তৌ রৌক্মিণেযমাগম্য বচোঽব্রূতাং দিবৌকসাম্। নৈব বধ্যস্ত্বযা বীর সাল্বরাজঃ কথংচন
তারা রুক্মিণীর পুত্রের কাছে এসে স্বর্গবাসীদের বার্তা বলল, 'হে বীর, কোনো অবস্থাতেই শাল্বরাজকে তুমি হত্যা করতে পারবে না।'
সংহরস্ব পুনর্বাণমবধ্যোঽযং ত্বযা রণে। এতস্য চ শরস্যাজৌ নাবধ্যোস্তি পুমান্ক্বচিত্
'তুমি তীরটি ফিরিয়ে নাও; যুদ্ধে সে তোমার দ্বারা অমর। আর এই যুদ্ধে এই তীর দিয়ে কোনো পুরুষকে হত্যা করা যাবে না।'
মৃত্যুরস্য মহাবাহো রণে দেবকিনন্দনঃ। কৃষ্ণঃ সংকল্পিতো ধাত্রা তন্মিথ্যা ন ভবেদিতি
'হে মহাবাহু, যুদ্ধে তার মৃত্যু দেবকীর পুত্র কৃষ্ণের হাতে বিধাতা নির্ধারণ করেছেন; এ কথা কখনো মিথ্যা হবে না।'
ততঃ পরমসংহৃষ্টঃ প্রদ্যুম্নঃ শরমুত্তমম্। সংজহার ধনুঃশ্রেষ্ঠাত্তূণে চৈব ন্যবেশযত্
তারপর প্রদ্যুম্ন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, উৎকৃষ্ট তীরটি সেরা ধনুক থেকে খুলে নিয়ে তূণে রেখে দিল।
তত উত্থায রাজেন্দ্র সাল্বঃ পরমদুর্মনাঃ। ব্যপাযাত্সবলস্তূর্ণং প্রদ্যুম্নশরপীডিতঃ
তারপর রাজন, শাল্ব প্রচণ্ড দুঃখে কাতর হয়ে, প্রদ্যুম্নের তীরের আঘাতে সেনাসহ দ্রুত সরে গেল।
স দ্বারকাং পরিত্যজ্য সাল্বো বৃষ্ণিভিরার্দিতঃ। সৌভমাস্থায রাজেন্দ্র দিবমাচক্রমে তদা
শাল্ব, বৃশ্ণিদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, দ্বারকা ছেড়ে সৌভ রথে চড়ে তখন স্বর্গে উঠে গেল, হে রাজন।
আনর্তনগরং মুক্তং ততোঽহমগমং তদা। মহাক্রতৌ রাজসূযে নিবৃত্তে নৃপতে তব
তারপর আমি অনর্ত নগরে গেলাম, তোমার মহারাজসূয় যজ্ঞ শেষ হওয়ার পরে, হে রাজন।
অপশ্যং দ্বারকাং চাহং মহারাজ হতত্বিষম্। নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাং নির্ভূষণবরস্ত্রিযম্
আমি দেখলাম, হে মহারাজ, দ্বারকা যেন জ্যোতি হারিয়ে ফেলেছে, সেখানে আর পাঠ বা যজ্ঞের ধ্বনি নেই, আর নারীরা অলঙ্কার ও সুন্দর পোশাক ছাড়া।
অনভিজ্ঞেযরূপাণি দ্বারকোপবনানি চ। দৃষ্ট্বা শঙ্কোপপন্নোঽহমপৃচ্ছং হৃদিকাত্মজম্
আমি দেখলাম, দ্বারকার উদ্যানগুলোর চেহারা চেনা যাচ্ছে না; মন ভয়ে ভরে গেল, তখন হৃদিকের পুত্রকে জিজ্ঞেস করলাম।
অস্বস্থনরনারীকমিদং বৃষ্ণিকুলং ভৃশম্। কিমিদং নরশার্দূল শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
এই বৃশ্ণি বংশে পুরুষ-নারীরা সবাই খুবই অস্থির; হে নরশার্দূল, এ কী হয়েছে? আমি সত্য কথা জানতে চাই।
এবমুক্তঃ স তু মযা বিস্তরেণেদমব্রবীত্। রোধং মোক্ষং চ সাল্বেন হার্দিক্যো রাজসত্তম
আমি যখন এভাবে বললাম, তখন হৃদিক্য, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শাল্বের হাতে বন্দিত্ব ও মুক্তির ঘটনা আমাকে বিস্তারিতভাবে বললেন।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ শ্রুত্বা সর্বমশেষতঃ। বিনাশে সাল্বরাজস্য তদৈবাকরবং মতিম্
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তখন আমি সবকিছু সম্পূর্ণ শুনে, শাল্বরাজার বিনাশের কথা জেনে, সঙ্গে সঙ্গে সেই সিদ্ধান্ত নিলাম।
ততোঽহং ভরতশ্রেষ্ঠ সমাশ্বাস্য পুরে জনম্ ।। রাজানমাহুকং চৈব তথৈবাকনদুন্দুভিম্
তারপর, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, আমি নগরের মানুষদের ও রাজা আহুক এবং অক্রূরকে সান্ত্বনা দিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বললাম।
সর্বান্বৃষ্ণিপ্রবীরাংশ্চ হর্ষযন্নব্রুবং তদা। অপ্রমাদঃ সদা কার্যো নগরে যাদবর্ষভাঃ
তখন আমি বৃশ্ণিদের সকল শ্রেষ্ঠ বীরদের আনন্দিত করে বললাম, 'হে যাদবদের মধ্যে প্রধানেরা, নগরে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।'
সাল্বরাজবিনাশায প্রযাতং মাং নিবোধত। নাহত্বা তং নিবর্তিষ্যে পুরীং দ্বারবতীং প্রতি
'জেনে রাখো, আমি শাল্বরাজার বিনাশের জন্য যাচ্ছি; তাঁকে হত্যা না করে আমি দ্বারকা নগরে ফিরব না।'
সসাল্বং সৌভনগরং হত্বা দ্রষ্টাস্মি বঃ পুনঃ। ত্রিঃসামা হন্যতামেষা দুন্দুভিঃ শত্রুভীষণা
'শাল্ব ও সৌভনগরীকে ধ্বংস করে আমি আবার তোমাদের কাছে ফিরে আসব; এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধডঙ্কা, যা শত্রুদের জন্য ভীতিকর, তিনবার বাজানো হোক।'
তে মযাঽঽশ্বাসিতা বীরা যথাবদ্ভরতর্ষভ। সর্বে মামব্রুবন্হৃষ্টাঃ প্রযাহি জহিশাত্রবান্
আমি যখন যথাযথভাবে সেই বীরদের আশ্বস্ত করলাম, তখন সবাই আনন্দে বলল, 'যাও, শত্রুদের বিনাশ করো!'
তৈঃ প্রহৃষ্টাত্মভির্বীরৈরাশীর্ভিরভিনন্দিতঃ। বাচযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠান্প্রণম্য শিরসা ভবম্
সেই আনন্দিত বীরদের আশীর্বাদ পেয়ে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দিয়ে মঙ্গলপাঠ করিয়ে, আমি আপনাকে মাথা নত করে প্রণাম করলাম।
শৈব্যসুগ্রীবযুক্তেন রথেনানাদযন্দিশঃ। প্রধ্মায শঙ্খপ্রবরং পাঞ্চজন্যমহং নৃপ
তারপর, হে রাজন, শৈব্য ও সুগ্রীব নামে দুটি ঘোড়ায় যুক্ত রথে উঠে, চারদিকে ধ্বনি তুলে, আমি পাঞ্চজন্য শঙ্খ বাজালাম।
প্রযাতোস্মি নরব্যাঘ্র বলেন মহতা বৃতঃ। ক্লৃপ্তেন চতুরঙ্গেণ যত্তেন জিতকাশিনা
হে পুরুষসিংহ, আমি বিজয়ী যাদবদের নেতৃত্বে সুসজ্জিত চতুরঙ্গিনী সেনাবাহিনী নিয়ে রওনা হলাম।
সমতীত্য বহূন্দেশান্গিরীংশ্চ বহুপাদপান্। সরাংসি সরিতশ্চৈব মার্তিকাবতমাসদম্
অনেক দেশ, বহু গাছপালা-ঢাকা পর্বত, হ্রদ ও নদী পার হয়ে আমি মার্তিকাবত নগরে পৌঁছালাম।
তত্রাশ্রৌষং নরব্যাঘ্র সাল্বং সাগরমন্তিকাত্। প্রযান্তং সৌভমাস্থায তমহং পৃষ্ঠতোঽন্বগাম্
সেখানে, হে পুরুষসিংহ, আমি শুনলাম শাল্ব সৌভ রথে উঠে সাগরের ধারে যাচ্ছে; তখন আমি তাঁকে পেছন থেকে অনুসরণ করলাম।
দৃষ্টবানস্মি রাজেন্দ্র সাল্বরাজমথান্তিকে।' ততঃ সাগরমাসাদ্য কুক্ষৌ তস্য মহোর্মিণঃ। সমুদ্রনাভ্যাং সাল্বোঽভূত্সৌভমাস্থায শত্রুহন্
হে রাজেন্দ্র, আমি শাল্বরাজকে কাছে দেখলাম; তারপর, বিশাল ঢেউওয়ালা সাগরের কাছে পৌঁছে, শত্রুদের বিনাশকারী শাল্ব সাগরের মধ্যভাগে সৌভ রথে উঠল।
স মামালোক্য সহসা সেনাং স্বাং প্রাহিণোন্মৃধে। মদ্বাহুনা চ সেনাযাং শিষ্টাযাং কিংচিদেব চ
সে আমাকে হঠাৎ দেখে তার সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য পাঠাল; আমার হাতে তার সেনার সামান্য অংশই কেবল বেঁচে রইল।
স সমালোক্য সহসা স্মযন্নিব যুধিষ্ঠির। আহ্বযামাস দুষ্টাত্মা যুদ্ধাযৈব মুহুর্মুহুঃ
হে যুধিষ্ঠির, সে আমাকে দেখে যেন হাসতে হাসতে বারবার যুদ্ধের জন্য আমায় আহ্বান জানাতে লাগল, কারণ তার মন ছিল দুষ্ট।
তস্য শার্ঙ্গবিনির্মুক্তৈর্বহুভির্মর্মভেদিভিঃ। পুরং নাসাদ্যত শরৈস্ততো মাং রোষ আবিশত্
শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য প্রাণঘাতী তীর দিয়ে আমি তার নগরের কাছে পৌঁছাতে পারছিলাম না; তখন আমার মনে প্রবল রাগ জাগল।
স চাপি পাপপ্রকৃতির্দৈতেযাপশদো নৃপ। ময্যবর্ষত দুর্ধর্ষঃ শরধারাঃ সহস্রশঃ
আর সে, দুষ্ট প্রকৃতির, দৈত্যবংশীয়, হে রাজন, সেই অজেয় শাল্ব আমার ওপর হাজার হাজার তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
সৈনিকান্মম সূতং চ হযাংশ্চ স সমাকিরত্। অচিন্তযন্তস্তু শরান্বযং যুধ্যাম ভারত
সে আমার সৈন্য, সারথি আর ঘোড়াগুলিকে তীর দিয়ে ঢেকে দিল; তবুও আমরা সেই তীরের তোয়াক্কা না করে যুদ্ধ চালিয়ে গেলাম, হে ভরত।
ততঃ শতসহস্রাণি শরাণাং নতপর্বণাম্। চিক্ষিপুঃ সমরে বীরা মযি সাল্বপদানুগাঃ
তারপর, কুন্তীর পুত্র, শাল্বের অনুগত বীর যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে আমার দিকে লক্ষ লক্ষ বাঁকা ফলা-ওয়ালা তীর ছুঁড়ে দিল।
তে হযাংশ্চ রথং চৈব ধ্বজং দারুকমেব চ। ছাদযামাসুরসুরাস্তৈর্বাণৈর্মর্মভেদিভিঃ
সেই প্রাণভেদী তীরগুলোর দ্বারা তারা আমার ঘোড়া, রথ, পতাকা এবং দারুককেও ঢেকে ফেলল।