চিরজীবী নৃপঃ সোঽপি প্রসাদাত্পদ্মজন্মনঃ।' ততো বৃষ্ণিপ্রবীরাংস্তান্বালান্হত্বা বহূংস্তদা। পুরোদ্যানানি সর্বাণি ভেদযামাস দুর্ভতিঃ
পদ্মজন্মার কৃপায় সেই রাজা দীর্ঘজীবী হয়েছিলেন। তখন তিনি অনেক বালক ঋষ্ণি বীরকে হত্যা করলেন এবং সেই দুষ্ট লোকটি নগরের সামনের সব উদ্যান ধ্বংস করল।
উক্তবাংশ্চ মহাবাহো ক্বাসৌ বৃষ্ণিকুলাধমঃ। বাসুদেবঃ স মন্দাত্মা বসুদেবসুতো গতঃ
তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'ঋষ্ণি বংশের সেই নীচ ব্যক্তি, সেই দুর্বলমতি বাসুদেব কোথায়? বসুদেবপুত্র কোথায় গেল?'
তস্য যুদ্ধার্থিনো দর্পং যুদ্ধেনাশযিতাঽস্ম্যহম্। আনর্তাঃ সত্যমাখ্যাত তত্র গন্তাঽস্মি যত্র সঃ
'সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, তার অহংকার আমি যুদ্ধে ভেঙে দেব। হে আনার্তরা, সত্যি বলো, সে কোথায়? আমি সেখানেই যাব।'
তং হত্বা বিনিবর্তিষ্যে কংসকেশিনিষূদনম্। অহত্বা ন নিবর্তিষ্যে সত্যেনাযুধমালভে
'কংস ও কেশী-বধকারীকে হত্যা করে তবেই ফিরব; তাকে না মেরে আমি ফিরব না—সত্যি বলছি, অস্ত্র তুলেছি।'
ক্বাসৌ ক্বাসাবিতি পুনস্তত্রতত্র প্রধাবতি। মযা সহ রণে যোদ্ধুং কাঙ্ক্ষমাণঃ স সৌভরাট্
'সে কোথায়? সে কোথায়?'—এই বলে বারবার এখানে-ওখানে ছোটাছুটি করতে লাগল সৌভের রাজা, আমার সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার জন্য ব্যাকুল।
অদ্যতং পাপকর্মাণং ক্ষুদ্রং বিশ্বাসঘাতিনম্। শিশুপালবধামর্ষাদ্গমযিষ্যে যমক্ষযম্
'আজ, শিশুপালের মৃত্যুর প্রতিশোধে, আমি সেই পাপী, ছোট মনোভাবের, বিশ্বাসঘাতককে যমের ঘরে পাঠাব।'
মম পাপস্বভাবেন ভ্রাতা যেন নিপাতিতঃ। শিশুপালো মহীপালস্তং বধিষ্যে মহীতলে
'আমার ভাই, রাজা শিশুপাল, যার পাপস্বভাবের জন্য নিহত হয়েছে, আমি তাকে এই পৃথিবীতেই হত্যা করব।'
ভ্রাতা বালশ্চ রাজা চ ন চ সংগ্রামকোবিদঃ। প্রমত্তশ্চ হতো বীরস্তং হনিষ্যে জনার্দনম্
'আমার ভাই ছিল শিশু, রাজা, যুদ্ধবিদ্যায় অজ্ঞ, আর অসতর্ক—তবু সেই বীর নিহত হয়েছে; আমি জনার্দনকে হত্যা করব।'
একমাদি মহারাজ বিলপ্যদিবমাস্থিতঃ। কামগেন স সৌভেন ক্ষিপ্ত্বা মাং কুরুনন্দন
এভাবে একলা বিলাপ করতে করতে, হে মহারাজ, সে ইচ্ছামতো সৌভ যানীতে উঠে আমাকে ছুড়ে ফেলে দিল, হে কুরুবংশের আনন্দ।
তমশ্রৌষমহং গত্বা যথা বৃত্তঃ স দুর্মতিঃ। মযি কৌরব্য দুষ্টাত্মা মার্তিকাবতকো নৃপঃ
হে কৌরব্য, আমি শুনেছিলাম, আমি না থাকাকালে, সেই দুষ্টবুদ্ধি মার্তিকাবতের রাজা কীভাবে আচরণ করেছিল।
ততোঽহমপি কৌরব্য রোষব্যাকুললোচনঃ। নিশ্চিত্য মনসা রাজন্বধাযাস্য মনো দধে
তারপর আমিও, হে কৌরব্য, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, মনে স্থির করলাম, হে রাজন, তাকে হত্যা করব।
আনর্তেষু বিমর্দং চ ক্ষেপং চাত্মনি কৌরব। প্রবৃদ্ধমবলেপং চ তস্য দুষ্কৃতকর্মণঃ
আমি ভাবলাম, সে আনার্তদের ওপর যে অত্যাচার করেছে, আমার প্রতি যে অপমান করেছে, আর সেই দুষ্টকর্মীর অহংকার ক্রমশ বেড়ে চলেছে।
ততঃ সৌভবধাযাহং প্রতস্থে পৃথিবীপতে। স মযা সাগরাবর্তে দৃষ্ট আসীত্পরীপ্সতা
তারপর, হে পৃথিবীর অধিপতি, আমি সৌভ ধ্বংস করতে রওনা হলাম; সমুদ্রের মধ্যে আমি তাকে ধরার ইচ্ছায় দেখতে পেলাম।
ততঃ প্রধ্মাপ্য জলজং পাঞ্চজন্যমহে নৃপ। আহূয সাল্বং সমরে যুদ্ধায সমবস্থিতঃ
তারপর, হে রাজন, আমি পাঞ্জজন্য শঙ্খ বাজিয়ে শাল্বকে যুদ্ধে ডাকলাম এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলাম।
তন্মুহূর্তমভূদ্যুদ্ধং তত্র মে দানবৈঃ সহ। শবীভূতাশ্চ মে সর্বে ভূতলে চ নিপাতিতাঃ
সেখানে কিছুক্ষণ আমার সঙ্গে দানবদের যুদ্ধ হল; আমি তাদের সবাইকে হত্যা করলাম এবং তারা মাটিতে পড়ে রইল।
এতত্কার্যং মহাবাহো যেনাহং নাগমং তদা। শ্রুত্বৈব হাস্তিনপুরে দ্যূতং চাবিনযোত্থিতম্। দ্রুতমাগতবান্যুষ্মান্দ্রষ্টুকামঃ সুদুঃখিতান্
এই কারণেই, হে মহাবাহু, আমি তখন আসতে পারিনি; হস্তিনাপুরে পাশা খেলার ও অপমানের কথা শুনে, আমি দ্রুত তোমাদের দেখতে, গভীর দুঃখে, ছুটে এসেছিলাম।
বাসুদেব মহাবাহো বিস্তরেণ মহামতে। সৌভস্য বধমাচক্ষ্ব ন হি তৃষ্যামি কথ্যতঃ
হে মহাবাহু বাসুদেব, হে জ্ঞানী, সৌভ নগর ধ্বংসের কাহিনি তুমি বিস্তারিতভাবে বলো। তোমার মুখে এই কথা শুনতে শুনতে আমার কখনোই ক্লান্তি আসে না।
হতং শ্রুত্বা মহাবাহৌ মযা শ্রৌতশ্রবং নৃপ। উপাযাদ্ভরতশ্রেষ্ঠ সাল্বো দ্বারবতীং পুরীম্
মহারথী রাজা নিহত হয়েছে শুনে, হে রাজন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, শাল্ব এক বিশেষ উপায়ে দ্বারকাপুরীর দিকে এগিয়ে গেল।
অরুণত্তাং সুদুষ্টাত্মা সর্বতঃ পাণ্ডুনন্দন। সাল্বো বৈহাযসং চাপি তত্পুরং ব্যূহ্য ধিষ্ঠিতঃ
হে পাণ্ডুপুত্র, সেই দুষ্টহৃদয় শাল্ব চারদিক থেকে নগরী ঘিরে ফেলল এবং তার আকাশযানটি সাজিয়ে সৈন্যদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করল।
তত্রস্থোঽথ মহীপালো যোধযামাস তাং পুরীম্। অভিসারেণ সর্বেণ তত্র যুদ্ধমবর্তত
তারপর সেই রাজা সেখানেই থেকে নগরীর ওপর আক্রমণ শুরু করল। সমস্ত বাহিনী নিয়ে সেখানে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
পুরী সমন্তাদ্বিহিতা সপতাকা সতোরণা। সচক্রা সহুডা চৈব সযন্ত্রখনকা তথা
নগরী চারদিক থেকে মজবুত করে সাজানো ছিল, পতাকা আর তোরণে সজ্জিত, চাকা, দুর্গপ্রাচীর, যন্ত্রপাতি আর খন্দক দিয়ে ঘেরা ছিল।
সোপশল্যপ্রতোলীকা সাট্টাট্টালকগোপুরা। সচক্রগ্রহিণী চৈব সোল্কালাতাবপোথিকা
নগরীর চারপাশে ছিল দুর্গের উঁচু অংশ আর প্রশস্ত পথ, উঁচু মিনার ও গুম্বজ, চাকা আটকানোর যন্ত্র, আগুন ও আক্রমণ প্রতিরোধের উপকরণও ছিল।
সোষ্টিকা ভরতশ্রেষ্ঠ সভেরীপণবানকা। সতোমরাঙ্কুশা রাজন্সশতঘ্নীকলাঙ্গলা
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে ছিল শক্তিশালী খুঁটি, ঢোল-নগাড়া, তীর-বর্ষা, কাঁটা, শতজন হত্যার অস্ত্র আর লাঙ্গলও ছিল।
সভুশুণ্ড্যশ্মগুডকা সাযুধা সপরশ্বধা। লোহচর্মবতী চাপি সাগ্নিঃ সগুডশৃঙ্গিকা। শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা সুযুক্তা ভরতর্ষভ
নগরীর মধ্যে ছিল মুষল ও পাথর নিক্ষেপের যন্ত্র, অস্ত্র-সহিত, কুড়াল, লোহার বর্মে ঢাকা, আগুন ও শৃঙ্গযুক্ত গদা, এবং শাস্ত্রবিধি মেনে সব ঠিকঠাক প্রস্তুত ছিল, হে ভরতবংশের বাঘ।
রথৈরনেকৈর্বিবিধৈর্গদসাম্বোদ্ধবাদিভিঃ। পুরুষৈঃ কুরুশার্দূল সমর্থৈঃ প্রতিবারণে
বিভিন্ন ধরনের রথ, গদা, উচ্চ শব্দের অস্ত্র এবং দক্ষ সৈন্যে ভরা ছিল, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ।
অতিখ্যাতকুলৈর্বীরৈর্দৃষ্টবীর্যৈশ্চ সংযুগে। মধ্যমেন চ গুল্মেন রক্ষিভিঃ সা সুরক্ষিতা। উত্ক্ষিপ্তগুল্মৈশ্চ তথা হযৈশ্চ সপতাকিভিঃ
বিখ্যাত বংশের বীর, যাদের সাহস যুদ্ধক্ষেত্রে প্রমাণিত, এবং উপযুক্ত সংখ্যক প্রহরী দিয়ে নগরী সুরক্ষিত ছিল; উঁচু পাহারার দল ও পতাকাবিশিষ্ট ঘোড়াও ছিল।
আঘোষিতং চ নগরে ন পাতব্যা সুরেতি বৈ। প্রমাদং পরিরক্ষদ্ভিরুগ্রসেনোদ্ধবাদিভিঃ
নগরীতে ঘোষণা করা হয়েছিল— 'কিছুতেই অবহেলা করা যাবে না'— উগ্রসেন, উদ্ভব প্রভৃতি সবাই সতর্ক পাহারা দিচ্ছিল।
প্রমত্তেষ্বভিঘাতং হি কুর্যাত্সাল্বো নরাধিপঃ। ইতি কৃত্বাঽপ্রমত্তাস্তে সর্বেবৃষ্ণ্যন্ধকাঃ স্থিতাঃ
কারণ, যদি কেউ অসতর্ক হতো, রাজা শাল্ব সঙ্গে সঙ্গে আঘাত করত। তাই সকল বৃশ্ণি ও অন্ধকগণ সদা সতর্ক ছিল।
আনর্তাশ্চ তথা সর্বে নটনর্তকগাযকাঃ। বহির্নির্বাসিতাঃ সর্বে রক্ষদ্ভির্বিত্তসংচযম্
সব অনর্ত, নর্তক, গায়ক ও অভিনেতাদের নগরীর বাইরে পাঠানো হয়েছিল, আর রক্ষীরা ধনভাণ্ডার পাহারা দিচ্ছিল।
সংক্রমা ভেদিতাঃ সর্বে নাবশ্চ প্রতিষেধিতাঃ। পরিখাশ্চাপি কৌরব্য কীলৈঃ সুনিচিতাঃ কৃতাঃ
সব সেতু ভেঙে ফেলা হয়েছিল, নৌকা চলাচল বন্ধ ছিল, আর খন্দকগুলি শক্ত খুঁটি দিয়ে ভালোভাবে ঘেরা ছিল, হে কৌরব।