এবং ব্রুবতি সংহৃষ্টে প্রদ্যুম্নে পাণ্ডুনন্দন। ধিষ্টিতং তদ্বলং দ্বারি যুযুধে চ যথাসুখম্
প্রদ্যুম্ন আনন্দে এভাবে বললে, হে পাণ্ডুপুত্র, তখন দরজার কাছে জড়ো হওয়া সেনা স্বেচ্ছায় যুদ্ধ করতে লাগল।
এবমুক্ত্বা রৌক্মিণেযো যাদবান্যাদবর্ষভ। দংশিতৈর্হরিভির্যুক্তং রথমাস্থায কাঞ্চনম্
রুক্মিণীর পুত্র, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর ঘোড়ায় টানা সোনার রথে উঠে পড়ল।
উচ্ছ্রিত্য মকরং কেতুং ব্যাত্তাননমলঙ্কৃতম্। উত্পতদ্ভিরিবাকাশং তৈর্হযৈরন্বযাত্পরান্
মকরচিহ্নে সজ্জিত, বড় মুখওয়ালা পতাকা তুলে, সেই ঘোড়াগুলো আকাশে লাফিয়ে শত্রুদের পিছু নিল।
বিক্ষিপন্নাদযংশ্চাপি ধনুঃ শ্রেষ্ঠং মহাবলৈঃ। তূণখঙ্গধরঃ শূরো বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রবান্
সে তখন প্রবল শক্তিতে ধনুক তুলে শব্দ করতে করতে, তূণীর ও তরবারি হাতে, আঙুলে শক্ত করে গোঁধা আংটি পরে, বীরের মতো দাঁড়াল।
সবিদ্যুচ্ছুরিতং চাপং বিহরন্বৈ তলাত্তলম্। মোহযামাস দৈতেযান্সর্বান্সৌভনিবাসিনঃ
বজ্রের মতো ঝলমলে ধনুক হাতে নিয়ে, প্রদ্যুম্ন খেলতে খেলতে সৌভবাসীদের—সব দানবদের—বিভ্রান্ত করে দিল।
তস্য বিক্ষিপতশ্চাপং সংদধানস্য চাসকৃত্। নান্তরং দদৃশে কশ্চিন্নঘ্নিতঃ শাত্রবান্রণে
প্রদ্যুম্ন বারবার ধনুক টেনে ছোঁড়ার সময়, যুদ্ধক্ষেত্রে কোনো শত্রু তার আঘাত করার ফাঁক দেখতে পেল না।
মুখস্য বর্ণো ন বিকল্পতেঽস্য চেলুশ্চ গাত্রাণি ন চাপি তস্য। সিংহোন্নতং চাপ্যভিগর্জতোঽস্য শুশ্রাব লোকোঽদ্ভুতবীর্যমগ্র্যম্
তার মুখের রঙ একটুও বদলাল না, দেহও কাঁপল না; আর সে যখন সিংহের মতো গর্জন করল, তখন সবাই তার আশ্চর্য বীরত্ব শুনল।
জলেচরঃ কাঞ্চনযষ্টিসংস্থো ব্যাত্তাননঃ শত্রুবলপ্রমাথী। বিত্রাসযন্রাজতি বাহমুখ্যে সাল্বস্য সেনাপ্রমুখে ধ্বজাগ্র্যঃ
জলজন্তুর ছবি আঁকা, সোনার দণ্ডে বসানো, বড় মুখওয়ালা সেই পতাকা শত্রুদের ভয় দেখিয়ে, রথের সামনে সৌভ সেনার সামনে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততস্তূর্ণং বিনিষ্পত্য প্রদ্যুম্নঃ শত্রুকর্শনঃ। সাল্বমেবাভিদুদ্রাব বিধিত্সুঃ কলহং নৃপ
তারপর প্রদ্যুম্ন, শত্রুদের দমনকারী, দ্রুত এগিয়ে গিয়ে, রাজা, সৌভর দিকে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে ছুটে গেল।
অভিযানং তু বীরেণ প্রদ্যুম্নেন মহারণে। নামর্ষযত সংক্রুদ্বঃ সাল্বঃ কুরুকুলোদ্বহ
কিন্তু মহাযুদ্ধে বীর প্রদ্যুম্নর আগমন সহ্য করতে পারল না ক্রুদ্ধ সৌভ, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
সরোষমহমত্তো বৈ কামগাদবরুহ্য চ। প্রদ্যুম্নং যোধযামাস সাল্বঃ পরপুরংজযঃ
রাগ আর অহংকারে ভরা সৌভ, কামগা থেকে নেমে, শত্রুদের নগরজয়ী, প্রদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল।
তযোঃ সুতুমুলং যুদ্ধং সাল্ববৃষ্ণিপ্রবীরযোঃ। সমেতা দদৃশুর্লোকা বলিবাসবযোরিব
সৌভ ও বৃশ্ণিদের দুই বীরের মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল; সবাই দেখল যেন বলি ও ইন্দ্রের লড়াই চলছে।
তস্য মাযামযো বীর রথো হেমপরিষ্কৃতঃ। সপতাকঃ সধ্বজশ্চ সানুকর্ষঃ স তূণবান্
তার মায়ারথটি সোনায় সাজানো, পতাকা, ধ্বজা, জোয়াল ও তূণীরসহ সত্যিই বিস্ময়কর ছিল, হে বীর।
স তং রথবরং শ্রীমান্সমারুহ্য কিল প্রভো। মুমোচ বাণান্কৌখ্য প্রদ্যুম্নায মহাবলঃ
সেই সুন্দর রথে উঠে, প্রবল সৌভ, হে প্রভু, প্রদ্যুম্নের দিকে প্রচুর তীর ছুঁড়ল।
ততো বাণমযং বর্ষং ব্যসৃজত্তরসা রণে। প্রদ্যুম্নো ভুজবেগেন সাল্বং সংমোহযন্নিব
তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে সে দ্রুত তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল; প্রদ্যুম্ন নিজের বাহুর জোরে সৌভকে যেন বিভ্রান্ত করে দিল।
স তৈরভিহতঃ সঙ্খ্যে নামর্যত সৌভরাট্। শরান্দীপ্তাগ্নিসংকাশান্মুমোচ তনযে মম
সেই তীরবৃষ্টিতে আঘাত পেলেও, সৌভরাজ পিছু হটল না, বরং আমার ছেলের দিকে আগুনের মতো দীপ্তিমান তীর ছুঁড়ল।
তমাপতন্তং বাণৌধং স চিচ্ছেদ মহাবলঃ। ততশ্চান্যাঞ্শরান্দীপ্তান্প্রচিক্ষেপ সুতে মম
তীরের সেই প্রবাহ তার দিকে ছুটে এলে, মহাবল প্রদ্যুম্ন তা কেটে ফেলল, তারপর আবার আমার ছেলের দিকে দীপ্তিমান তীর ছুঁড়ল।
স সাল্ববাণৈ রাজেন্দ্র বিদ্ধো রুক্মিণিনন্দনঃ। মুমোচ বাণং ত্বরিতো মর্মভেদিনমাহবে
সৌভের তীরে বিদ্ধ হয়ে, হে রাজেন্দ্র, রুক্মিণীর পুত্র দ্রুত এক প্রাণঘাতী তীর ছুঁড়ল যুদ্ধক্ষেত্রে।
তস্য বর্ম বিভিদ্যাশু স বাণো মত্সুতেরিতঃ। বিবেশ হৃদযং পত্রী স পপাত ভৃশহতঃ
মৎস্যপুত্রের ছোড়া তীরটি দ্রুত সাল্বরাজের বর্ম ভেদ করে তার হৃদয়ে প্রবেশ করল; প্রচণ্ড আঘাতে সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তস্মিন্নিপতিতে বীরে সাল্বরাজে বিচেতসি। সংপ্রদ্রবন্দানবেন্দ্রা দারযন্তো বসুংধরাম্
সেই বীর সাল্বরাজা অচেতন হয়ে পড়তেই, দানবদের নেতারা মাটিকে ছিঁড়ে সামনে এগিয়ে এল।
হাহাকৃতমভূত্সৈন্যং সাল্বস্য পৃথিবীপতে। নষ্টসংজ্ঞে নিপতিতে তদা সৌভপতৌ নৃপে
সৌভপতির চেতনা হারিয়ে পড়ে গেলে, হে রাজন, সাল্বর সৈন্যদলে হাহাকার উঠল।
তত উত্থায রাজেন্দ্র প্রতিলভ্য চ চেতনাম্। মুমোচ বাণান্সহসা প্রদ্যুম্নায মহাবলঃ
তারপর, হে রাজেন্দ্র, রাজা চেতনা ফিরে উঠে হঠাৎ প্রবল শক্তিতে প্রদ্যুম্নের দিকে তীর ছুঁড়ে দিল।
তেন বাণেন মহতা প্রদ্যুম্নঃ সমরে স্থিতঃ। জত্রুদেশে ভৃশং বিদ্ধো ব্যথিতো দদৃশে তদা
সেই বিশাল তীরের আঘাতে, প্রদ্যুম্ন যুদ্ধে দাঁড়িয়ে কাঁধের কাছে গুরুতর আহত হয়ে কষ্টে পড়ল।
তং স বিদ্ধ্বা মহারাজ সাল্বো রুক্মিণিনন্দনম্। ননাদ সিংহনাদং বৈ নাদেনাপূরযন্মহীম্
হে মহারাজ, সাল্ব যখন রুক্মিণীর পুত্রকে আঘাত করল, তখন সে সিংহের মতো গর্জন করে তার আওয়াজে পুরো পৃথিবী কাঁপিয়ে দিল।
ততো মোহং সমাপন্নে তনযে মম ভারত। মুমোচ বাণাংস্ত্বরিতঃ পুনরন্যান্দুরাত্মবান্
তারপর, হে ভারত, আমার পুত্র বিভ্রান্ত হয়ে পড়লে, সেই দুষ্ট সাল্ব দ্রুত আরও তীর ছুঁড়ে দিল।
স তৈরভিহতো বাণৈর্বহুভিস্তেন মোহিতঃ। নিশ্চেষ্টঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ প্রদ্যুম্নোঽভূদ্রণাজিরে
অনেকগুলি তীরের আঘাতে এবং বিভ্রান্তিতে, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, প্রদ্যুম্ন যুদ্ধক্ষেত্রে একেবারে স্থির হয়ে গেল।
সাল্ববাণার্দিতে তস্মিন্প্রদ্যুম্নে বলিনাংবরে। বৃষ্ণযো ভগ্নসংকল্পা বিব্যথুঃ পৃতনামুখে
শক্তিশালী প্রদ্যুম্ন সাল্বর তীরে আহত হলে, যুদ্ধে সম্মুখভাগে বৃশ্ণিদের মনোবল ভেঙে গেল এবং তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
হাহাকৃতমভূত্সর্বং বৃষ্ণ্যন্ধকবলং ততঃ। প্রদ্যুম্নে মোহিতে রাজন্সাল্বঃ প্রমুদিতোঽভবত্
প্রদ্যুম্ন বিভ্রান্ত হলে, হে রাজন, বৃশ্ণি ও অন্ধক সেনাবাহিনীতে হাহাকার উঠল; আর সাল্ব আনন্দে ভরে উঠল।
তং তথা মোহিতং দৃষ্ট্বা সারথির্জবনৈর্হযৈঃ। রণাদপাহরত্তূর্ণং শিক্ষিতো দারুকিস্তদা
তাকে এমন বিভ্রান্ত দেখে, দক্ষ সারথি দারুক দ্রুতগতির ঘোড়া ছুটিয়ে তাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিল।
নাতিদূরাপযাতে তু রথে রথবরপ্রণুত্। ধনুর্গৃহীত্বা যন্তারং লব্ধসজ্ঞোঽব্রবীদিদম্
রথটি খুব দূরে না যেতেই, শ্রেষ্ঠ সারথি দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, প্রদ্যুম্ন চেতনা ফিরে ধনুক তুলে সারথিকে বলল—