ন মে ভযং রৌক্মিণেয সংগ্রামে যচ্ছতো হযান্। যুদ্ধজ্ঞোস্মি চ বৃষ্ণীনাং নাত্র কিংচিদতোঽন্যথা
রুক্মিণীপুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া চালাতে গিয়ে আমার কোনো ভয় নেই। আমি বৃ্ষ্ণিদের মধ্যে যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আযুষ্মন্নুপদেশস্তু সারথ্যে বর্ততাং স্মৃতঃ। সর্বার্থেষু রথী রক্ষ্যস্ত্বং চাপি ভৃশপীডিতঃ
দীর্ঘজীবী, মনে রাখা উচিত, রথচালক সবসময় উপদেশ দেয়। সব বিষয়ে রথীকে রক্ষা করতে হয়, বিশেষ করে তুমি যখন খুব কষ্টে পড়েছ।
ত্বং হি সাল্বপ্রযুক্তেন শরেণাভিহতো ভৃশম্। কশ্মলাভিহতো বীর ততোঽহমপযাতবান্
বীর, তুমি শাল্বের ছোড়া তীব্র তীরে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে দুর্বল হয়ে পড়েছিলে। তাই আমি রথ সরিয়ে নিয়েছিলাম।
সত্বং সাত্বতমুখ্যাদ্য লব্ধসংজ্ঞো যদৃচ্ছযা। পশ্য মে হযসংযানে শিক্ষাং কেশবনন্দন
সাত্বতদের প্রধান, আজ হঠাৎ তোমার চেতনা ফিরে এসেছে। কেশবনন্দন, এখন আমার ঘোড়া চালানোর কৌশল দেখো।
দারুকেণাহমুত্পন্নো যথাবচ্চৈব শিক্ষিতঃ। বীতভীঃ প্রবিশাম্যেতাং সাল্বস্য মহতীং চমূম্
আমি দারুকের সন্তান এবং সঠিকভাবে শিক্ষা পেয়েছি। এখন নির্ভয়ে শাল্বর বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করব।
এবমুক্ত্বা ততো বীরো হযান্সংচোদ্য সংগরে। রশ্মিভিস্তু সমুদ্যম্য জবেনাভ্যপতত্তদা
এভাবে বলার পর, বীরটি যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে, দক্ষ হাতে লাগাম ধরে দ্রুত এগিয়ে গেল।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি যমকানীতরাণি চ। সব্যানি চ বিচিত্রাণি দক্ষিণানি চ সর্বশঃ
সে বিচিত্র বৃত্ত, নানা রকম বাঁক, ডান ও বাম দিকে অসাধারণ চালনা দেখাল।
প্রতোদেনাহতা রাজন্রশ্মিভিশ্চ সমুদ্যতাঃ। উত্পতন্ত ইবাকাশং বিবভুস্তে হযোত্তমাঃ
রাজন, চাবুকের আঘাতে আর লাগাম টেনে, সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো যেন আকাশে লাফিয়ে উঠল।
তে হস্তলাঘবোপেতং বিজ্ঞায নৃপ দারুকিম্। উহ্যমানা ইব তদা নাস্পৃশংশ্চরণৈর্মহীম্
রাজন, দারুকের দক্ষতা বুঝে, সেই ঘোড়াগুলো চলার সময় যেন খুরে মাটি ছুঁয়েই দেখাচ্ছিল না।
সোপসব্যাং চমূং তস্য সাল্বস্য ভরতর্ষভ। চকার নাতিযত্নেন তদদ্ভুতমিবাভবত্
ভারতশ্রেষ্ঠ, সে সহজেই শাল্বর বাহিনীর বাম পাশ দিয়ে রথ চালিয়ে গেল। এ যেন এক আশ্চর্য কীর্তি।
অমৃষ্যমাণোপসব্যং সাল্বঃ সমিতিদারুণঃ। যন্তারমস্য সহসা ত্রিভির্বাণৈঃ সমার্দযত্
শাল্ব, এই বাম দিকের চালনা সহ্য করতে না পেরে, হঠাৎ ভয়ংকর যুদ্ধপ্রিয় হয়ে তার রথচালককে তিনটি তীর দিয়ে আহত করল।
দারুকস্য সুতস্তং তু বাণবেগমচিন্তযন্। ভূয এব মহাবাহো প্রযযাবপসব্যতঃ
দারুকের পুত্র, সেই তীরের আঘাতকে গুরুত্ব না দিয়ে, আবারও বলবান বাহুতে রথ বাম দিকে চালিয়ে নিয়ে গেল।
ততো বাণান্বহুবিধান্পুনরেব স সৌভরাট্। মুমোচ তনযে বীর মম রুক্মিণিনন্দনে
তারপর সৌভ রাজা আবারও নানা রকমের তীর ছুড়ল আমার বীর পুত্র, রুক্মিণীর বংশধরের দিকে।
তানপ্রাপ্তাঞ্শিতৈর্ব্রাণৈশ্চিচ্ছেদ পরবীরহা। রৌক্মিণেযঃ স্মিতং কৃত্বা দর্শযন্হস্তলাঘবং
শত্রুদের বিনাশকারী রুক্মিণীর পুত্র হাসিমুখে নিজের হাতের কৌশল দেখিয়ে, আসা তীক্ষ্ণ তীরগুলো কেটে ফেলল।
ছিন্নান্দৃষ্ট্বা তু তান্বাণান্প্রদ্যুম্নেন চ সৌভরাট্। আসুরীং দারুণীং মাযামাস্থায ব্যসৃজচ্ছরান্
প্রদ্যুম্ন তার ছোড়া তীরগুলি কাটা দেখে, সৌভ রাজা ভয়ংকর অসুর-মায়া নিয়ে আরও তীর ছুড়ল।
প্রযুজ্যমানমাজ্ঞায দৈতেযাস্ত্রং মহাবলম্। ব্রহ্মাস্ত্রেণান্তরা চ্ছিত্ত্বামুমোচান্যন্পতস্ত্রিণঃ
তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে, শক্তিশালী দৈত্যাস্ত্র ব্যবহার হচ্ছে। তিনি ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে সেটি কাটিয়ে, আরও অনেক তীর ছুড়লেন।
তে তদস্ত্রং বিধূযাশু বিব্যধূ রুধিরাশনাঃ। শিরস্যুরসি বক্রে চ স মুমোহ পপাত চ
রক্তপিপাসু যোদ্ধারা দ্রুত সেই অস্ত্রের প্রভাব নষ্ট করে, তার মাথা, বুক ও পাশে আঘাত করল; সে বিভ্রান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
তস্মিন্নিপতিতে ক্ষুদ্রে সাল্বে বাণপ্রপীডিতে। রৌক্মিণেযোঽপরং বাণং সংদধে শত্রতাপনঃ
তখন সেই তুচ্ছ শাল্ব, তীরের আঘাতে কাতর হয়ে পড়ে গেলে, রুক্মিণীর পুত্র শত্রুদের দুঃখদাতা আরেকটি তীর প্রস্তুত করল।
তমর্চিতং সর্বদাশার্হপূগৈ- রাশীর্ভিরর্কজ্বলনপ্রকাশম্। দৃষ্ট্বা শরং জ্যামভিনীযমানং বভূব হাহাকৃতমন্তরিক্ষম্
যে তীর সর্বদা যাদবদের আশীর্বাদে পূজিত এবং সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, সেটি ধনুকের তারে চড়ানো মাত্রই আকাশে হাহাকার উঠল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে সেন্দ্রাঃ সহধনেশ্বরাঃ। নারদং প্রেষযামাসু- শ্বসনং চ মনোজবম্
তারপর দেবতাগণ, ইন্দ্র ও ধনসম্পদের অধিপতিদের সঙ্গে, নারদ ও বায়ুকে পাঠালেন।
তৌ রৌক্মিণেযমাগম্য বচোঽব্রূতাং দিবৌকসাম্। নৈব বধ্যস্ত্বযা বীর সাল্বরাজঃ কথংচন
তারা রুক্মিণীর পুত্রের কাছে এসে স্বর্গবাসীদের বার্তা বলল, 'হে বীর, কোনো অবস্থাতেই শাল্বরাজকে তুমি হত্যা করতে পারবে না।'
সংহরস্ব পুনর্বাণমবধ্যোঽযং ত্বযা রণে। এতস্য চ শরস্যাজৌ নাবধ্যোস্তি পুমান্ক্বচিত্
'তুমি তীরটি ফিরিয়ে নাও; যুদ্ধে সে তোমার দ্বারা অমর। আর এই যুদ্ধে এই তীর দিয়ে কোনো পুরুষকে হত্যা করা যাবে না।'
মৃত্যুরস্য মহাবাহো রণে দেবকিনন্দনঃ। কৃষ্ণঃ সংকল্পিতো ধাত্রা তন্মিথ্যা ন ভবেদিতি
'হে মহাবাহু, যুদ্ধে তার মৃত্যু দেবকীর পুত্র কৃষ্ণের হাতে বিধাতা নির্ধারণ করেছেন; এ কথা কখনো মিথ্যা হবে না।'
ততঃ পরমসংহৃষ্টঃ প্রদ্যুম্নঃ শরমুত্তমম্। সংজহার ধনুঃশ্রেষ্ঠাত্তূণে চৈব ন্যবেশযত্
তারপর প্রদ্যুম্ন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, উৎকৃষ্ট তীরটি সেরা ধনুক থেকে খুলে নিয়ে তূণে রেখে দিল।
তত উত্থায রাজেন্দ্র সাল্বঃ পরমদুর্মনাঃ। ব্যপাযাত্সবলস্তূর্ণং প্রদ্যুম্নশরপীডিতঃ
তারপর রাজন, শাল্ব প্রচণ্ড দুঃখে কাতর হয়ে, প্রদ্যুম্নের তীরের আঘাতে সেনাসহ দ্রুত সরে গেল।
স দ্বারকাং পরিত্যজ্য সাল্বো বৃষ্ণিভিরার্দিতঃ। সৌভমাস্থায রাজেন্দ্র দিবমাচক্রমে তদা
শাল্ব, বৃশ্ণিদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, দ্বারকা ছেড়ে সৌভ রথে চড়ে তখন স্বর্গে উঠে গেল, হে রাজন।
আনর্তনগরং মুক্তং ততোঽহমগমং তদা। মহাক্রতৌ রাজসূযে নিবৃত্তে নৃপতে তব
তারপর আমি অনর্ত নগরে গেলাম, তোমার মহারাজসূয় যজ্ঞ শেষ হওয়ার পরে, হে রাজন।
অপশ্যং দ্বারকাং চাহং মহারাজ হতত্বিষম্। নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাং নির্ভূষণবরস্ত্রিযম্
আমি দেখলাম, হে মহারাজ, দ্বারকা যেন জ্যোতি হারিয়ে ফেলেছে, সেখানে আর পাঠ বা যজ্ঞের ধ্বনি নেই, আর নারীরা অলঙ্কার ও সুন্দর পোশাক ছাড়া।
অনভিজ্ঞেযরূপাণি দ্বারকোপবনানি চ। দৃষ্ট্বা শঙ্কোপপন্নোঽহমপৃচ্ছং হৃদিকাত্মজম্
আমি দেখলাম, দ্বারকার উদ্যানগুলোর চেহারা চেনা যাচ্ছে না; মন ভয়ে ভরে গেল, তখন হৃদিকের পুত্রকে জিজ্ঞেস করলাম।
অস্বস্থনরনারীকমিদং বৃষ্ণিকুলং ভৃশম্। কিমিদং নরশার্দূল শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
এই বৃশ্ণি বংশে পুরুষ-নারীরা সবাই খুবই অস্থির; হে নরশার্দূল, এ কী হয়েছে? আমি সত্য কথা জানতে চাই।