ময্যাগতেঽথবা বীর দ্যূতং ন ভবিতা তথা। অদ্যাহং কিং করিষ্যামি ভিন্নসেতুরিবোদকম্
হে বীর, আমি এলে আবার সেই পাশার খেলা হবে না; আজ আমি কী করব, যেন ভাঙা বাঁধ থেকে ছুটে যাওয়া জল।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুঃ কৌরবং পুরুষোত্তমঃ। আমন্ত্র্য প্রযযৌ শ্রীমান্পাণ্ডবান্মধুসূদনঃ
এভাবে বলে, মহাবাহু, পুরুষশ্রেষ্ঠ মধুসূদন কৌরবকে বিদায় জানিয়ে পাণ্ডবদের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
অভিবাদ্য মহাবাহুর্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। রাজ্ঞা মূর্ধন্যুপাঘ্রাতো ভীমেন চ মহাভুজঃ
মহাবাহু কৃষ্ণ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করলেন; রাজা তাঁকে মাথায় আলিঙ্গন করলেন এবং মহাবাহু ভীমও তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
পরিষ্বক্তশ্চার্জুনেন যমাভ্যাং চাভিবাদিতঃ। সংমানিতশ্চ ধৌম্যেন দ্রৌপদ্যা চার্চিতোশ্রুভিঃ
অর্জুন তাঁকে আলিঙ্গন করলেন, যমজরা প্রণাম করল, ধৌম্য তাঁকে সম্মান জানালেন এবং দ্রৌপদী চোখে জল নিয়ে পূজা করলেন।
সুভদ্রামভিমন্যুং চ রথমারোপ্য কাঞ্চনম্। আরুরোহ রথং কৃষ্ণঃ পাণ্ডবৈরভিপূজিতঃ
পাণ্ডবদের দ্বারা সন্মানিত কৃষ্ণ সুবদ্রা ও অভিমন্যুকে সোনার রথে তুলে নিজেও সেই রথে আরোহণ করলেন।
শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন রথেনাদিত্যবর্চসা। দ্বারকাং প্রযযৌ কৃষ্ণঃ সমাশ্বাস্য যুধিষ্ঠিরম্
শৈব্য ও সুগ্রীব নামে ঘোড়ায় জুতা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে উঠে কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে দ্বারকা রওনা দিলেন।
ততঃ প্রযতে দাশার্হে ধৃষ্টদ্যুম্নোপি পার্ষতঃ। দ্রৌপদেযানুপাদায প্রযযৌ স্বপুরং তদা
তারপর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ দাশার্হ ও পার্ষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রৌপদীর পুত্রদের নিয়ে নিজেদের নগরে ফিরে গেলেন।
ধৃষ্টকেতুঃ স্বসারং চ সমাদাযাথ চেদিরাট্। জগাম পাণ্ডবান্দৃষ্ট্বা রম্যাং শুক্তিমতীং পুরীম্
চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু তাঁর বোনকে নিয়ে সুন্দর শুক্তিমতী নগর দেখে পাণ্ডবদের কাছে গেলেন।
কেকযাশ্চাপ্যনুজ্ঞাতাঃ কৌন্তেযেনামিতৌজসা। আমন্ত্র্য পাণ্ডবান্সর্বান্প্রযযুস্তেঽপি ভারত
কেকয়রাও কুন্তীপুত্রের অনুমতি নিয়ে সকল পাণ্ডবকে বিদায় জানিয়ে চলে গেলেন, হে ভারত।
ব্রাহ্মণাশ্চ বিশশ্চৈব তথাবিষযবাসিনঃ। বিসৃজ্যমানাঃ সুভৃশং ন ত্যজন্তি স্ম পাণ্ডবান্
ব্রাহ্মণ, সাধারণ মানুষ ও দেশের বাসিন্দারা বারবার বিদায় দেওয়া সত্ত্বেও পাণ্ডবদের ছেড়ে যেতে পারলেন না, এতটাই তারা ভালোবাসতেন।
সমবাযঃ স রাজেন্দ্র সুমহাদ্ভুতদর্শনঃ। আসীন্মহাত্মনাং তেষাং কাম্যকে ভরতর্ষভ
হে রাজেন্দ্র, সেই সভা ছিল এক অপূর্ব দৃশ্য, মহাত্মাদের নিয়ে কাম্যক বনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যুধিষ্ঠিরস্তু বিপ্রাংস্তাননুমান্য মহামনাঃ। শশাস পুরুষান্কালে রথান্যোজযতেতি বৈ
মহামনা যুধিষ্ঠির সেই ব্রাহ্মণদের সসম্মানে বিদায় জানালেন, এবং ঠিক সময়ে লোকদের নির্দেশ দিলেন রথে ঘোড়া জোড়ার জন্য।
তস্মিন্দশার্হাধিপতৌ প্রযাতে যুধিষ্ঠিরো ভীমসেনার্জুনৌ চ। যমৌ চ কৃষ্ণ চ পুরোহিতশ্চ রথান্মহার্হান্পরমাশ্বযুক্তান্
দাশার্হদের অধিপতি চলে গেলে, যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, যমজ, কৃষ্ণা ও পুরোহিতেরা উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা দামী রথ প্রস্তুত করলেন।
অস্থায বীরাঃ সহিতা বনায প্রতস্থিরে ভূতপতিপ্রকাশাঃ। হিরণ্যনিষ্কান্বসনানি গাশ্চ গদায শিক্ষাক্ষরমন্ত্রবিদ্ভ্যঃ
সকল বীর একত্র হয়ে, দেবতাদের মতো দীপ্তি নিয়ে, বনযাত্রায় রওনা দিলেন; সঙ্গে ছিল সোনার মুদ্রা, বস্ত্র, গরু ও মন্ত্র ও অস্ত্রে পারদর্শীদের জন্য গদা।
প্রেষ্যাঃ পুরো বিংশতিরাত্তশস্ত্রা ধনূংষি শস্ত্রাণি শরাংশ্চ দীপ্তান্। মৌর্বীশ্চ যন্ত্রাণি চ সাযকাংশ্চ সর্বে সমাদায জঘন্যমীযুঃ
বিশজন সশস্ত্র দাস সামনে গেল, হাতে ছিল ধনুক, অস্ত্র, দীপ্তিমান তীর, ধনুকের ডোর, যন্ত্র ও আরও তীর; এরা সব নিয়ে পিছনের দিকে গেল।
তত্সতু বাসাংসি চ রাজপুত্র্যা ধাত্র্যশ্চ দাস্যশ্চ বিভূষণং চ। তদিন্দ্রসেনস্ত্বরিতঃ প্রগৃহ্য জঘন্যমেবোপযযৌ রথেন
রাজকন্যার বস্ত্র, দাই-মা, দাসী ও অলঙ্কার দ্রুত সংগ্রহ করে ইন্দ্রসেনা রথে তুলে পিছনের দিকে গেলেন।
ততঃ কুরুশ্রেষ্ঠমুপেত্য পৌরাঃ প্রদক্ষিণং চক্রুরদীনসত্বাঃ। তং ব্রাহ্মণাশ্চাভ্যবদন্প্রসন্না মুখ্যাশ্চ সর্বে কুরুজাঙ্গলানাম্
তারপর, কুরুবংশের শ্রেষ্ঠের কাছে এসে, নগরবাসীরা দৃঢ় মন নিয়ে তাঁকে প্রদক্ষিণ করল। ব্রাহ্মণগণ আনন্দিত মনে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন, আর কুরুজাঙ্গলের সকল প্রধান নেতারাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
স চাপি তানভ্যবদত্প্রসন্নঃ সহৈব তৈর্ভ্রাতৃভির্ধর্মরাজঃ। তস্থৌ চ তত্রাধিপতির্মহাত্মা দৃষ্ট্বা জনৌঘং কুরুজাঙ্গলানাম্
তখন ধর্মপরায়ণ রাজা, ভ্রাতাদের নিয়ে, খুশি মনে তাঁদের সবার সঙ্গে কথা বললেন। সেই মহাত্মা অধিপতি কুরুজাঙ্গলের অসংখ্য জনতার ভিড় দেখে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
পিতেব পুত্রেষু স তেষু ভাবং চক্রে কুরূণামৃষভো মহাত্মা। তে চাপি তস্মিন্ভরতপ্রবর্হে তথা বভূবুঃ পিতরীব পুত্রাঃ
কুরুবংশের মহাত্মা বৃষ তাঁদের প্রতি পিতার মতো স্নেহ দেখালেন। আর তাঁরাও, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠকে পিতার মতো শ্রদ্ধা করতে লাগলেন।
ততস্তমাসাদ্য মহাজনৌঘাঃ কুরুপ্রবীরং পরিবার্য তস্থুঃ। হানাথ হাধর্ম ইতি ব্রুবাণা হীতাশ্চ সর্বেঽঽশ্রুমুখা বভূবুঃ
তারপর, সেই কুরুবীরের চারপাশে অসংখ্য মানুষ জড়ো হয়ে দাঁড়াল। তারা বলছিল, 'হায়! হায়! এ তো অন্যায়!' সকলেই আন্তরিক হয়ে অশ্রুসজল মুখে দাঁড়িয়ে রইল।
বরঃ কুরূণামধিপঃ প্রজানাং পিতেব পুত্রানপহায চাস্মান্। পৌরানিমাঞ্জানপদাংশ্চ সর্বান্ হিত্বা প্রযাতঃ ক্বনু ধর্মরাজঃ
কুরুবংশের শ্রেষ্ঠ, প্রজাদের অধিপতি, পিতার মতো আমাদের ছেড়ে কোথায় চলে গেলেন? ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আমাদের সকল নাগরিক আর জনপদের মানুষদের ফেলে কোথায় গেলেন?
ধিগ্ধার্তরাষ্ট্রং সুনৃশংসবুদ্ধিং ধিক্সৌবলং পাপমতিং চ কর্ণম্। অনর্থমিচ্ছন্তি নরেন্দ্র পাপা যে ধর্মনিত্যস্য সতস্তবোগ্রাঃ
ধৃতরাষ্ট্রের নিষ্ঠুর মনে ধিক্কার! শকুনির পাপবুদ্ধিতে ধিক্কার! কর্ণের পাপমনে ধিক্কার! যারা সর্বদা ধর্মে স্থির, এমন রাজাকে কষ্ট দিতে চায়, তারা সত্যিই পাপী।
স্বযং নিবেশ্যাপ্রতিমং মহাত্মা পুরং মহাদেবপুরপ্রকাশম্। শতক্রতুপ্রস্থমমোঘকর্মা হিত্বা প্রযাতঃ ক্বনু ধর্মরাজঃ
যিনি নিজে হাতে মহাদেবপুরীর মতো জ্যোতির্ময় এক অতুলনীয় নগর গড়েছিলেন, সেই অমোঘকর্মা, ইন্দ্রের মতো যিনি, তিনিই সব ছেড়ে কোথায় গেলেন, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির?
চকার যামপ্রতিমাং মহাত্মা সভাং মযো দেবসভাপ্রকাশাম্। তাং দেবগুপ্তামিব দেবমাযাং হিত্বাপ্রযাতঃ ক্বনু ধর্মরাজঃ
মহাত্মা যিনি, তিনি মায়া দ্বারা দেবতাদের সভার মতো এক অপূর্ব সভা নির্মাণ করেছিলেন। দেবতাদের রক্ষিত, দেবমায়াময় সেই সভা ছেড়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কোথায় গেলেন?
তান্ধর্মকামার্থবিদুত্তমৌজা বীভত্সুরুচ্চৈঃ সহিতানুবাচ। আদাস্যতে বাসমিমং নিরুষ্য রবনেষু রাজা দ্বিষতাং যশাংসি
তখন বলশালী ভীমসেন, যিনি ধর্ম, অর্থ ও কাম জানেন, অর্জুনসহ সকলকে বললেন, 'রাজা এই গৃহ ছেড়ে গিয়ে শত্রুদের অরণ্যে গৌরব অর্জন করবেন।'
দ্বিজাতিমুখ্যাঃ সহিতাঃ পৃথক্ব ভবদ্ভিরাসাদ্য তপস্বিনশ্চ। প্রসাদ্য ধর্মার্থবিদশ্চ বাচ্যা যথার্থসিদ্ধিঃ পরমা ভবেন্নঃ
সেরা ব্রাহ্মণগণ, আপনাদের সঙ্গে এবং তপস্বীদেরও আলাদা করে দেখা উচিত। ধর্ম ও অর্থজ্ঞানীদের সন্তুষ্ট করে তাঁদের কাছে প্রার্থনা করুন, যাতে আমাদের চরম সাফল্য লাভ হয়।
ইত্যেবমুক্তে বচনেঽঽর্জুনেন তে ব্রাহ্মণাঃ সর্ববর্ণাশ্চ রাজন্। মুদাঽভ্যনন্দন্সহিতাশ্চ চক্রুঃ প্রদক্ষিণং ধর্মভৃতাংবরিষ্ঠম্
অর্জুন এ কথা বলার পর, রাজন, সমস্ত ব্রাহ্মণ ও সকল বর্ণের মানুষ আনন্দে একত্র হয়ে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠকে প্রদক্ষিণ করলেন।
আমন্ত্র্য পার্থং চ বৃকোদরং চ ধনংজযং যাজ্ঞসেনীং যমৌ চ। প্রতস্থিরে রাষ্ট্রমরপেতহার্ষা যুধিষ্ঠিরেণানুমতা যথাস্বম্
তারা পার্থ, বৃকোদর, ধনঞ্জয়, যাজ্ঞসেনী এবং যমজদের বিদায় জানিয়ে, যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে, মন খারাপ করে নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
ততস্তেষু প্রযাতেষু কৌন্তেযঃ সত্যসংগরঃ। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভ্রাতৄন্সর্বান্যুধিষ্ঠিরঃ
তারা চলে গেলে, সত্যব্রত কুন্তী-পুত্র ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির সকল ভ্রাতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
দ্বাদশেমাঃ সমাঽস্মাভির্বস্তব্যং নির্জনে বনে। সমীক্ষধ্বং মহারণ্যে দেশং বহুমৃগদ্বিজম্
আমাদের এই নির্জন অরণ্যে বারো বছর বাস করতে হবে। তোমরা এই মহাবনে এমন জায়গা খুঁজে দেখো, যেখানে প্রচুর হরিণ ও পাখি আছে।