অসান্নিধ্যং তু কৌরব্য মমানর্তেষ্বভূত্তদা। যেনেদং ব্যসনং প্রাজ্ঞা ভবন্তো দ্যূতকারিতম্
কিন্তু, হে কৌরব, তখন আমি এই বিপদের সময় উপস্থিত ছিলাম না বলেই, হে জ্ঞানীরা, তোমরা এই পাশার দুর্ভোগে পড়েছ।
সোহমেত্য কুরুশ্রেষ্ঠ দ্বারকাং পাণ্ডুনন্দন। অশ্রৌষং ত্বাং ব্যসনিনং যুযুধানাদ্যথাতথম্
তাই, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমি দ্বারকায় এসে, হে পাণ্ডুপুত্র, যুধিষ্ঠির ও অন্যদের কাছ থেকে শুনেছিলাম, ঠিক যেমন ঘটেছিল, তুমি দুর্ভাগ্যে পড়েছ।
শ্রুত্বৈব চাহং রাজেন্দ্র পরমোদ্বিগ্রমানসঃ। তূর্ণমভ্যাগতোস্মিত্বাং দ্রষ্টুকামো বিশংপতে
এ কথা শুনেই, হে রাজেন্দ্র, আমার মন খুবই অশান্ত হয়ে উঠেছিল; তাই আমি দ্রুত এসেছি, তোমাকে দেখতে চেয়েছি, হে পুরুষদের অধিপতি।
অহো কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তাঃ সর্বে স্ম ভরতর্ষভ। সোঽহং ত্বাং ব্যসনে মগ্নং পশ্যামি সহ সোদরৈঃ
হায়, হে ভরতবংশের বীর, তোমরা সবাই বড় কষ্টে পড়েছ; তাই আমি দেখছি, তুমি ভাইদের নিয়ে দুঃখে ডুবে আছ।
অসান্নিধ্যং কথং কৃষ্ণ তবাসীদ্বৃষ্ণিনন্দন। ক্ব চাসীদ্বিপ্রবাসস্তে কিংচাকার্ষীঃ প্রবাসতঃ
কৃষ্ণ, বৃ্ষ্ণিবংশের আনন্দ, তখন তুমি কীভাবে উপস্থিত ছিলে না? কোথায় গিয়েছিলে, আর প্রবাসে কী করেছিলে?
সাল্বস্য নগরং সৌভং গতোঽহং ভরতর্ষভ। নিহন্তুং কৌরবশ্রেষ্ঠ তত্র মে শৃণু কারণম্
হে ভরতবংশের বীর, আমি শাল্বর নগর সৌভে গিয়েছিলাম, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, তা ধ্বংস করতে; শুনো কেন গিয়েছিলাম।
মহাতেজা মহাংবাহুর্যঃ স রাজা মহাযশাঃ। দমঘোষাত্মজো বীরঃ শিশুপালো মযা হতঃ
যে রাজা মহাশক্তিশালী, মহাবাহু, মহাপ্রতাপী, দামঘোষের পুত্র বীর শিশুপাল, তাকেই আমি বধ করেছিলাম।
যজ্ঞে তে ভরতশ্রেষ্ঠ রাজসূযেঽর্হণাং প্রতি। স রোষবশমাপন্নো নামৃষ্যত দুরাত্মবান্
তোমার রাজসূয় যজ্ঞে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যখন তোমাকে সম্মান দেওয়া হচ্ছিল, তখন সে দুষ্টচরিত্র ক্রোধে অন্ধ হয়ে তা সহ্য করতে পারেনি।
শ্রুত্বা তং নিহতং সাল্বস্তীব্ররোষসমন্বিতঃ। উপাযাদ্দ্বারকাং শূন্যামিহস্থে মযি ভারত
শাল্ব যখন শুনল যে তিনি নিহত হয়েছেন, প্রবল রাগে ভরে উঠে, আমি এখানে থাকাকালীন, শূন্য দ্বারকা নগরীর দিকে এগিয়ে গেলেন, হে ভারত।
স তত্র যুদ্ধমকরোদ্বালকৈর্বৃষ্ণিপুঙ্গবৈঃ। নিবৃত্তঃ কামগং সৌভমারুহ্যৈব নৃশংসবত্
সেখানে তিনি বালক ঋষ্ণিদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, তারপর নিষ্ঠুরভাবে কামনামতো সৌভ যানীতে উঠে গেলেন।
চিরজীবী নৃপঃ সোঽপি প্রসাদাত্পদ্মজন্মনঃ।' ততো বৃষ্ণিপ্রবীরাংস্তান্বালান্হত্বা বহূংস্তদা। পুরোদ্যানানি সর্বাণি ভেদযামাস দুর্ভতিঃ
পদ্মজন্মার কৃপায় সেই রাজা দীর্ঘজীবী হয়েছিলেন। তখন তিনি অনেক বালক ঋষ্ণি বীরকে হত্যা করলেন এবং সেই দুষ্ট লোকটি নগরের সামনের সব উদ্যান ধ্বংস করল।
উক্তবাংশ্চ মহাবাহো ক্বাসৌ বৃষ্ণিকুলাধমঃ। বাসুদেবঃ স মন্দাত্মা বসুদেবসুতো গতঃ
তিনি উচ্চস্বরে বললেন, 'ঋষ্ণি বংশের সেই নীচ ব্যক্তি, সেই দুর্বলমতি বাসুদেব কোথায়? বসুদেবপুত্র কোথায় গেল?'
তস্য যুদ্ধার্থিনো দর্পং যুদ্ধেনাশযিতাঽস্ম্যহম্। আনর্তাঃ সত্যমাখ্যাত তত্র গন্তাঽস্মি যত্র সঃ
'সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, তার অহংকার আমি যুদ্ধে ভেঙে দেব। হে আনার্তরা, সত্যি বলো, সে কোথায়? আমি সেখানেই যাব।'
তং হত্বা বিনিবর্তিষ্যে কংসকেশিনিষূদনম্। অহত্বা ন নিবর্তিষ্যে সত্যেনাযুধমালভে
'কংস ও কেশী-বধকারীকে হত্যা করে তবেই ফিরব; তাকে না মেরে আমি ফিরব না—সত্যি বলছি, অস্ত্র তুলেছি।'
ক্বাসৌ ক্বাসাবিতি পুনস্তত্রতত্র প্রধাবতি। মযা সহ রণে যোদ্ধুং কাঙ্ক্ষমাণঃ স সৌভরাট্
'সে কোথায়? সে কোথায়?'—এই বলে বারবার এখানে-ওখানে ছোটাছুটি করতে লাগল সৌভের রাজা, আমার সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার জন্য ব্যাকুল।
অদ্যতং পাপকর্মাণং ক্ষুদ্রং বিশ্বাসঘাতিনম্। শিশুপালবধামর্ষাদ্গমযিষ্যে যমক্ষযম্
'আজ, শিশুপালের মৃত্যুর প্রতিশোধে, আমি সেই পাপী, ছোট মনোভাবের, বিশ্বাসঘাতককে যমের ঘরে পাঠাব।'
মম পাপস্বভাবেন ভ্রাতা যেন নিপাতিতঃ। শিশুপালো মহীপালস্তং বধিষ্যে মহীতলে
'আমার ভাই, রাজা শিশুপাল, যার পাপস্বভাবের জন্য নিহত হয়েছে, আমি তাকে এই পৃথিবীতেই হত্যা করব।'
ভ্রাতা বালশ্চ রাজা চ ন চ সংগ্রামকোবিদঃ। প্রমত্তশ্চ হতো বীরস্তং হনিষ্যে জনার্দনম্
'আমার ভাই ছিল শিশু, রাজা, যুদ্ধবিদ্যায় অজ্ঞ, আর অসতর্ক—তবু সেই বীর নিহত হয়েছে; আমি জনার্দনকে হত্যা করব।'
একমাদি মহারাজ বিলপ্যদিবমাস্থিতঃ। কামগেন স সৌভেন ক্ষিপ্ত্বা মাং কুরুনন্দন
এভাবে একলা বিলাপ করতে করতে, হে মহারাজ, সে ইচ্ছামতো সৌভ যানীতে উঠে আমাকে ছুড়ে ফেলে দিল, হে কুরুবংশের আনন্দ।
তমশ্রৌষমহং গত্বা যথা বৃত্তঃ স দুর্মতিঃ। মযি কৌরব্য দুষ্টাত্মা মার্তিকাবতকো নৃপঃ
হে কৌরব্য, আমি শুনেছিলাম, আমি না থাকাকালে, সেই দুষ্টবুদ্ধি মার্তিকাবতের রাজা কীভাবে আচরণ করেছিল।
ততোঽহমপি কৌরব্য রোষব্যাকুললোচনঃ। নিশ্চিত্য মনসা রাজন্বধাযাস্য মনো দধে
তারপর আমিও, হে কৌরব্য, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, মনে স্থির করলাম, হে রাজন, তাকে হত্যা করব।
আনর্তেষু বিমর্দং চ ক্ষেপং চাত্মনি কৌরব। প্রবৃদ্ধমবলেপং চ তস্য দুষ্কৃতকর্মণঃ
আমি ভাবলাম, সে আনার্তদের ওপর যে অত্যাচার করেছে, আমার প্রতি যে অপমান করেছে, আর সেই দুষ্টকর্মীর অহংকার ক্রমশ বেড়ে চলেছে।
ততঃ সৌভবধাযাহং প্রতস্থে পৃথিবীপতে। স মযা সাগরাবর্তে দৃষ্ট আসীত্পরীপ্সতা
তারপর, হে পৃথিবীর অধিপতি, আমি সৌভ ধ্বংস করতে রওনা হলাম; সমুদ্রের মধ্যে আমি তাকে ধরার ইচ্ছায় দেখতে পেলাম।
ততঃ প্রধ্মাপ্য জলজং পাঞ্চজন্যমহে নৃপ। আহূয সাল্বং সমরে যুদ্ধায সমবস্থিতঃ
তারপর, হে রাজন, আমি পাঞ্জজন্য শঙ্খ বাজিয়ে শাল্বকে যুদ্ধে ডাকলাম এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলাম।
তন্মুহূর্তমভূদ্যুদ্ধং তত্র মে দানবৈঃ সহ। শবীভূতাশ্চ মে সর্বে ভূতলে চ নিপাতিতাঃ
সেখানে কিছুক্ষণ আমার সঙ্গে দানবদের যুদ্ধ হল; আমি তাদের সবাইকে হত্যা করলাম এবং তারা মাটিতে পড়ে রইল।
এতত্কার্যং মহাবাহো যেনাহং নাগমং তদা। শ্রুত্বৈব হাস্তিনপুরে দ্যূতং চাবিনযোত্থিতম্। দ্রুতমাগতবান্যুষ্মান্দ্রষ্টুকামঃ সুদুঃখিতান্
এই কারণেই, হে মহাবাহু, আমি তখন আসতে পারিনি; হস্তিনাপুরে পাশা খেলার ও অপমানের কথা শুনে, আমি দ্রুত তোমাদের দেখতে, গভীর দুঃখে, ছুটে এসেছিলাম।
বাসুদেব মহাবাহো বিস্তরেণ মহামতে। সৌভস্য বধমাচক্ষ্ব ন হি তৃষ্যামি কথ্যতঃ
হে মহাবাহু বাসুদেব, হে জ্ঞানী, সৌভ নগর ধ্বংসের কাহিনি তুমি বিস্তারিতভাবে বলো। তোমার মুখে এই কথা শুনতে শুনতে আমার কখনোই ক্লান্তি আসে না।
হতং শ্রুত্বা মহাবাহৌ মযা শ্রৌতশ্রবং নৃপ। উপাযাদ্ভরতশ্রেষ্ঠ সাল্বো দ্বারবতীং পুরীম্
মহারথী রাজা নিহত হয়েছে শুনে, হে রাজন, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, শাল্ব এক বিশেষ উপায়ে দ্বারকাপুরীর দিকে এগিয়ে গেল।
অরুণত্তাং সুদুষ্টাত্মা সর্বতঃ পাণ্ডুনন্দন। সাল্বো বৈহাযসং চাপি তত্পুরং ব্যূহ্য ধিষ্ঠিতঃ
হে পাণ্ডুপুত্র, সেই দুষ্টহৃদয় শাল্ব চারদিক থেকে নগরী ঘিরে ফেলল এবং তার আকাশযানটি সাজিয়ে সৈন্যদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করল।
তত্রস্থোঽথ মহীপালো যোধযামাস তাং পুরীম্। অভিসারেণ সর্বেণ তত্র যুদ্ধমবর্তত
তারপর সেই রাজা সেখানেই থেকে নগরীর ওপর আক্রমণ শুরু করল। সমস্ত বাহিনী নিয়ে সেখানে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।