বর্জযিত্বা শ্মশানানি দেবতাযতনানি চ। বল্মীকাংশ্চৈব চৈত্যাংশ্চ সংনিবিষ্টমভূদ্বলম্
শ্মশান, দেবতার মন্দির, পিঁপড়ের ঢিবি আর পূজার জায়গা বাদ দিয়ে সেনা ছাউনি বসানো হয়েছিল।
অনীকানাং বিভাগেন পন্থানঃ সুকৃতাস্তথা। প্রথমা নবমাশ্চৈব সাল্বস্য শিবিরে নৃপ
বিভিন্ন বাহিনী ভাগ করে, শিবিরের সব রাস্তা সুন্দরভাবে গুছিয়ে রাখা হয়েছিল, সামনে ও পেছনের দিকেও, হে রাজন।
সর্বাযুধসমোপেতং সর্বশস্ত্রবিশারদম্। রথনাগাশ্বকলিলং পদাতিজনসংকুলম্
সেই শিবিরে সব ধরনের অস্ত্র ছিল, সবাই অস্ত্রে দক্ষ, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা ছিল।
তুষ্টপুষ্টবলোপেতং বীরলক্ষণলক্ষিতম্। বিচিত্রধ্বজসন্নাহং বিচিত্ররথকার্মুকম্
সেনারা খুশি ও পুষ্ট ছিল, বীরের চিহ্নে চিহ্নিত, নানা রকম পতাকা, বিচিত্র রথ আর ধনুক দিয়ে সাজানো।
সংনিবেশ্য চ কৌরব্য দ্বারকাযাং নরর্ষভ। অভিসারযামাস তদা বেগৈন পতগেন্দ্রবত্
এইভাবে সেনা সাজিয়ে, হে কৌরব, শাল্বরাজা দ্বারকায় দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাখিদের রাজা।
তদাপতন্তং সংদৃশ্য বলং সাল্বপতেস্তদা। নির্যায যোধযামাসুঃ কুমারা বৃষ্ণিনন্দনাঃ
শাল্বরাজার সেনা এগিয়ে আসতে দেখে, বৃশ্ণিবংশের যুবকেরা যুদ্ধ করতে বেরিয়ে এল।
অসহন্তোঽভিযানং তত্সাল্বরাজস্য কৌরব। চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বশ্চ প্রদ্যুম্নশ্চ রমহারথঃ
শাল্বরাজার আক্রমণ সহ্য করতে না পেরে, হে কৌরব, চারুদেষ্ণ, সাম্ব ও প্রদ্যুম্ন, মহাবীর রথী, বেরিয়ে পড়ল।
তে রথৈর্দংশিতাঃ সর্বেবিচিত্রাভরণধ্বজাঃ। সংসক্তাঃ সাল্বরাজস্য বহুভির্যোধপুঙ্গবৈঃ
তারা সবাই নানা অলঙ্কার আর পতাকায় সজ্জিত রথে চড়ে, শাল্বরাজার অনেক বীর যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
গৃহীত্বা কার্মুকং সাম্বঃ সাল্বস্য সচিবং রণে। যীধযামাস সংহৃষ্টঃ ক্ষেমধূর্তিং চমূপতিম্
সাম্ব ধনুক তুলে আনন্দে যুদ্ধক্ষেত্রে শাল্বরাজার সেনাপতি ক্ষেমধূর্তির সঙ্গে যুদ্ধ করল।
তস্য বাণমযং বর্ষং জাম্ববত্যাঃ সুতো মহত্। মুমোচ ভরতশ্রেষ্ঠ যথাবর্ষং সহস্রদৃক্
তখন জাম্ববতীর ছেলে সাম্ব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্ষেমধূর্তির ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন হাজারচোখ দেবতা বৃষ্টি ঝরাচ্ছেন।
তদ্বাণবর্ষং তুমুলং বিষেহে স চমূপতিঃ। ক্ষেমধূর্তির্মহারাজ হিমবানিব নিশ্চলঃ
সেই ভয়ংকর তীরবৃষ্টি সেনাপতি ক্ষেমধূর্তি স্থিরভাবে সহ্য করল, হে মহারাজ, যেন হিমালয় পাহাড়।
ততঃ সাম্বায রাজেন্দ্র ক্ষেমধূর্তিরপি স্বযম্। মুমোচ মাযাবিহিতং শরজালং মহত্তরম্
তারপর, হে রাজন, ক্ষেমধূর্তি নিজেই সাম্বের ওপর মায়ার সাহায্যে বিশাল তীরের জাল ছুড়ে দিল।
ততো মাযামযং জালং মাযযৈব বিদার্যসঃ। সাম্বঃ শরসহস্রেণ রথমস্যাভ্যবর্ষত
তারপর সাম্ব নিজের মায়ার শক্তিতে সেই মায়ার জাল ছিন্ন করে, রথের ওপর হাজার হাজার তীর বর্ষণ করল।
ততঃ স বিদ্ধঃ সাম্বেন ক্ষেমধূর্তিশ্চমূপতিঃ। অপাযাজ্জবনৈরশ্বৈঃ সাম্ববাণপ্রপীডিতঃ
তখন সাম্বের তীরে বিদ্ধ হয়ে, ক্ষেমধূর্তি নামের সেনাপতি তার দ্রুত ঘোড়াগুলো নিয়ে পালিয়ে গেল, সাম্বের তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে।
তস্মিন্বিপ্রদ্রুতে শরে সাল্বস্যাথ চমূপতৌ। বেগবান্নাম দৈতেযঃ সুতং মেঽভ্যদ্রবদ্বলী
সাল্বর সেনাপতি তীরবিদ্ধ হয়ে পালিয়ে গেলে, তখন বলশালী ভেগবান নামে এক অসুর আমার ছেলের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অভিপন্নস্তু রাজেন্দ্র সাম্বো বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ। বেগং বেগবতো রাজংস্তস্থৌ বীরো বিধারযন্
কিন্তু রাজন, ঋষ্ণিবংশের গৌরব সাম্ব সাহসের সঙ্গে ভেগবানের আক্রমণ রুখে দাঁড়াল এবং তার শক্তি সামলাল।
স বেগবতি কৌন্তেয সাম্বো বেগবতীং গদাম্। চিক্ষেপ তরসা বীরো ব্যাবিদ্ধ্যন্সত্যবিক্রমঃ
তখন সত্যিকারের বীরত্ব দেখিয়ে, রুক্মিণীর পুত্র সাম্ব প্রবল জোরে তার গদা ভেগবানের দিকে ছুঁড়ে মারল।
তযা ত্বভিহতো রাজন্বেগবান্ন্যপতদ্ভুবি। বাতরুগ্ণং ইব ক্ষুণ্ণো জীর্ণমূলোবনস্পতিঃ
রাজন, সেই গদার আঘাতে ভেগবান মাটিতে পড়ে গেল, যেন বাতাসে ভেঙে পড়া, শিকড়-ছেঁড়া পুরনো গাছ।
তস্মিন্নিপতিতে বীরে গদারুগ্ণে মহাসুরে। প্রবিশ্য মহতীং সেনাং যোধযামাস মে সুতঃ
সেই মহাসুর বীর গদার আঘাতে পড়ে গেলে, আমার ছেলে বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করে যুদ্ধ শুরু করল।
চারুদেষ্ণেন সংসক্তো বিবিন্ধ্যো নাম দানবঃ। মহারথঃ সমাজ্ঞাতো মহারাজ মহাধনুঃ
তখন চারুদেষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ল, মহাশক্তিশালী ধনুর্বিদ ও মহারথী দানব, যার নাম বিবিন্দ্য।
ততঃ সুতুমুলং যুদ্ধং চারুদেষ্ণবিবিন্ধ্যযোঃ। বৃত্রবাসবযো রাজন্যথাপূর্বং তথাঽভবত্
তারপর চারুদেষ্ণ ও বিবিন্দ্যের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল, যেমন এক সময় ইন্দ্র ও বৃত্রর মধ্যে হয়েছিল।
অন্যোন্যস্যাভিসংক্রুদ্ধাবন্যোন্যং জঘ্নতুঃ শরৈঃ। বিনদন্তৌ মহারাজ সিংহাবিব মহাবলৌ
তারা দুজনেই ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগল, রাজন, যেন দুই প্রবল সিংহ গর্জন করছে।
রৌক্মিণেযস্ততো বাণমগ্ন্যর্কোপমবর্চসম্। অভিমন্ত্র্য মহাস্ত্রেণ সংদধে শত্রুনাশনম্
তখন রুক্মিণীর পুত্র, মহাবলশালী অস্ত্র মন্ত্রপূত করে, শত্রু বিনাশের জন্য অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান তীর ধনুকে সংযোজন করল।
স বিবিন্ধ্যায সক্রোধঃ সমাহূয মহারথঃ। চিক্ষেপ মে সুতো রাজন্স গতাসুরথাপতত্
রাজন, আমার ছেলে মহারথী প্রবল ক্রোধে সেই তীর বিবিন্দ্যের দিকে ছুড়ে মারল, আর তা যোদ্ধাদের অধিপতিকে প্রাণহীন করে মাটিতে ফেলল।
বিবিন্ধ্যং নিহৃতং দৃষ্ট্বা তাং চ বিক্ষোভিতাং চমূম্। কামগেন স সৌভেন সাল্বঃ পুনরুপাগমত্
বিবিন্দ্য নিহত ও সেনা ছত্রভঙ্গ দেখে, কামনায় চালিত হয়ে সাল্ব নিজ সৌভ রথ নিয়ে আবার ফিরে এল।
ততো ব্যাকুলিতং সর্বং দ্বারকাবাসি তদ্বলম্। দৃষ্ট্বা সাল্বং মহাবাহো সৌভস্থং পৃথিবীগতম্
তারপর, মহাবাহু, সৌভ রথে চড়া সাল্বকে মাটিতে দেখে, দ্বারকার সমস্ত সৈন্যদল ভয়ে ও বিশৃঙ্খলায় পড়ে গেল।
ততো নির্যায কৌরব্য অবস্থাপ্য চ তদ্বলম্। আনর্তানাং মহারাজ প্রদ্যুম্নো বাক্যমব্রবীত্
তারপর কৌরব, প্রাদ্যুম্ন বাহিনী সাজিয়ে বাইরে এলেন এবং আনার্তদের সেনার উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন, মহারাজ।
সর্বে ভবন্তস্তিষ্ঠন্তু সর্বে পশ্যন্তু মাং যুধি। নিবারযন্তং সংগ্রামে বলাত্সৌভং সরাজকম্
সবাই দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে আমাকে দেখো, কিভাবে আমি জোর করে সৌভ ও তার সমস্ত রাজাদের রুখে দিই।
অযং সৌভপতেঃ সেনামাযসৈর্ভুজগৈরিব। ধনুর্ভুজবিনির্মুক্তৈর্নাশযম্যদ্য যাদবাঃ
আজ আমি আমার ধনুক থেকে লোহার সাপের মতো তীর ছুড়ে, সৌভপতির সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করব, হে যাদবগণ।
আশ্বসধ্বং ন ভীঃ কার্যা সৌভরাডদ্য নশ্যতি। মযাঽভিপন্নো দুষ্টাত্মা সসৌভো বিনশিষ্যতি
সাহস রাখো, ভয় পেয়ো না; আজ সৌভের রাজা নিশ্চিহ্ন হবে। আমার আক্রমণে সেই দুষ্ট আত্মা ও তার সৌভ রথ একসঙ্গে ধ্বংস হবে।