তানাশুগৈরাপততোঽহমাশু নিবার্য তূর্ণং খগমান্খ এব। দ্বিধা ত্রিতা চাচ্ছিনমাশু মুক্তৈ- স্ততোঽন্তরিক্ষে নিনদো বভূব
সেই সব দ্রুতগতির অস্ত্র আমার দিকে ছুটে এলে, আমি আকাশেই তীর ছুড়ে সেগুলো প্রতিহত করলাম; কিছু দ্বিখণ্ডিত, কিছু ত্রিখণ্ডিত করলাম দ্রুত ছোড়া তীর দিয়ে—তখন আকাশে প্রবল শব্দ উঠল।
ততঃ শতসহস্রেণ শরাণাং নতপর্বণাম্। দারুকং বাজিনশ্চৈব রথং চ সমবাকিরত্
তারপর, বাঁকা ডগাযুক্ত লক্ষ লক্ষ তীর ছুড়ে শাল্ব দারুক, ঘোড়া আর রথ ঢেকে দিল।
ততো মামব্রবীদ্বীর দারুকো বিহ্বলন্নিব। স্থাতব্যমিতি তিষ্ঠামি সাল্ববাণপ্রপীডিতঃ। অবস্থাতুং ন শক্নোমি অঙ্গং মে ব্যবসীদতি
তারপর, বীর, দারুক যেন হতবুদ্ধি হয়ে আমাকে বলল, 'আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে, কিন্তু শাল্বর তীরের আঘাতে আমি কষ্ট পাচ্ছি। আর স্থির থাকতে পারছি না, আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দুর্বল হয়ে আসছে।'
ইতি তস্য নিশম্যাহং সারথেঃ করুণং বচঃ। অবেক্ষমাণো যন্তারমপশ্যং শরপীডিতম্
রথচালকের এই করুণ কথা শুনে আমি তার দিকে তাকিয়ে দেখি, সে তীরের আঘাতে কষ্ট পাচ্ছে।
ন তস্যোরসি নো মূর্ধ্নি ন কাযে ন ভুজদ্বযে। অন্তরং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ পশ্যাম্যনিচিতং শরৈঃ
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার বুক, মাথা, দেহ বা দুই বাহুর কোথাও তীরবিদ্ধ ছাড়া ফাঁকা কোনো জায়গা দেখতে পেলাম না।
স তু বাণবরোত্পীডাদ্বিস্রবত্যসৃগুল্বণম্। অভিবৃষ্টো যথা মেঘৈর্গিরির্গৈরিকধাতুমান্
তীরের আঘাতে তার শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল, ঠিক যেমন বৃষ্টিতে ভিজে লাল মাটিযুক্ত পাহাড় থেকে জল গড়িয়ে পড়ে।
অভীশুহস্তং তং দৃষ্ট্বা সীদন্তং সারথিং রণে। অস্তম্ভযং মহাবাহো সাল্ববাণপ্রপীডিতম্
যুদ্ধক্ষেত্রে চাবুক হাতে রথচালককে কাত হয়ে পড়তে দেখে, মহাবাহু, আমি শাল্বর তীরের আঘাতে কষ্ট পেলেও তাকে ধরে রাখলাম।
অথ মাং পুরুষঃ কশ্চিদ্দ্বারকানিলযোঽব্রবীত্। ত্বরিতো রথমারোপ্য সৌহৃদাদিব ভারত
এরপর, দ্বারকার এক ব্যক্তি, যেন বন্ধুত্বের টানে, তাড়াতাড়ি আমার রথে উঠে এসে আমাকে বলল, হে ভারত।
আহুকস্য বচো বীর তস্যৈব পরিচারকঃ। বিষণ্ণঃ সন্নকণ্ঠেন তন্নিবোধ যুধিষ্ঠির
যুধিষ্ঠির, শুনো, দ্বারকার রাজা আহুকের এক সেবক, কষ্টে গলা ভারী হয়ে, যুদ্ধে আমাকে যা বলেছিল।
দ্বারকাধিপতির্বীর আহ ত্বামাহুকো বচঃ। কেশবৈহি বিজানীষ্ব যত্ত্বাং পিতৃসখোঽব্রবীত্
বীর, দ্বারকার অধিপতি আহুক তোমার কাছে এই বার্তা পাঠিয়েছেন—'কেশব, জেনে নাও, তোমার পিতার বন্ধু তোমাকে যা বলেছেন।'
উপযাত্বা তু সাল্বেন দ্বারকাং বৃষ্ণিনন্দন। বিষক্তে ত্বযি দুর্ধর্ষ ইতঃ শূরসুতো বলাত্
'বৃষ্ণিদের আনন্দ, তুমি এখানে শাল্বর সঙ্গে ব্যস্ত থাকাকালে, শূরপুত্র জোর করে দ্বারকা আক্রমণ করেছে।'
তদলং সাধুযুদ্ধেন নিবর্তস্ব জনার্দন। দ্বারকামেব রক্ষস্ব কার্যমেতন্মহত্তব
'জনার্দন, এই মহৎ যুদ্ধ আর যথেষ্ট হয়েছে; ফিরে যাও এবং দ্বারকা রক্ষা করো। এটাই এখন তোমার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব।'
ইত্যহং তস্য বচনং শ্রুত্বা পরমদুর্মনাঃ। নিশ্চযং নাধিগচ্ছামি কর্তব্যস্যেতরস্য চ
এই কথা শুনে আমি গভীর দুঃখে পড়লাম এবং কী করা উচিত আর কী নয়, কিছুই স্থির করতে পারলাম না।
সাত্যকিং বলদেবং চ প্রদ্যুম্নং চ মহাংরথম্। জগর্হে মনসা বীর তচ্ছ্রুত্বা মহদপ্রিযম্
বীর, সেই দুঃখজনক সংবাদ শুনে আমি মনে মনে সাত্যকি, বলদেব ও মহারথী প্রদ্যুম্নকে দোষারোপ করলাম।
অহং হি দ্বারকাযাশ্চ পিতুশ্চ কুরুনন্দন। তেষু রক্ষাং সমাধায প্রযাতঃ সৌভযাতনে
হে কৌরববংশের আনন্দ, আমি দ্বারকা আর আমার পিতার রক্ষা তাঁদের হাতে দিয়ে, সৌভ নামের যুদ্ধে রওনা দিয়েছিলাম।
বলদেবো মহাবাহুঃ কচ্চিজ্জীবতি শত্রুহা। সাত্যকী রৌক্মিণেযশ্চ চারুদেষ্ণশ্চ বীর্যবান্। সাম্বপ্রভৃতযশ্চৈবেত্যহমাসং সুদুর্মনাঃ
বলরাম, সেই মহাবাহু শত্রুনাশক, এখনও কি বেঁচে আছেন? আর সাত্যকি, রুক্মিণীর পুত্র, বীর চারুদেষ্ণ, সাম্ব ও অন্যরা? এইসব চিন্তা করে আমার মন খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল।
এতেষু হি নরব্যাঘ্র জীবত্সু ন কথংচন। শক্যঃ শূরসুতো হন্তুমপি বজ্রভৃতা স্বযম্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এঁরা বেঁচে থাকলে, স্বয়ং বজ্রধারীও শূরসুতকে হত্যা করতে পারতেন না।
হতঃ শূরসুতো ব্যক্তং ব্যক্তং চৈতে পরাসবঃ। বলদেবমুখাঃ সর্ব ইতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
শূরসুত নিশ্চয়ই নিহত হয়েছেন, বলরাম-প্রমুখ সবাই পরাজিত হয়েছেন—এটাই আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস ছিল।
সোহং সর্ববিনাশং তং চিন্তযানো মুহুর্মুহুঃ। অবিহ্বলো মহারাজ পুনঃ সাল্বমযোধযম্
আমি বারবার সেই সর্বনাশের কথা ভাবতে ভাবতে, কিন্তু মন স্থির রেখে, আবার সৌভপুরীতে ফিরে গেলাম, হে মহারাজ।
তদোঽপশ্যং মহারাজ প্রপতন্তমহং তদা। সৌভাচ্ছূরসুতং বীর ততো মাং মোহ আবিশত্
তখন, হে রাজন, আমি দেখলাম শূরসুত সৌভ থেকে পড়ে যাচ্ছেন, আর সেই মুহূর্তে আমার মনে ভীষণ বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
তস্য রূপং প্রপততঃ পিতুর্মম নরাধিপ। যযাতেঃ ক্ষীণপুণ্যস্য স্বর্গাদিব ভহীতলম্
হে নরেশ, আমার পিতা যখন পড়ছিলেন, তাঁর রূপ ঠিক যেন পুণ্য ফুরিয়ে যাওয়া যযাতি স্বর্গ থেকে মর্ত্যে নেমে আসছেন।
বিশীর্ণমলিনোষ্ণীপপ্রকীর্ণাম্বরমূর্ধজঃ। প্রপতন্দৃশ্যতে হ স্ম ক্ষীণপুণ্য ইব গ্রহঃ
তাঁর কাপড় ছেঁড়া, দেহ মলিন, চুল এলোমেলো, তিনি পড়ে যাচ্ছিলেন—দেখতে ঠিক যেন পুণ্যহীন কোনো গ্রহ পতিত হচ্ছে।
ততঃ শার্ঙ্গং ধনুঃশ্রেষ্ঠং করাত্প্রপতিতং মম। মোহাপন্নশ্চ কৌন্তেয রথোপস্থ উপাবিশম্
তখন, হে কুন্তিপুত্র, আমার শ্রেষ্ঠ ধনু শার্ঙ্গ আমার হাত থেকে পড়ে গেল, আর আমি মোহে আচ্ছন্ন হয়ে রথের আসনে বসে পড়লাম।
ততো হাহাকৃতং সর্বং সৈন্যং মে গতচেতনম্। মাং দৃষ্ট্বা রথনীডস্থং গতাসুমিব ভারত
তারপর আমার সমস্ত সেনা 'হায় হায়' বলে চিৎকার করতে লাগল, আমাকে রথে নিস্তেজ বসে থাকতে দেখে, যেন প্রাণহীন হয়ে পড়েছে।
প্রসার্য বাহূ পততঃ প্রসার্য চরণাবপি। রূপং পিতুর্মে বিবভৌ শকুনে- পততো যথা
পড়ে যেতে যেতে, আমার পিতা দুই হাত ও পা ছড়িয়ে দিলেন—তাঁর রূপ ঠিক যেন আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া কোনো পাখির মতো দেখাল।
তং পতন্তং মহাবাহো শূলপট্টসপাণযঃ। অভিঘ্নন্তো ভৃশং বীর মম চোতোহ্যকম্পযন্
হে মহাবাহু, যখন তিনি পড়ছিলেন, তখন শূল আর তলোয়ার হাতে যোদ্ধারা তাঁকে প্রবলভাবে আঘাত করছিল, আর তাদের হাঁকডাকে আমিও কেঁপে উঠেছিলাম।
ততো মুহূর্তাত্প্রতিলভ্য সংজ্ঞা- মহং তদা বীর মহাবিমর্দে। ন তত্রসৌমং ন রিপুং চ সাল্বং পশ্যামি বৃদ্ধং পিতরং ন চাপি
তারপর, একটু পরেই, সেই মহাযুদ্ধের মাঝে আমি চেতনা ফিরে পেলাম; তখন দেখলাম না সৌভ, না শত্রু শাল্ব, না আমার বৃদ্ধ পিতাকে।
ততো মমাসীন্মনসি মাযেযমিতি নিশ্চিতম্। প্রবুদ্ধোস্মি ততো ভূযঃ শতশো বাঽকিরং শরান্
তখন আমার মনে নিশ্চিত হল—এ তো মায়া। তখন আমি আবার জেগে উঠে শত শত তীর বর্ষণ করতে লাগলাম।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ প্রগৃহ্যরুচিরং ধনুঃ। শরৈরপাতযং সৌভাচ্ছিরাংসি বিবুধদ্বিষাম্
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি সুন্দর ধনু হাতে নিয়ে, শার্ঙ্গ থেকে তীর ছুড়ে সৌভের শত্রুদের মুণ্ডচ্ছেদ করলাম।
শরাংশ্চাশীবিষাকারানূর্ধ্বগাংস্তিগ্মতেজসঃ। প্রৈষযং সাল্বরাজায শার্ঙ্গমুক্তান্সুবাসসঃ
তখন আমি শার্ঙ্গ থেকে উজ্জ্বল, সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর, সুন্দর বস্ত্র পরা, শাল্বরাজের দিকে ছুড়ে দিলাম।