্ধো মৃগো নষ্টঃ কচ্চিত্তং দৃষ্টবানসি। স মুনিস্তং তু নোবাচ কিংচিন্মৌনব্রতে স্থিতঃ
'আমি যে হরিণটিকে আঘাত করেছি, তা পালিয়ে গেছে; আপনি কি তাকে দেখেছেন?' কিন্তু ঋষি মৌন ব্রত পালনের জন্য কিছুই বললেন না।
তস্য স্কন্ধে মৃতং সর্পং ক্রুদ্ধো রাজা সমাসজত্। সমুত্ক্ষিপ্য ধনুষ্কোট্যা স চৈনং সমুপৈক্ষত
রাগে রাজা ধনুকের ডগা দিয়ে একটি মৃত সাপ তুলে ঋষির কাঁধে রাখলেন এবং তাঁকে লক্ষ্য করতে লাগলেন।
ন স কিংচিদুবাচৈনং শুভং বা যদি বাঽশুভম্। স রাজা ক্রোধমুত্সৃজ্য ব্যথিতস্তং তথাগতম্। দৃষ্ট্বা জগাম নগরমৃষিস্ত্বাসীত্তথৈব সঃ
ঋষি তাঁকে কিছুই বললেন না, না শুভ, না অশুভ। রাজা রাগ ছেড়ে দিয়ে এবং যা ঘটেছে তাতে অস্থির হয়ে নগরে ফিরে গেলেন, আর ঋষি আগের মতোই বসে রইলেন।
ন হি তং রাজশার্দূলং ক্ষমাশীলো মহামুনিঃ। স্বধর্মনিরতং ভূপং সমাক্ষিপ্তোঽপ্যধর্ষযত্
কারণ, ধৈর্যশীল সেই মহর্ষি, নিজের ধর্মে স্থিত রাজাকে, এমনকি অপমানিত হলেও, কোনো প্রতিশোধ নেননি।
ন হি তং রাজশার্দূলস্তথা ধর্মপরাযণম্। জানাতি ভরতশ্রেষ্ঠস্তত এনমধর্ষযত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা বুঝতে পারেননি যে, তিনি ধর্মে এত নিবেদিতপ্রাণ। তাই তিনি তাঁকে অবজ্ঞা করেছিলেন।
তরুণস্তস্য পুত্রোঽভূত্তিগ্মতেজা মহাতপাঃ। শৃঙ্গী নাম মহাক্রোধো দুষ্পসাদোমহাব্রতঃ
তাঁর এক তরুণ পুত্র ছিল, যার নাম শৃঙ্গী। সে ছিল প্রচণ্ড শক্তিশালী, কঠোর তপস্যায় নিয়োজিত, প্রবল ক্রোধী, সহজে কাছে যাওয়া যায় না, এবং কঠিন ব্রত পালন করত।