পুরী সমন্তাদ্বিহিতা সপতাকা সতোরণা। সচক্রা সহুডা চৈব সযন্ত্রখনকা তথা
নগরী চারদিক থেকে মজবুত করে সাজানো ছিল, পতাকা আর তোরণে সজ্জিত, চাকা, দুর্গপ্রাচীর, যন্ত্রপাতি আর খন্দক দিয়ে ঘেরা ছিল।
সোপশল্যপ্রতোলীকা সাট্টাট্টালকগোপুরা। সচক্রগ্রহিণী চৈব সোল্কালাতাবপোথিকা
নগরীর চারপাশে ছিল দুর্গের উঁচু অংশ আর প্রশস্ত পথ, উঁচু মিনার ও গুম্বজ, চাকা আটকানোর যন্ত্র, আগুন ও আক্রমণ প্রতিরোধের উপকরণও ছিল।
সোষ্টিকা ভরতশ্রেষ্ঠ সভেরীপণবানকা। সতোমরাঙ্কুশা রাজন্সশতঘ্নীকলাঙ্গলা
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে ছিল শক্তিশালী খুঁটি, ঢোল-নগাড়া, তীর-বর্ষা, কাঁটা, শতজন হত্যার অস্ত্র আর লাঙ্গলও ছিল।
সভুশুণ্ড্যশ্মগুডকা সাযুধা সপরশ্বধা। লোহচর্মবতী চাপি সাগ্নিঃ সগুডশৃঙ্গিকা। শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা সুযুক্তা ভরতর্ষভ
নগরীর মধ্যে ছিল মুষল ও পাথর নিক্ষেপের যন্ত্র, অস্ত্র-সহিত, কুড়াল, লোহার বর্মে ঢাকা, আগুন ও শৃঙ্গযুক্ত গদা, এবং শাস্ত্রবিধি মেনে সব ঠিকঠাক প্রস্তুত ছিল, হে ভরতবংশের বাঘ।
রথৈরনেকৈর্বিবিধৈর্গদসাম্বোদ্ধবাদিভিঃ। পুরুষৈঃ কুরুশার্দূল সমর্থৈঃ প্রতিবারণে
বিভিন্ন ধরনের রথ, গদা, উচ্চ শব্দের অস্ত্র এবং দক্ষ সৈন্যে ভরা ছিল, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ।
অতিখ্যাতকুলৈর্বীরৈর্দৃষ্টবীর্যৈশ্চ সংযুগে। মধ্যমেন চ গুল্মেন রক্ষিভিঃ সা সুরক্ষিতা। উত্ক্ষিপ্তগুল্মৈশ্চ তথা হযৈশ্চ সপতাকিভিঃ
বিখ্যাত বংশের বীর, যাদের সাহস যুদ্ধক্ষেত্রে প্রমাণিত, এবং উপযুক্ত সংখ্যক প্রহরী দিয়ে নগরী সুরক্ষিত ছিল; উঁচু পাহারার দল ও পতাকাবিশিষ্ট ঘোড়াও ছিল।
আঘোষিতং চ নগরে ন পাতব্যা সুরেতি বৈ। প্রমাদং পরিরক্ষদ্ভিরুগ্রসেনোদ্ধবাদিভিঃ
নগরীতে ঘোষণা করা হয়েছিল— 'কিছুতেই অবহেলা করা যাবে না'— উগ্রসেন, উদ্ভব প্রভৃতি সবাই সতর্ক পাহারা দিচ্ছিল।
প্রমত্তেষ্বভিঘাতং হি কুর্যাত্সাল্বো নরাধিপঃ। ইতি কৃত্বাঽপ্রমত্তাস্তে সর্বেবৃষ্ণ্যন্ধকাঃ স্থিতাঃ
কারণ, যদি কেউ অসতর্ক হতো, রাজা শাল্ব সঙ্গে সঙ্গে আঘাত করত। তাই সকল বৃশ্ণি ও অন্ধকগণ সদা সতর্ক ছিল।
আনর্তাশ্চ তথা সর্বে নটনর্তকগাযকাঃ। বহির্নির্বাসিতাঃ সর্বে রক্ষদ্ভির্বিত্তসংচযম্
সব অনর্ত, নর্তক, গায়ক ও অভিনেতাদের নগরীর বাইরে পাঠানো হয়েছিল, আর রক্ষীরা ধনভাণ্ডার পাহারা দিচ্ছিল।
সংক্রমা ভেদিতাঃ সর্বে নাবশ্চ প্রতিষেধিতাঃ। পরিখাশ্চাপি কৌরব্য কীলৈঃ সুনিচিতাঃ কৃতাঃ
সব সেতু ভেঙে ফেলা হয়েছিল, নৌকা চলাচল বন্ধ ছিল, আর খন্দকগুলি শক্ত খুঁটি দিয়ে ভালোভাবে ঘেরা ছিল, হে কৌরব।
উদপানাঃ কুরুশ্রেষ্ঠ তথৈবাপ্যম্বরীষকাঃ। সমন্তাত্ক্রোশমাত্রং চ কারিতা বিষমা চ ভূঃ। `সংক্রমা ভেদিতাঃ সর্বে প্রাকারাশ্চ নবীকৃতাঃ
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, চারপাশে কূপ ও জলাধার তৈরি করা হয়েছিল, এক ক্রোশ দূরত্বে মাটি অসমান করে রাখা হয়েছিল, সব সেতু ভেঙে ফেলা হয়েছিল, আর প্রাচীর নতুন করে গড়া হয়েছিল।
প্রকৃত্যা বিষমং দুর্গং প্রকৃত্যা চ সুরক্ষিতম্। প্রকৃত্যা চাযুধোপেতং বিশেষেণ তদাঽনঘ
স্বভাবতই দুর্গটি দুর্গম, সুরক্ষিত এবং অস্ত্র-সহায় ছিল, বিশেষত তখন, হে নিষ্পাপ।
সুরক্ষিতং সুগুপ্তং চ সর্বাযুধসমন্বিতম্। তত্পুরং ভরতশ্রেষ্ঠ যথেন্দ্রভবনং তথা
নগরী ছিল ভালোভাবে সুরক্ষিত, পাহারায় ঘেরা এবং সব ধরনের অস্ত্রে সজ্জিত; ঠিক যেমন দেবরাজ ইন্দ্রের প্রাসাদ।
ন চামুদ্রোঽভিনির্যাতি ন চামুদ্রঃ প্রবেশ্যতে। বৃষ্ণ্যন্ধকপুরে রাজংস্তদা সৌভসমাগমে
সেই সময়, হে রাজন, বৃশ্ণি ও অন্ধকদের নগরীতে কোনো বাইরের লোক ঢুকতে বা বেরোতে পারত না, সৌভর আগমনের সময়।
অনুরধ্যাসু সর্বাসু চত্বরেষু চ কৌরব। বলং বভূব রাজেন্দ্র প্রভূতগজবাজিমত্
হে কৌরব, নগরের সব চৌমাথা আর মোড়ে মোড়ে রাজসেনা দাঁড়িয়ে ছিল, অনেক হাতি আর ঘোড়ায় ভরা।
দত্তবেতনভক্তং চ দত্তাযুধপরিচ্ছদম্। কৃতোপধানং চ তদা বলমাসীদ্বিশাংপতে
সেই সেনারা তাদের মজুরি ও খাওয়ার ব্যবস্থা পেয়েছিল, অস্ত্র-সরঞ্জাম দেওয়া হয়েছিল, আর শোবার জায়গাও ঠিকঠাক ছিল।
ন কৃপ্যবেতনী কশ্চিন্ন চাতিক্রান্তবেতনী। নানুগ্রহভৃতঃ কশ্চিন্ন চাদৃষ্টপরাক্রমঃ
কেউ মজুরি পায়নি এমন ছিল না, আবার কেউ বাড়তি মজুরি পায়নি; কাউকে অকারণে বাড়তি সুবিধা দেওয়া হয়নি, আর কেউ পরীক্ষিত সাহস ছাড়া ছিল না।
এবং সুবিহিতা রাজন্দ্বারকা ভূরিদক্ষিণৈঃ। আহুকেন সুগুপ্তা চ রাজ্ঞা রাজীবলোচন
এইভাবে, রাজা, দ্বারকা ভালোভাবে শাসিত হচ্ছিল, অনেক দান দেওয়া হচ্ছিল, আর আহুক নামে পদ্মনয়ন রাজা দ্বারকাকে ভালোভাবে রক্ষা করছিলেন।
তাং তূপযাতো রাজেন্দ্র সাল্বঃ সৌভপতিস্তদা। প্রভূতনরনাগেন বলেনোপবিবেশ হ
তখন, রাজন, শাল্ব নামে সৌভ রাজা অনেক মানুষ আর হাতি নিয়ে এসে শিবির ফেলল।
সমে নিবিষ্টাং সা সেনা প্রভূতসলিলাশযে। চতুরঙ্গবলোপেতা সাল্বরাজাভিপালিতা
সেই সেনা সমতল জায়গায়, প্রচুর জলসংস্থানসহ, চার ধরনের বাহিনী নিয়ে শাল্বরাজা পাহারা দিচ্ছিলেন।
বর্জযিত্বা শ্মশানানি দেবতাযতনানি চ। বল্মীকাংশ্চৈব চৈত্যাংশ্চ সংনিবিষ্টমভূদ্বলম্
শ্মশান, দেবতার মন্দির, পিঁপড়ের ঢিবি আর পূজার জায়গা বাদ দিয়ে সেনা ছাউনি বসানো হয়েছিল।
অনীকানাং বিভাগেন পন্থানঃ সুকৃতাস্তথা। প্রথমা নবমাশ্চৈব সাল্বস্য শিবিরে নৃপ
বিভিন্ন বাহিনী ভাগ করে, শিবিরের সব রাস্তা সুন্দরভাবে গুছিয়ে রাখা হয়েছিল, সামনে ও পেছনের দিকেও, হে রাজন।
সর্বাযুধসমোপেতং সর্বশস্ত্রবিশারদম্। রথনাগাশ্বকলিলং পদাতিজনসংকুলম্
সেই শিবিরে সব ধরনের অস্ত্র ছিল, সবাই অস্ত্রে দক্ষ, রথ, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকে ভরা ছিল।
তুষ্টপুষ্টবলোপেতং বীরলক্ষণলক্ষিতম্। বিচিত্রধ্বজসন্নাহং বিচিত্ররথকার্মুকম্
সেনারা খুশি ও পুষ্ট ছিল, বীরের চিহ্নে চিহ্নিত, নানা রকম পতাকা, বিচিত্র রথ আর ধনুক দিয়ে সাজানো।
সংনিবেশ্য চ কৌরব্য দ্বারকাযাং নরর্ষভ। অভিসারযামাস তদা বেগৈন পতগেন্দ্রবত্
এইভাবে সেনা সাজিয়ে, হে কৌরব, শাল্বরাজা দ্বারকায় দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাখিদের রাজা।
তদাপতন্তং সংদৃশ্য বলং সাল্বপতেস্তদা। নির্যায যোধযামাসুঃ কুমারা বৃষ্ণিনন্দনাঃ
শাল্বরাজার সেনা এগিয়ে আসতে দেখে, বৃশ্ণিবংশের যুবকেরা যুদ্ধ করতে বেরিয়ে এল।
অসহন্তোঽভিযানং তত্সাল্বরাজস্য কৌরব। চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বশ্চ প্রদ্যুম্নশ্চ রমহারথঃ
শাল্বরাজার আক্রমণ সহ্য করতে না পেরে, হে কৌরব, চারুদেষ্ণ, সাম্ব ও প্রদ্যুম্ন, মহাবীর রথী, বেরিয়ে পড়ল।
তে রথৈর্দংশিতাঃ সর্বেবিচিত্রাভরণধ্বজাঃ। সংসক্তাঃ সাল্বরাজস্য বহুভির্যোধপুঙ্গবৈঃ
তারা সবাই নানা অলঙ্কার আর পতাকায় সজ্জিত রথে চড়ে, শাল্বরাজার অনেক বীর যোদ্ধার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
গৃহীত্বা কার্মুকং সাম্বঃ সাল্বস্য সচিবং রণে। যীধযামাস সংহৃষ্টঃ ক্ষেমধূর্তিং চমূপতিম্
সাম্ব ধনুক তুলে আনন্দে যুদ্ধক্ষেত্রে শাল্বরাজার সেনাপতি ক্ষেমধূর্তির সঙ্গে যুদ্ধ করল।
তস্য বাণমযং বর্ষং জাম্ববত্যাঃ সুতো মহত্। মুমোচ ভরতশ্রেষ্ঠ যথাবর্ষং সহস্রদৃক্
তখন জাম্ববতীর ছেলে সাম্ব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্ষেমধূর্তির ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন হাজারচোখ দেবতা বৃষ্টি ঝরাচ্ছেন।