ত্বং চ সূতকুলে জাতো বিদিতঃ সূতকর্মণি। ধর্মজ্ঞশ্চাসি বৃষ্ণীনামাহবেষ্বপি দারুকে
তুমি রথচালক বংশে জন্মেছ, রথচালকের কাজ জানো, আর বৃ্ষ্ণিদের মধ্যে ধর্মজ্ঞানী, এমনকি যুদ্ধে-ও, দারুক।
স জানংশ্চরিতং কৃত্স্নং বৃষ্ণীনাং পৃতনামুখে। অপযানং পুন সৌতে মৈবং কার্ষীঃ কথংচন
তুমি যুদ্ধে বৃ্ষ্ণিদের আচরণ ভালো করেই জানো; তাই, রথচালক, আর কখনোই পালিয়ে যেও না।
অপযাতং হতং পৃষ্ঠে ভ্রান্তং রণপলাযিতম্। গদাগ্রজো দুরাধর্ষঃ কিং মাং বক্ষ্যতি মাধবঃ
যদি আমি পালাই, পেছন থেকে আঘাত পাই, বা যুদ্ধ থেকে ভয়ে ঘুরে বেড়াই—তবে গদা, আমার দাদা, আমাকে কী বলবে, মাধব?
কেশবস্যাগ্রজো বাঽপি নীলবাসা মদোত্কটঃ। কিং বক্ষ্যতি মহাবাহুর্বলদেবঃ সমাগতঃ
অথবা কেশবের দাদা, নীলবস্ত্রধারী, গর্বে উন্মত্ত বলরাম, শক্তিশালী বাহু, এসে আমাকে কী বলবে?
কিং বক্ষ্যতিশিনের্নপ্তা রণসিংহো মহারথঃ। অপযাতং রণাত্সূত সাম্বশ্চ সমিতিংজযঃ
শিনির নাতি, মহারথী, সমরসিংহ সাম্ব, যদি দেখে আমি যুদ্ধ থেকে পালিয়েছি, রথচালক, সে-ই বা আমাকে কী বলবে?
চারুদেষ্ণশ্চ দুর্ধর্ষস্তথৈব গদসারণৌ। অক্রূরশ্চ মহাবাহুঃ কিং মাং বক্ষ্যতি সারথে
চারুদেষ্ণ, দুর্জয়, গদা, সারণ, আর মহাবাহু অক্রূর—তাঁরাও আমাকে কী বলবেন, রথচালক?
শূরং সংভাবিতং শান্তং নিত্যং পুরুষমানিনম্। স্ত্রিযশ্চ বৃষ্ণিবীরাণাং কিং মাংবক্ষ্যন্তি সংগতাঃ
শূর, সম্মানিত, শান্ত, সর্বদা আত্মমর্যাদাসম্পন্ন পুরুষেরা, আর বৃ্ষ্ণিবীরদের নারীরাও—সবাই একত্র হলে আমাকে কী বলবে?
প্রদ্যুম্নোঽযমুপাযাতি ভীতস্ত্যক্ত্বা মহাহবম্। ধিগেনমিতি বক্ষ্যন্তি ন তু বক্ষ্যন্তি সাধ্বিতি
তারা বলবে, ‘প্রদ্যুম্ন ভয়ে, মহাযুদ্ধ ছেড়ে চলে আসছে—লজ্জা!’ কেউ সাধু বলবে না।
ধিগ্বাচা পরিহাসোপি মম বা মদ্বিধস্য বা। মৃত্যুনাঽভ্যধিকঃ সৌতে স ত্বং মাব্যপযাঃ পুনঃ
নিন্দা আর উপহাস, আমার বা আমার মতো কারও প্রতি, রথচালক, মৃত্যুর চেয়েও কষ্টকর; তাই আর কখনো পালিয়ে যেয়ো না।
ভারং হি মযি সংন্যস্য যাতো মধুনিহা হরিঃ। যজ্ঞং বারতসিংহস্য ন হি শক্যোঽদ্যমর্ষিতুম্
মধুবধকারী হরি আমার উপর দায়িত্ব দিয়ে চলে গেছেন; আজ ভরতসিংহের যজ্ঞ কেউ সহ্য করতে পারবে না।
কৃতবর্মা মযা বীরো নির্যাস্যন্নেব বারিতঃ। সাল্বং নিবারযিষ্যেঽহং তিষ্ঠ ত্বমিতি সূতজ
বীর কৃতবর্মা যখন বেরোচ্ছিল, আমি তাকে থামিয়েছিলাম; এবার আমি শাল্বকেও থামাব—তুমি স্থির থাকো, রথচালকের পুত্র।
স চ সংভাবযন্মাং বৈ নিবৃত্তো হৃদিকাত্মজঃ। তং সমেত্য রণং ত্যক্ত্বা কিং বক্ষ্যামি মহারথং
হৃদিকপুত্র আমাকে সম্মান দেখিয়ে ফিরে গেছেন; তার সঙ্গে দেখা হলে, যুদ্ধ ছেড়ে আমি তাকে কী বলব?
উপযান্তং দুরাধর্ষং শঙ্খচক্রগদাধরম্। পুরুষং পুণ্ডরীকাক্ষং কিং বক্ষ্যামি মহাভুজম্
অপরাজেয়, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী, পদ্মনয়ন, মহাবাহু পুরুষ যখন কাছে আসবেন, আমি তাঁকে কী বলব?
সাত্যকিং বলদেবং চ যে চান্যেঽন্ধকবৃষ্ণযঃ। মযা স্পর্ধন্তি সততং কিং নু বক্ষ্যামি তানহং
সাত্যকি, বলরাম আর অন্যান্য অন্ধক ও বৃ্ষ্ণি বীরেরা, যারা সবসময় আমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে—তাদের আমি কী বলব?
ত্যক্ত্বা রণমিমং সৌতে পৃষ্ঠতোঽভ্যাহতঃ শরৈঃ। ত্বযাঽপনীতী বিবশো ন জীবেযং কথংচন
সৌতে, যদি আমি এই যুদ্ধ ছেড়ে পালাই, আর পেছন থেকে তীরবিদ্ধ হয়ে তোমার হাতে অসহায়ভাবে নিয়ে যাওয়া হই, তাহলে আমি আর কোনোভাবেই বাঁচতে চাইব না।
সংনিবর্ত রথেনাশু পুনর্দারুকনন্দন। ন চৈতদেবং কর্তব্যমথাপত্সু কথংচন
দারুকপুত্র, রথটা দ্রুত ঘুরিয়ে নিয়ে চলো। বিপদের সময় এমন কাজ কখনোই করা উচিত নয়।
ন জীবিতমহং সৌতে বহু মন্যে কথংচন। অপযাতো রণাদ্ভীতঃ পৃষ্ঠতোঽভ্যাহতঃ শরৈঃ
সৌতে, যদি আমি ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাই আর পেছন থেকে তীরবিদ্ধ হই, তাহলে আমার কাছে জীবন একটুও মূল্যবান নয়।
কদাঽপি সূতপুত্র ত্বং জানীষে মাং ভযার্দিতম্। অপযাতং রণং হিত্বা যথা কাপুরুষং তথা
রথচালকের পুত্র, কখনোই তুমি আমাকে ভয়ে কাঁপতে, যুদ্ধ ছেড়ে পালাতে বা কাপুরুষের মতো ময়দান ফেলে যেতে দেখবে না।
অযুক্তং তু মযা ত্যক্তুং সংগ্রামং দারুকাত্মজ। মযি যুদ্ধার্থিনি ভৃশং স ত্বং যাহি যতো রণম্
দারুকপুত্র, আমি যখন যুদ্ধ করতে উদগ্রীব, তখন আমার পক্ষে যুদ্ধ ছেড়ে যাওয়া ঠিক নয়। তাই, তুমি রথ নিয়ে যুদ্ধ যেখানে হচ্ছে, সেখানেই চলো।
এবমুক্তস্তু কৌন্তেয সূতপুত্রস্ততো মৃধে। প্রদ্যুম্নমব্রবীচ্ছ্লক্ষ্ণং মধুরং বাক্যমঞ্জসা
এভাবে কৌরবপুত্র বলার পর, রথচালকের পুত্র যুদ্ধের মাঝে প্রদ্যুম্নকে কোমল ও মধুর ভাষায় সরাসরি বলল।
ন মে ভযং রৌক্মিণেয সংগ্রামে যচ্ছতো হযান্। যুদ্ধজ্ঞোস্মি চ বৃষ্ণীনাং নাত্র কিংচিদতোঽন্যথা
রুক্মিণীপুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া চালাতে গিয়ে আমার কোনো ভয় নেই। আমি বৃ্ষ্ণিদের মধ্যে যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আযুষ্মন্নুপদেশস্তু সারথ্যে বর্ততাং স্মৃতঃ। সর্বার্থেষু রথী রক্ষ্যস্ত্বং চাপি ভৃশপীডিতঃ
দীর্ঘজীবী, মনে রাখা উচিত, রথচালক সবসময় উপদেশ দেয়। সব বিষয়ে রথীকে রক্ষা করতে হয়, বিশেষ করে তুমি যখন খুব কষ্টে পড়েছ।
ত্বং হি সাল্বপ্রযুক্তেন শরেণাভিহতো ভৃশম্। কশ্মলাভিহতো বীর ততোঽহমপযাতবান্
বীর, তুমি শাল্বের ছোড়া তীব্র তীরে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে দুর্বল হয়ে পড়েছিলে। তাই আমি রথ সরিয়ে নিয়েছিলাম।
সত্বং সাত্বতমুখ্যাদ্য লব্ধসংজ্ঞো যদৃচ্ছযা। পশ্য মে হযসংযানে শিক্ষাং কেশবনন্দন
সাত্বতদের প্রধান, আজ হঠাৎ তোমার চেতনা ফিরে এসেছে। কেশবনন্দন, এখন আমার ঘোড়া চালানোর কৌশল দেখো।
দারুকেণাহমুত্পন্নো যথাবচ্চৈব শিক্ষিতঃ। বীতভীঃ প্রবিশাম্যেতাং সাল্বস্য মহতীং চমূম্
আমি দারুকের সন্তান এবং সঠিকভাবে শিক্ষা পেয়েছি। এখন নির্ভয়ে শাল্বর বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করব।
এবমুক্ত্বা ততো বীরো হযান্সংচোদ্য সংগরে। রশ্মিভিস্তু সমুদ্যম্য জবেনাভ্যপতত্তদা
এভাবে বলার পর, বীরটি যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে, দক্ষ হাতে লাগাম ধরে দ্রুত এগিয়ে গেল।
মণ্ডলানি বিচিত্রাণি যমকানীতরাণি চ। সব্যানি চ বিচিত্রাণি দক্ষিণানি চ সর্বশঃ
সে বিচিত্র বৃত্ত, নানা রকম বাঁক, ডান ও বাম দিকে অসাধারণ চালনা দেখাল।
প্রতোদেনাহতা রাজন্রশ্মিভিশ্চ সমুদ্যতাঃ। উত্পতন্ত ইবাকাশং বিবভুস্তে হযোত্তমাঃ
রাজন, চাবুকের আঘাতে আর লাগাম টেনে, সেই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো যেন আকাশে লাফিয়ে উঠল।
তে হস্তলাঘবোপেতং বিজ্ঞায নৃপ দারুকিম্। উহ্যমানা ইব তদা নাস্পৃশংশ্চরণৈর্মহীম্
রাজন, দারুকের দক্ষতা বুঝে, সেই ঘোড়াগুলো চলার সময় যেন খুরে মাটি ছুঁয়েই দেখাচ্ছিল না।
সোপসব্যাং চমূং তস্য সাল্বস্য ভরতর্ষভ। চকার নাতিযত্নেন তদদ্ভুতমিবাভবত্
ভারতশ্রেষ্ঠ, সে সহজেই শাল্বর বাহিনীর বাম পাশ দিয়ে রথ চালিয়ে গেল। এ যেন এক আশ্চর্য কীর্তি।