হাহাকৃতমভূত্সৈন্যং সাল্বস্য পৃথিবীপতে। নষ্টসংজ্ঞে নিপতিতে তদা সৌভপতৌ নৃপে
সৌভপতির চেতনা হারিয়ে পড়ে গেলে, হে রাজন, সাল্বর সৈন্যদলে হাহাকার উঠল।
তত উত্থায রাজেন্দ্র প্রতিলভ্য চ চেতনাম্। মুমোচ বাণান্সহসা প্রদ্যুম্নায মহাবলঃ
তারপর, হে রাজেন্দ্র, রাজা চেতনা ফিরে উঠে হঠাৎ প্রবল শক্তিতে প্রদ্যুম্নের দিকে তীর ছুঁড়ে দিল।
তেন বাণেন মহতা প্রদ্যুম্নঃ সমরে স্থিতঃ। জত্রুদেশে ভৃশং বিদ্ধো ব্যথিতো দদৃশে তদা
সেই বিশাল তীরের আঘাতে, প্রদ্যুম্ন যুদ্ধে দাঁড়িয়ে কাঁধের কাছে গুরুতর আহত হয়ে কষ্টে পড়ল।
তং স বিদ্ধ্বা মহারাজ সাল্বো রুক্মিণিনন্দনম্। ননাদ সিংহনাদং বৈ নাদেনাপূরযন্মহীম্
হে মহারাজ, সাল্ব যখন রুক্মিণীর পুত্রকে আঘাত করল, তখন সে সিংহের মতো গর্জন করে তার আওয়াজে পুরো পৃথিবী কাঁপিয়ে দিল।
ততো মোহং সমাপন্নে তনযে মম ভারত। মুমোচ বাণাংস্ত্বরিতঃ পুনরন্যান্দুরাত্মবান্
তারপর, হে ভারত, আমার পুত্র বিভ্রান্ত হয়ে পড়লে, সেই দুষ্ট সাল্ব দ্রুত আরও তীর ছুঁড়ে দিল।
স তৈরভিহতো বাণৈর্বহুভিস্তেন মোহিতঃ। নিশ্চেষ্টঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ প্রদ্যুম্নোঽভূদ্রণাজিরে
অনেকগুলি তীরের আঘাতে এবং বিভ্রান্তিতে, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, প্রদ্যুম্ন যুদ্ধক্ষেত্রে একেবারে স্থির হয়ে গেল।
সাল্ববাণার্দিতে তস্মিন্প্রদ্যুম্নে বলিনাংবরে। বৃষ্ণযো ভগ্নসংকল্পা বিব্যথুঃ পৃতনামুখে
শক্তিশালী প্রদ্যুম্ন সাল্বর তীরে আহত হলে, যুদ্ধে সম্মুখভাগে বৃশ্ণিদের মনোবল ভেঙে গেল এবং তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
হাহাকৃতমভূত্সর্বং বৃষ্ণ্যন্ধকবলং ততঃ। প্রদ্যুম্নে মোহিতে রাজন্সাল্বঃ প্রমুদিতোঽভবত্
প্রদ্যুম্ন বিভ্রান্ত হলে, হে রাজন, বৃশ্ণি ও অন্ধক সেনাবাহিনীতে হাহাকার উঠল; আর সাল্ব আনন্দে ভরে উঠল।
তং তথা মোহিতং দৃষ্ট্বা সারথির্জবনৈর্হযৈঃ। রণাদপাহরত্তূর্ণং শিক্ষিতো দারুকিস্তদা
তাকে এমন বিভ্রান্ত দেখে, দক্ষ সারথি দারুক দ্রুতগতির ঘোড়া ছুটিয়ে তাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিল।
নাতিদূরাপযাতে তু রথে রথবরপ্রণুত্। ধনুর্গৃহীত্বা যন্তারং লব্ধসজ্ঞোঽব্রবীদিদম্
রথটি খুব দূরে না যেতেই, শ্রেষ্ঠ সারথি দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, প্রদ্যুম্ন চেতনা ফিরে ধনুক তুলে সারথিকে বলল—
সৌতে কিং তে ব্যবসিতং কস্মাদ্যাসি পরাঙ্মুখঃ। নৈষ বৃষ্ণিপ্রবীরাণামাহবে ধর্ম উচ্যতে
হে সারথি, তোমার উদ্দেশ্য কী? কেন তুমি পিছু হটছো? যুদ্ধে বৃশ্ণিদের শ্রেষ্ঠদের জন্য এ আচরণ ঠিক নয়।
কচ্চিত্সৌতে ন তে মোহঃ সাল্বং দৃষ্ট্বা মহাহবে। বিষাদো বা রণঁ দৃষ্ট্বা ব্রূহি মে ত্বং যথাতথম্
হে সারথি, তুমি কি সাল্বকে দেখে বিভ্রান্ত হয়েছো? নাকি যুদ্ধ দেখে মন খারাপ হয়েছে? সত্যি কথা বলো।
জানার্দনে ন মে মোহো নাপি মাং ভযমাবিশত্। অতিভারং তু তে মন্যে সাল্বং কেশবনন্দন
হে জনার্দন, আমি বিভ্রান্ত নই, ভয়ও পাইনি; তবে, হে কেশবনন্দন, আমি সাল্বকে বড় বিপদ বলে মনে করি।
সোভিযাতি শনৈর্বীর বলবানেষ পাপকৃত্। মোহিতশ্চ রণে শূরো রক্ষ্যঃ সারথিনা রথী
এই শক্তিশালী দুষ্ট সাল্ব ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে, হে বীর; যুদ্ধে যে রথী বিভ্রান্ত, তাকে সারথিরা রক্ষা করা উচিত।
আযুষ্মংস্ত্বং মযা নিত্যং রক্ষিতব্যস্ত্বযাঽপ্যহম্। রক্ষিতব্যো রণে নিত্যমিতি কৃত্বাঽপযাম্যহম্
তোমাকে আমি সবসময় রক্ষা করব, আর তুমি আমায়; এই সংকল্প নিয়ে আমি তোমাকে যুদ্ধে রক্ষা করতে দূরে যাচ্ছি।
একশ্চাসি মহাবাহো বহবশ্চাপি দানবাঃ। ন সমং রৌক্মিণেযাহং রণএ মত্বাঽপযামি বা
তুমি একা, হে মহাবাহু, আর এখানে অনেক দানব; রুক্মিণীপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে নিজেকে সমান মনে না করে আমি চলে যাচ্ছি।
এবং ব্রুবতি সূতে তু তদা মকরকেতুমান্। উবাচ সূতং কৌরব্য সংনিবর্ত্য রথং পুনঃ
রথচালক এভাবে বলার পর, তখন মকরধ্বজ আবার রথ থামিয়ে, কৌরব বংশধর, রথচালককে উদ্দেশ্য করে বলল।
দারুকাত্মজ মৈবং ত্বং পুনঃ কার্ষীঃ কথংচন। ন্যপযানং রণাত্সৌতে জীবতো মম কর্হিচিত্
দারুকপুত্র, তুমি যেন কখনোই, আমার জীবিত থাকা অবস্থায়, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে না যাও, রথচালক।
ন স বৃষ্ণিকুলে জাতো যো বৈ ত্যজতি সংগরম্। যো বা নিপতিতং হন্তি তবাস্মীতি চ বাদিনম্
যে যুদ্ধ ছেড়ে পালায়, বা পড়ে যাওয়া শত্রুকে আঘাত করে, বা আত্মসমর্পণকারীকে মারে—সে বৃ্ষ্ণিবংশে জন্মায়নি।
তথা স্ত্রিযং চ যো হন্তি বালং বৃদ্ধং তথৈব চ। বিরথং মুক্তকেশং চ ভগ্নশস্ত্রাযুধং তথা
তেমনি, যে নারী, শিশু, বৃদ্ধ, রথহীন, খোলা চুলওয়ালা, বা যার অস্ত্র ভেঙে গেছে—তাদের হত্যা করে, সে-ও দোষী।
ত্বং চ সূতকুলে জাতো বিদিতঃ সূতকর্মণি। ধর্মজ্ঞশ্চাসি বৃষ্ণীনামাহবেষ্বপি দারুকে
তুমি রথচালক বংশে জন্মেছ, রথচালকের কাজ জানো, আর বৃ্ষ্ণিদের মধ্যে ধর্মজ্ঞানী, এমনকি যুদ্ধে-ও, দারুক।
স জানংশ্চরিতং কৃত্স্নং বৃষ্ণীনাং পৃতনামুখে। অপযানং পুন সৌতে মৈবং কার্ষীঃ কথংচন
তুমি যুদ্ধে বৃ্ষ্ণিদের আচরণ ভালো করেই জানো; তাই, রথচালক, আর কখনোই পালিয়ে যেও না।
অপযাতং হতং পৃষ্ঠে ভ্রান্তং রণপলাযিতম্। গদাগ্রজো দুরাধর্ষঃ কিং মাং বক্ষ্যতি মাধবঃ
যদি আমি পালাই, পেছন থেকে আঘাত পাই, বা যুদ্ধ থেকে ভয়ে ঘুরে বেড়াই—তবে গদা, আমার দাদা, আমাকে কী বলবে, মাধব?
কেশবস্যাগ্রজো বাঽপি নীলবাসা মদোত্কটঃ। কিং বক্ষ্যতি মহাবাহুর্বলদেবঃ সমাগতঃ
অথবা কেশবের দাদা, নীলবস্ত্রধারী, গর্বে উন্মত্ত বলরাম, শক্তিশালী বাহু, এসে আমাকে কী বলবে?
কিং বক্ষ্যতিশিনের্নপ্তা রণসিংহো মহারথঃ। অপযাতং রণাত্সূত সাম্বশ্চ সমিতিংজযঃ
শিনির নাতি, মহারথী, সমরসিংহ সাম্ব, যদি দেখে আমি যুদ্ধ থেকে পালিয়েছি, রথচালক, সে-ই বা আমাকে কী বলবে?
চারুদেষ্ণশ্চ দুর্ধর্ষস্তথৈব গদসারণৌ। অক্রূরশ্চ মহাবাহুঃ কিং মাং বক্ষ্যতি সারথে
চারুদেষ্ণ, দুর্জয়, গদা, সারণ, আর মহাবাহু অক্রূর—তাঁরাও আমাকে কী বলবেন, রথচালক?
শূরং সংভাবিতং শান্তং নিত্যং পুরুষমানিনম্। স্ত্রিযশ্চ বৃষ্ণিবীরাণাং কিং মাংবক্ষ্যন্তি সংগতাঃ
শূর, সম্মানিত, শান্ত, সর্বদা আত্মমর্যাদাসম্পন্ন পুরুষেরা, আর বৃ্ষ্ণিবীরদের নারীরাও—সবাই একত্র হলে আমাকে কী বলবে?
প্রদ্যুম্নোঽযমুপাযাতি ভীতস্ত্যক্ত্বা মহাহবম্। ধিগেনমিতি বক্ষ্যন্তি ন তু বক্ষ্যন্তি সাধ্বিতি
তারা বলবে, ‘প্রদ্যুম্ন ভয়ে, মহাযুদ্ধ ছেড়ে চলে আসছে—লজ্জা!’ কেউ সাধু বলবে না।
ধিগ্বাচা পরিহাসোপি মম বা মদ্বিধস্য বা। মৃত্যুনাঽভ্যধিকঃ সৌতে স ত্বং মাব্যপযাঃ পুনঃ
নিন্দা আর উপহাস, আমার বা আমার মতো কারও প্রতি, রথচালক, মৃত্যুর চেয়েও কষ্টকর; তাই আর কখনো পালিয়ে যেয়ো না।
ভারং হি মযি সংন্যস্য যাতো মধুনিহা হরিঃ। যজ্ঞং বারতসিংহস্য ন হি শক্যোঽদ্যমর্ষিতুম্
মধুবধকারী হরি আমার উপর দায়িত্ব দিয়ে চলে গেছেন; আজ ভরতসিংহের যজ্ঞ কেউ সহ্য করতে পারবে না।