তস্য রূপং প্রপততঃ পিতুর্মম নরাধিপ। যযাতেঃ ক্ষীণপুণ্যস্য স্বর্গাদিব ভহীতলম্
হে নরেশ, আমার পিতা যখন পড়ছিলেন, তাঁর রূপ ঠিক যেন পুণ্য ফুরিয়ে যাওয়া যযাতি স্বর্গ থেকে মর্ত্যে নেমে আসছেন।
বিশীর্ণমলিনোষ্ণীপপ্রকীর্ণাম্বরমূর্ধজঃ। প্রপতন্দৃশ্যতে হ স্ম ক্ষীণপুণ্য ইব গ্রহঃ
তাঁর কাপড় ছেঁড়া, দেহ মলিন, চুল এলোমেলো, তিনি পড়ে যাচ্ছিলেন—দেখতে ঠিক যেন পুণ্যহীন কোনো গ্রহ পতিত হচ্ছে।
ততঃ শার্ঙ্গং ধনুঃশ্রেষ্ঠং করাত্প্রপতিতং মম। মোহাপন্নশ্চ কৌন্তেয রথোপস্থ উপাবিশম্
তখন, হে কুন্তিপুত্র, আমার শ্রেষ্ঠ ধনু শার্ঙ্গ আমার হাত থেকে পড়ে গেল, আর আমি মোহে আচ্ছন্ন হয়ে রথের আসনে বসে পড়লাম।
ততো হাহাকৃতং সর্বং সৈন্যং মে গতচেতনম্। মাং দৃষ্ট্বা রথনীডস্থং গতাসুমিব ভারত
তারপর আমার সমস্ত সেনা 'হায় হায়' বলে চিৎকার করতে লাগল, আমাকে রথে নিস্তেজ বসে থাকতে দেখে, যেন প্রাণহীন হয়ে পড়েছে।
প্রসার্য বাহূ পততঃ প্রসার্য চরণাবপি। রূপং পিতুর্মে বিবভৌ শকুনে- পততো যথা
পড়ে যেতে যেতে, আমার পিতা দুই হাত ও পা ছড়িয়ে দিলেন—তাঁর রূপ ঠিক যেন আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া কোনো পাখির মতো দেখাল।
তং পতন্তং মহাবাহো শূলপট্টসপাণযঃ। অভিঘ্নন্তো ভৃশং বীর মম চোতোহ্যকম্পযন্
হে মহাবাহু, যখন তিনি পড়ছিলেন, তখন শূল আর তলোয়ার হাতে যোদ্ধারা তাঁকে প্রবলভাবে আঘাত করছিল, আর তাদের হাঁকডাকে আমিও কেঁপে উঠেছিলাম।
ততো মুহূর্তাত্প্রতিলভ্য সংজ্ঞা- মহং তদা বীর মহাবিমর্দে। ন তত্রসৌমং ন রিপুং চ সাল্বং পশ্যামি বৃদ্ধং পিতরং ন চাপি
তারপর, একটু পরেই, সেই মহাযুদ্ধের মাঝে আমি চেতনা ফিরে পেলাম; তখন দেখলাম না সৌভ, না শত্রু শাল্ব, না আমার বৃদ্ধ পিতাকে।
ততো মমাসীন্মনসি মাযেযমিতি নিশ্চিতম্। প্রবুদ্ধোস্মি ততো ভূযঃ শতশো বাঽকিরং শরান্
তখন আমার মনে নিশ্চিত হল—এ তো মায়া। তখন আমি আবার জেগে উঠে শত শত তীর বর্ষণ করতে লাগলাম।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ প্রগৃহ্যরুচিরং ধনুঃ। শরৈরপাতযং সৌভাচ্ছিরাংসি বিবুধদ্বিষাম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি সুন্দর ধনু হাতে নিয়ে, শার্ঙ্গ থেকে তীর ছুড়ে সৌভের শত্রুদের মুণ্ডচ্ছেদ করলাম।
শরাংশ্চাশীবিষাকারানূর্ধ্বগাংস্তিগ্মতেজসঃ। প্রৈষযং সাল্বরাজায শার্ঙ্গমুক্তান্সুবাসসঃ
তখন আমি শার্ঙ্গ থেকে উজ্জ্বল, সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর, সুন্দর বস্ত্র পরা, শাল্বরাজের দিকে ছুড়ে দিলাম।
ততো নাদৃশ্যত তদা সৌভং কুরুকুলোদ্বহ। অন্তর্হিতং মাযযাঽভূত্ততোঽহং বিস্মিতোঽভবম্
তারপর, হে কৌরববংশোন্নত, সৌভ আর দেখা গেল না; মায়ার দ্বারা সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর আমি বিস্মিত হয়ে পড়লাম।
অথ দানবসঙ্ঘাস্তে বিকৃতাননমূর্ধজাঃ। উদক্রোশন্মহারাজ ধিষ্ঠিতে মযি ভারত
তখন, হে রাজন, বিকৃত মুখ ও চুলওয়ালা দানবদের দল উচ্চস্বরে চিৎকার করতে লাগল, আর আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম, হে ভরত।
ততোঽস্ত্রং শব্দসাহং বৈ ত্বরমাণো মহারণে। অযোজযং তদ্বধায ততঃ শব্দ উপারমত্
তারপর, সেই মহাযুদ্ধে আমি দ্রুত শব্দাস্ত্র ব্যবহার করলাম তাদের ধ্বংসের জন্য, আর তখন সেই শব্দ থেমে গেল।
হতাস্তে দানবাঃ সর্বে যৈঃ স শব্দ উদীরিতঃ। শরৈরাদিত্যসংকশৈর্জ্বলিতৈঃ শব্দসাধনৈঃ
যে দানবেরা সেই শব্দ তুলেছিল, তারা সবাই সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শব্দশক্তিসম্পন্ন অগ্নিময় তীরের আঘাতে নিহত হল।
তস্মিন্নুপরতে শব্দে পুনরেবান্যতোঽভবত্। শব্দোঽপরো মহারাজ তত্রাপি প্রাহরং শরৈঃ
সেই শব্দ থেমে গেলে, রাজন, আবার অন্য দিক থেকে আরেকটি শব্দ উঠল; সেখানেও আমি তীর নিক্ষেপ করলাম।
এবং দশ দিশঃ সর্বাস্তির্যগূর্ধ্বং চ ভারত। নাদযামাসুরসুরাস্তে চাপি নিহতা মযা
এইভাবে, দশ দিক জুড়ে, উপর-নীচে, অসুর ও দেবতারা সবাই গর্জন তুলল, আর তাদেরও আমি পরাজিত করলাম।
ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষং গত্বা পুনরেব ব্যদৃশ্যত। সৌভং কামগমং বীর মোহযন্মম চক্ষুষী
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষপুরে গিয়ে আবার দেখলাম, ইচ্ছেমতো চলতে থাকা সৌভ নামের বিমানে, যা আমার দৃষ্টিকে বিভ্রান্ত করছিল, হে বীর।
ততো লোকান্তকরণো দানবো দারুণাকৃতিঃ। শিলাবর্ষেণ মহতা সহসা মাং সমাবৃণোত্
তারপর এক ভয়ঙ্কর দানব, যিনি জগৎ ধ্বংসকারী, হঠাৎ বিশাল পাথরের বৃষ্টি দিয়ে আমাকে ঢেকে ফেলল।
সোহং পর্বতবর্ষেণ বধ্যমানঃ সমন্ততঃ। বল্মীক ইব রাজেন্দ্র পর্বতোপচিতোঽভবম্
চারদিক থেকে পাহাড়সম বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে, রাজেন্দ্র, আমি যেন পর্বত দিয়ে ঢাকা এক পিঁপড়ের ঢিবির মতো হয়ে গেলাম।
ততোঽহং পর্বতচিতঃ সহযঃ সহসারথিঃ। অপ্রখ্যাতিমিযাং রাজন্সধ্বজঃ পর্বতৈশ্চিতঃ
তারপর, পাহাড়ে ঢাকা অবস্থায়, আমার সাথী ও সারথি নিয়ে, পতাকা সহ আমি, রাজন, পাহাড়ে ঢাকা হয়ে চেনা যাচ্ছিলাম না।
ততো বৃষ্ণিপ্রবীরা যে মমাসন্সৈনিকাস্তদা। তে ভযর্তা দিশঃ সর্বে সহসা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
তখন আমার সৈন্যদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ বৃ্ষ্ণি ছিলেন, তারা সবাই হঠাৎ ভয়ে পড়ে চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল।
ততো হাহাকৃতমভূত্সর্বং কিল বিশাংপতে। দ্যৌশ্চ ভূমিশ্চ খং চৈবাদৃশ্যমানে তথা মযি
তারপর, রাজন, চারদিকে 'হায় হায়' ধ্বনি উঠল; আমাকে দেখা যাচ্ছিল না বলে আকাশ, মাটি, কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
ততো বিষণ্ণমনসো মম রাজন্সুহৃজ্জনাঃ। রুরুদুশ্চুক্রুশুশ্চৈব দুঃখশোকসমন্বিতাঃ
তারপর, রাজন, আমার বন্ধুজনেরা মন খারাপ করে, দুঃখ ও শোকে কাতর হয়ে কাঁদতে ও বিলাপ করতে লাগল।
দ্বিষতাং চ প্রহর্ষোঽভূদার্তিশ্চ সুহৃদামপি। এবং বিজিতবান্বীর পশ্চাদশ্রৌষমচ্যুত
শত্রুরা আনন্দে উৎফুল্ল হল, আর আমার বন্ধুদের মনে দুঃখ জাগল; এইভাবে বিজয়ী হয়ে পরে আমি শুনেছিলাম, অচ্যুত।
ততোঽহমিন্দ্রদযিতং সর্বপাষাণভেদনম্। বজ্রমুদ্যম্য তান্সর্বান্পর্বতান্সমশাতযম্
তারপর, আমি ইন্দ্রের প্রিয় বজ্র তুলে, যা সব পাথর ভেঙে দেয়, সেই বজ্র দিয়ে সব পাহাড় চূর্ণ করে ফেললাম।
ততঃ পর্বতভারার্তা মন্দপ্রাণবিচেষ্টিতাঃ। হযা মম মহারাজ বেপমানা ইবাভবন্
তারপর, মহারাজ, পাহাড়ের ভারে আমার ঘোড়াগুলো ক্লান্ত ও নিস্তেজ হয়ে পড়ল, যেন ভয়ে কাঁপছিল।
মেঘজাল ইবাকাশে বিদার্যাভ্যুদিতং রবিম্। দৃষ্ট্বা মাং বান্ধবাঃ সর্বে হর্ষমাহারযন্পুনঃ
যেমন মেঘের স্তর ভেদ করে সূর্য উদিত হয়, তেমনি আমাকে দেখে আমার আত্মীয়রা আবার আনন্দে উৎফুল্ল হল।
ততঃ পর্বতভারার্তান্মন্দপ্রাণবিচেষ্টিতান্। হযান্সংদৃশ্য মাং সূতঃ প্রাহ তাত্কালিকং বচঃ
তারপর, পাহাড়ের ভারে ক্লান্ত ও নিস্তেজ ঘোড়াগুলো দেখে, আমার সারথি তখন আমাকে সময়োপযোগী কথা বলল।
সাধু সংপশ্য বার্ষ্ণেয সাল্বং সৌভপতিং স্থিতম্। অলং কৃষ্ণাবমন্যৈনং সাধু যত্নং সমাচর
"সাধু! দেখো, বার্ষ্ণেয়, সল্ব, সৌভপতি, ওখানে দাঁড়িয়ে আছে। কৃষ্ণ, তাকে অবহেলা কোরো না—ভালভাবে চেষ্টা করো।"
মার্দবং সখিতাং চৈব সাল্বাদদ্য ব্যপাহর। জহি সাল্বং মহাবাহো মৈনং জীবয কেশব
"আজ সল্বর প্রতি কোমলতা ও বন্ধুত্ব ছেড়ে দাও। মহাবাহু, সল্বকে বধ করো, কেশব, তাকে আর বাঁচতে দিও না!"