ততোঽহমপি কৌরব্য রোষব্যাকুললোচনঃ। নিশ্চিত্য মনসা রাজন্বধাযাস্য মনো দধে
তারপর আমিও, হে কৌরব্য, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, মনে স্থির করলাম, হে রাজন, তাকে হত্যা করব।
আনর্তেষু বিমর্দং চ ক্ষেপং চাত্মনি কৌরব। প্রবৃদ্ধমবলেপং চ তস্য দুষ্কৃতকর্মণঃ
আমি ভাবলাম, সে আনার্তদের ওপর যে অত্যাচার করেছে, আমার প্রতি যে অপমান করেছে, আর সেই দুষ্টকর্মীর অহংকার ক্রমশ বেড়ে চলেছে।
ততঃ সৌভবধাযাহং প্রতস্থে পৃথিবীপতে। স মযা সাগরাবর্তে দৃষ্ট আসীত্পরীপ্সতা
তারপর, হে পৃথিবীর অধিপতি, আমি সৌভ ধ্বংস করতে রওনা হলাম; সমুদ্রের মধ্যে আমি তাকে ধরার ইচ্ছায় দেখতে পেলাম।
ততঃ প্রধ্মাপ্য জলজং পাঞ্চজন্যমহে নৃপ। আহূয সাল্বং সমরে যুদ্ধায সমবস্থিতঃ
তারপর, হে রাজন, আমি পাঞ্জজন্য শঙ্খ বাজিয়ে শাল্বকে যুদ্ধে ডাকলাম এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলাম।
তন্মুহূর্তমভূদ্যুদ্ধং তত্র মে দানবৈঃ সহ। শবীভূতাশ্চ মে সর্বে ভূতলে চ নিপাতিতাঃ
সেখানে কিছুক্ষণ আমার সঙ্গে দানবদের যুদ্ধ হল; আমি তাদের সবাইকে হত্যা করলাম এবং তারা মাটিতে পড়ে রইল।
এতত্কার্যং মহাবাহো যেনাহং নাগমং তদা। শ্রুত্বৈব হাস্তিনপুরে দ্যূতং চাবিনযোত্থিতম্। দ্রুতমাগতবান্যুষ্মান্দ্রষ্টুকামঃ সুদুঃখিতান্
এই কারণেই, হে মহাবাহু, আমি তখন আসতে পারিনি; হস্তিনাপুরে পাশা খেলার ও অপমানের কথা শুনে, আমি দ্রুত তোমাদের দেখতে, গভীর দুঃখে, ছুটে এসেছিলাম।
বাসুদেব মহাবাহো বিস্তরেণ মহামতে। সৌভস্য বধমাচক্ষ্ব ন হি তৃষ্যামি কথ্যতঃ
হে মহাবাহু বাসুদেব, হে জ্ঞানী, সৌভ নগর ধ্বংসের কাহিনি তুমি বিস্তারিতভাবে বলো। তোমার মুখে এই কথা শুনতে শুনতে আমার কখনোই ক্লান্তি আসে না।
হতং শ্রুত্বা মহাবাহৌ মযা শ্রৌতশ্রবং নৃপ। উপাযাদ্ভরতশ্রেষ্ঠ সাল্বো দ্বারবতীং পুরীম্
মহারথী রাজা নিহত হয়েছে শুনে, হে রাজন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, শাল্ব এক বিশেষ উপায়ে দ্বারকাপুরীর দিকে এগিয়ে গেল।
অরুণত্তাং সুদুষ্টাত্মা সর্বতঃ পাণ্ডুনন্দন। সাল্বো বৈহাযসং চাপি তত্পুরং ব্যূহ্য ধিষ্ঠিতঃ
হে পাণ্ডুপুত্র, সেই দুষ্টহৃদয় শাল্ব চারদিক থেকে নগরী ঘিরে ফেলল এবং তার আকাশযানটি সাজিয়ে সৈন্যদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করল।
তত্রস্থোঽথ মহীপালো যোধযামাস তাং পুরীম্। অভিসারেণ সর্বেণ তত্র যুদ্ধমবর্তত
তারপর সেই রাজা সেখানেই থেকে নগরীর ওপর আক্রমণ শুরু করল। সমস্ত বাহিনী নিয়ে সেখানে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
পুরী সমন্তাদ্বিহিতা সপতাকা সতোরণা। সচক্রা সহুডা চৈব সযন্ত্রখনকা তথা
নগরী চারদিক থেকে মজবুত করে সাজানো ছিল, পতাকা আর তোরণে সজ্জিত, চাকা, দুর্গপ্রাচীর, যন্ত্রপাতি আর খন্দক দিয়ে ঘেরা ছিল।
সোপশল্যপ্রতোলীকা সাট্টাট্টালকগোপুরা। সচক্রগ্রহিণী চৈব সোল্কালাতাবপোথিকা
নগরীর চারপাশে ছিল দুর্গের উঁচু অংশ আর প্রশস্ত পথ, উঁচু মিনার ও গুম্বজ, চাকা আটকানোর যন্ত্র, আগুন ও আক্রমণ প্রতিরোধের উপকরণও ছিল।
সোষ্টিকা ভরতশ্রেষ্ঠ সভেরীপণবানকা। সতোমরাঙ্কুশা রাজন্সশতঘ্নীকলাঙ্গলা
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে ছিল শক্তিশালী খুঁটি, ঢোল-নগাড়া, তীর-বর্ষা, কাঁটা, শতজন হত্যার অস্ত্র আর লাঙ্গলও ছিল।
সভুশুণ্ড্যশ্মগুডকা সাযুধা সপরশ্বধা। লোহচর্মবতী চাপি সাগ্নিঃ সগুডশৃঙ্গিকা। শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা সুযুক্তা ভরতর্ষভ
নগরীর মধ্যে ছিল মুষল ও পাথর নিক্ষেপের যন্ত্র, অস্ত্র-সহিত, কুড়াল, লোহার বর্মে ঢাকা, আগুন ও শৃঙ্গযুক্ত গদা, এবং শাস্ত্রবিধি মেনে সব ঠিকঠাক প্রস্তুত ছিল, হে ভরতবংশের বাঘ।
রথৈরনেকৈর্বিবিধৈর্গদসাম্বোদ্ধবাদিভিঃ। পুরুষৈঃ কুরুশার্দূল সমর্থৈঃ প্রতিবারণে
বিভিন্ন ধরনের রথ, গদা, উচ্চ শব্দের অস্ত্র এবং দক্ষ সৈন্যে ভরা ছিল, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ।
অতিখ্যাতকুলৈর্বীরৈর্দৃষ্টবীর্যৈশ্চ সংযুগে। মধ্যমেন চ গুল্মেন রক্ষিভিঃ সা সুরক্ষিতা। উত্ক্ষিপ্তগুল্মৈশ্চ তথা হযৈশ্চ সপতাকিভিঃ
বিখ্যাত বংশের বীর, যাদের সাহস যুদ্ধক্ষেত্রে প্রমাণিত, এবং উপযুক্ত সংখ্যক প্রহরী দিয়ে নগরী সুরক্ষিত ছিল; উঁচু পাহারার দল ও পতাকাবিশিষ্ট ঘোড়াও ছিল।
আঘোষিতং চ নগরে ন পাতব্যা সুরেতি বৈ। প্রমাদং পরিরক্ষদ্ভিরুগ্রসেনোদ্ধবাদিভিঃ
নগরীতে ঘোষণা করা হয়েছিল— 'কিছুতেই অবহেলা করা যাবে না'— উগ্রসেন, উদ্ভব প্রভৃতি সবাই সতর্ক পাহারা দিচ্ছিল।
প্রমত্তেষ্বভিঘাতং হি কুর্যাত্সাল্বো নরাধিপঃ। ইতি কৃত্বাঽপ্রমত্তাস্তে সর্বেবৃষ্ণ্যন্ধকাঃ স্থিতাঃ
কারণ, যদি কেউ অসতর্ক হতো, রাজা শাল্ব সঙ্গে সঙ্গে আঘাত করত। তাই সকল বৃশ্ণি ও অন্ধকগণ সদা সতর্ক ছিল।
আনর্তাশ্চ তথা সর্বে নটনর্তকগাযকাঃ। বহির্নির্বাসিতাঃ সর্বে রক্ষদ্ভির্বিত্তসংচযম্
সব অনর্ত, নর্তক, গায়ক ও অভিনেতাদের নগরীর বাইরে পাঠানো হয়েছিল, আর রক্ষীরা ধনভাণ্ডার পাহারা দিচ্ছিল।
সংক্রমা ভেদিতাঃ সর্বে নাবশ্চ প্রতিষেধিতাঃ। পরিখাশ্চাপি কৌরব্য কীলৈঃ সুনিচিতাঃ কৃতাঃ
সব সেতু ভেঙে ফেলা হয়েছিল, নৌকা চলাচল বন্ধ ছিল, আর খন্দকগুলি শক্ত খুঁটি দিয়ে ভালোভাবে ঘেরা ছিল, হে কৌরব।
উদপানাঃ কুরুশ্রেষ্ঠ তথৈবাপ্যম্বরীষকাঃ। সমন্তাত্ক্রোশমাত্রং চ কারিতা বিষমা চ ভূঃ। `সংক্রমা ভেদিতাঃ সর্বে প্রাকারাশ্চ নবীকৃতাঃ
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, চারপাশে কূপ ও জলাধার তৈরি করা হয়েছিল, এক ক্রোশ দূরত্বে মাটি অসমান করে রাখা হয়েছিল, সব সেতু ভেঙে ফেলা হয়েছিল, আর প্রাচীর নতুন করে গড়া হয়েছিল।
প্রকৃত্যা বিষমং দুর্গং প্রকৃত্যা চ সুরক্ষিতম্। প্রকৃত্যা চাযুধোপেতং বিশেষেণ তদাঽনঘ
স্বভাবতই দুর্গটি দুর্গম, সুরক্ষিত এবং অস্ত্র-সহায় ছিল, বিশেষত তখন, হে নিষ্পাপ।
সুরক্ষিতং সুগুপ্তং চ সর্বাযুধসমন্বিতম্। তত্পুরং ভরতশ্রেষ্ঠ যথেন্দ্রভবনং তথা
নগরী ছিল ভালোভাবে সুরক্ষিত, পাহারায় ঘেরা এবং সব ধরনের অস্ত্রে সজ্জিত; ঠিক যেমন দেবরাজ ইন্দ্রের প্রাসাদ।
ন চামুদ্রোঽভিনির্যাতি ন চামুদ্রঃ প্রবেশ্যতে। বৃষ্ণ্যন্ধকপুরে রাজংস্তদা সৌভসমাগমে
সেই সময়, হে রাজন, বৃশ্ণি ও অন্ধকদের নগরীতে কোনো বাইরের লোক ঢুকতে বা বেরোতে পারত না, সৌভর আগমনের সময়।
অনুরধ্যাসু সর্বাসু চত্বরেষু চ কৌরব। বলং বভূব রাজেন্দ্র প্রভূতগজবাজিমত্
হে কৌরব, নগরের সব চৌমাথা আর মোড়ে মোড়ে রাজসেনা দাঁড়িয়ে ছিল, অনেক হাতি আর ঘোড়ায় ভরা।
দত্তবেতনভক্তং চ দত্তাযুধপরিচ্ছদম্। কৃতোপধানং চ তদা বলমাসীদ্বিশাংপতে
সেই সেনারা তাদের মজুরি ও খাওয়ার ব্যবস্থা পেয়েছিল, অস্ত্র-সরঞ্জাম দেওয়া হয়েছিল, আর শোবার জায়গাও ঠিকঠাক ছিল।
ন কৃপ্যবেতনী কশ্চিন্ন চাতিক্রান্তবেতনী। নানুগ্রহভৃতঃ কশ্চিন্ন চাদৃষ্টপরাক্রমঃ
কেউ মজুরি পায়নি এমন ছিল না, আবার কেউ বাড়তি মজুরি পায়নি; কাউকে অকারণে বাড়তি সুবিধা দেওয়া হয়নি, আর কেউ পরীক্ষিত সাহস ছাড়া ছিল না।
এবং সুবিহিতা রাজন্দ্বারকা ভূরিদক্ষিণৈঃ। আহুকেন সুগুপ্তা চ রাজ্ঞা রাজীবলোচন
এইভাবে, রাজা, দ্বারকা ভালোভাবে শাসিত হচ্ছিল, অনেক দান দেওয়া হচ্ছিল, আর আহুক নামে পদ্মনয়ন রাজা দ্বারকাকে ভালোভাবে রক্ষা করছিলেন।
তাং তূপযাতো রাজেন্দ্র সাল্বঃ সৌভপতিস্তদা। প্রভূতনরনাগেন বলেনোপবিবেশ হ
তখন, রাজন, শাল্ব নামে সৌভ রাজা অনেক মানুষ আর হাতি নিয়ে এসে শিবির ফেলল।
সমে নিবিষ্টাং সা সেনা প্রভূতসলিলাশযে। চতুরঙ্গবলোপেতা সাল্বরাজাভিপালিতা
সেই সেনা সমতল জায়গায়, প্রচুর জলসংস্থানসহ, চার ধরনের বাহিনী নিয়ে শাল্বরাজা পাহারা দিচ্ছিলেন।