যত্সমর্থং পাণ্ডবনাং তত্করিষ্যামি মা শুচঃ। সত্যং তে প্রতিজানামি রাজ্ঞাং রাজ্ঞী ভবিষ্যসি
যা কিছু পাণ্ডবদের দ্বারা সম্ভব, আমি তাই করব; তুমি দুঃখ কোরো না। আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, তুমি রাজাদের মধ্যে রানি হবে।
পতেদ্দ্যৌর্হিমবাঞ্শীর্যেত্পৃথিবী শকলী ভবেত্। শুষ্যেত্তোযনিধিঃ কৃষ্ণে ন মে মোঘং বচো ভবেত্
আকাশ পড়ে গেলে, হিমালয় ভেঙে গেলে, পৃথিবী চূর্ণ হলে, সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও, কৃষ্ণে, আমার কথা কখনও বৃথা যাবে না।
তচ্ছ্রুত্বা দ্রৌপদী বাক্যং প্রতিবাক্যমথাচ্যুতাত্। সাচীকৃতমবৈক্ষত্সা পাঞ্চালী মধ্যমং পতিম্
অচ্যুতের কথা শুনে দ্রৌপদী তাঁর মধ্যম স্বামীর দিকে গভীরভাবে তাকালেন।
আবভাষে মহারাজ দ্রৌপদীমর্জুনস্তদা। মা রোদীঃ শুভতাম্রাক্ষি যদাহ মধুসূদনঃ। তথা তদ্ভবিতা দেবি নান্যথা বরবর্ণিনি
তখন অর্জুন দ্রৌপদীকে বললেন, 'তুমি কেঁদো না, সুন্দর লালচোখওয়ালি। মধুসূদন যা বলেছেন, ঠিক তাই হবে, দেবি, অন্য কিছু নয়, শুভবর্ণিনী।'
অহং দ্রোণং হনিষ্যামি শিখণ্ডী তু পিতামহম্। দুর্যোধনং ভীমসেনঃ কর্ণং হন্তা ধনিজযঃ
আমি দ্রোণকে মারব, শিখণ্ডী পিতামহকে, ভীমসেন দুর্যোধনকে, আর ধনঞ্জয় কর্ণকে হত্যা করবে।
রামকৃষ্ণৌ ব্যপাশ্রিত্য অজেযাঃ স্ম রণএ স্বসঃ। অপি বৃত্রহণা যুদ্ধে কিং পুনর্ধৃতরাষ্ট্রজৈঃ
রাম ও কৃষ্ণ আমাদের পাশে আছেন বলে, বোন, যুদ্ধে আমরা অপরাজেয়; স্বয়ং বৃত্রহন্তাও আমাদের হারাতে পারবে না, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তো নয়ই।
ইত্যুক্তেঽভিমুখা বীরা বাসুদেবমুপাস্থিতঃ। তেষাং মধ্যে মহাবাহুঃ কেশবো বাক্যমব্রবীত্
এ কথা বলার পর বীরেরা বসুদেবের দিকে ফিরে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন; তাদের মধ্যে মহাবাহু কেশব কথা বললেন।
নৈতত্কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তো ভবান্স্যাদ্বসুধাধিপ। যদ্যহং দ্বারকাযাং স্যাং রাজন্সন্নিহিতঃ পুরা
রাজন, আমি যদি তখন দ্বারকায় উপস্থিত থাকতাম, তবে আপনাকে এই কষ্ট পেতে হতো না, রাজ্যও হারাতেন না।
আগচ্ছেযমহং দ্যূতমনাহূতোঽপি কৌরবৈঃ। আম্বিকেযেন দুর্ধর্ষ রাজ্ঞা দুর্যোধনেন চ। বারযেযমহং দ্যূতং বহূন্দোপান্প্রদর্শযন্
আমি কৌরবদের, অম্বিকার পুত্রের, দুর্ধর্ষ রাজা দুর্যোধনের ডাকে না গেলেও, নিজে থেকেই যেতাম সেই পাশার আসরে; অনেক যুক্তি দেখিয়ে খেলাটা থামিয়ে দিতাম।
ভীষ্মদ্রোণৌ সমানায্য কৃপং বাহ্লীকমেব চ। বৈচিত্রবীর্যং রাজানমলং দ্যূতেন কৌরব
আমি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, বাহ্লিক আর বৈচিত্রবীর্য রাজাকে ডেকে আনতাম; কৌরব, তোমার উচিত ছিল না পাশা খেলা।
পুত্রাণাং তব রাজেন্দ্র ত্বন্নিমিত্তমিতি প্রভো। তত্রাচক্ষমহং দোষান্যৈর্ভবান্ব্যতিরোপিতঃ
রাজেন্দ্র, তোমার ছেলেদের বিষয়ে, হে মহারাজ, আমি বলছি—তোমার কারণেই অন্যেরা তোমার ওপর দোষারোপ করেছে।
বীরসেনসুতো যৈস্তু রাজ্যাত্প্রভ্রংশিতঃ পুরা। অতর্কিতবিনাশশ্চ দেবনেন বিশাংপতে
যাদের দ্বারা আগে বীরসেনের পুত্র তার রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়েছিল, হে পুরুষদের অধিপতি, দেবতারা হঠাৎ তাকে বিনাশ করেছিল।
সাতত্যং চ প্রসঙ্গস্য বর্ণযেযং যথাতথম্
ঘটনার পুরো বিবরণ আমি যেমন ঘটেছিল, ঠিক তেমনভাবেই বলব।
স্ত্রিযোঽক্ষা মৃগযা পানমেতত্কামসমুত্থিতম্। দুঃখং চতুষ্টয প্রোক্তং যৈর্নরো ভ্রশ্যতে শ্রিযঃ
নারী, পাশা, শিকার আর মদ—এই চারটি কামনা থেকে জন্ম নেয়, এবং এদের দ্বারাই মানুষের দুঃখ হয়, সে তার ঐশ্বর্য হারায়।
তত্রসর্বত্রবক্তব্যং মন্যন্তে শাস্ত্রকোবিদাঃ। বিশেষতশ্চ বক্তব্যং দ্যূতে পশ্যন্তি তদ্বিদঃ
এই সব বিষয়ে শাস্ত্রজ্ঞরা যা বলা উচিত বলে মনে করেন, তা বলেন; তবে বিশেষ করে যারা জানেন, তারা পাশার কথা সবচেয়ে বেশি উল্লেখ করেন।
একাহাদ্দ্রব্যনাশোঽত্র ধ্রুবং ব্যসনমেব চ। অভুক্তনাশশ্চার্থানাং বাক্পারুষ্যং চ কেবলম্
পাশাখেলায় একদিনেই নিশ্চয় সম্পদের বিনাশ হয়, শুধু দুর্ভাগ্যই আসে; উপার্জিত ধনও নষ্ট হয়, আর শুধু কটু কথা শোনা যায়।
এতচ্চান্যচ্চ কৌরব্য প্রসঙ্গিকটুকোদযম্। দ্যূতে ব্রূযাং মহাবাহো সমাসাদ্যাম্বিকাসুতম্
হে কৌরব, পাশা থেকে যে সব তিক্ত ফল হয়, সেগুলো ও আরও অনেক কিছু আমি বলব, হে মহাবাহু, যখন অম্বিকার পুত্রের সঙ্গে দেখা হবে।
এবমুক্তো যদি মযা গৃহ্ণীযাদ্বচনং মম। অনামযং স্যাদ্ধর্মশ্চ কুরূণাং কুরুবর্দন
আমি যদি এভাবে বলার পরে, সে আমার কথা মেনে নেয়, তবে কৌরবদের মঙ্গল ও ধর্ম প্রতিষ্ঠিত হবে, হে কুরুদের উন্নতিকারী।
ন চেত্স মম রাজেন্দ্র গৃহ্ণীযান্মধুরং বচঃ। পথ্যং চ ভরতশ্রেষ্ঠ নিগৃহ্ণীযাং বলেন তম্
কিন্তু, হে রাজেন্দ্র, সে যদি আমার মধুর ও কল্যাণকর কথা না মানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তবে আমি তাকে জোর করে দমন করব।
অথৈনমবিনীতেন সুহৃদো নাম দুর্হৃদঃ। সভাসদোঽনুবর্তেরংস্তাংশ্চ ইন্যাং দুরোদরান্
তখন তার অসভ্য আচরণের জন্য, যাদের বন্ধু বলে মনে হয়, তারা আসলে শত্রু; আমি সভায় সেই সঙ্গীদের দূরে সরিয়ে দেব, আর সেই কুটিলদেরও ত্যাগ করব।
অসান্নিধ্যং তু কৌরব্য মমানর্তেষ্বভূত্তদা। যেনেদং ব্যসনং প্রাজ্ঞা ভবন্তো দ্যূতকারিতম্
কিন্তু, হে কৌরব, তখন আমি এই বিপদের সময় উপস্থিত ছিলাম না বলেই, হে জ্ঞানীরা, তোমরা এই পাশার দুর্ভোগে পড়েছ।
সোহমেত্য কুরুশ্রেষ্ঠ দ্বারকাং পাণ্ডুনন্দন। অশ্রৌষং ত্বাং ব্যসনিনং যুযুধানাদ্যথাতথম্
তাই, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, আমি দ্বারকায় এসে, হে পাণ্ডুপুত্র, যুধিষ্ঠির ও অন্যদের কাছ থেকে শুনেছিলাম, ঠিক যেমন ঘটেছিল, তুমি দুর্ভাগ্যে পড়েছ।
শ্রুত্বৈব চাহং রাজেন্দ্র পরমোদ্বিগ্রমানসঃ। তূর্ণমভ্যাগতোস্মিত্বাং দ্রষ্টুকামো বিশংপতে
এ কথা শুনেই, হে রাজেন্দ্র, আমার মন খুবই অশান্ত হয়ে উঠেছিল; তাই আমি দ্রুত এসেছি, তোমাকে দেখতে চেয়েছি, হে পুরুষদের অধিপতি।
অহো কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তাঃ সর্বে স্ম ভরতর্ষভ। সোঽহং ত্বাং ব্যসনে মগ্নং পশ্যামি সহ সোদরৈঃ
হায়, হে ভরতবংশের বীর, তোমরা সবাই বড় কষ্টে পড়েছ; তাই আমি দেখছি, তুমি ভাইদের নিয়ে দুঃখে ডুবে আছ।
অসান্নিধ্যং কথং কৃষ্ণ তবাসীদ্বৃষ্ণিনন্দন। ক্ব চাসীদ্বিপ্রবাসস্তে কিংচাকার্ষীঃ প্রবাসতঃ
কৃষ্ণ, বৃ্ষ্ণিবংশের আনন্দ, তখন তুমি কীভাবে উপস্থিত ছিলে না? কোথায় গিয়েছিলে, আর প্রবাসে কী করেছিলে?
সাল্বস্য নগরং সৌভং গতোঽহং ভরতর্ষভ। নিহন্তুং কৌরবশ্রেষ্ঠ তত্র মে শৃণু কারণম্
হে ভরতবংশের বীর, আমি শাল্বর নগর সৌভে গিয়েছিলাম, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, তা ধ্বংস করতে; শুনো কেন গিয়েছিলাম।
মহাতেজা মহাংবাহুর্যঃ স রাজা মহাযশাঃ। দমঘোষাত্মজো বীরঃ শিশুপালো মযা হতঃ
যে রাজা মহাশক্তিশালী, মহাবাহু, মহাপ্রতাপী, দামঘোষের পুত্র বীর শিশুপাল, তাকেই আমি বধ করেছিলাম।
যজ্ঞে তে ভরতশ্রেষ্ঠ রাজসূযেঽর্হণাং প্রতি। স রোষবশমাপন্নো নামৃষ্যত দুরাত্মবান্
তোমার রাজসূয় যজ্ঞে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যখন তোমাকে সম্মান দেওয়া হচ্ছিল, তখন সে দুষ্টচরিত্র ক্রোধে অন্ধ হয়ে তা সহ্য করতে পারেনি।
শ্রুত্বা তং নিহতং সাল্বস্তীব্ররোষসমন্বিতঃ। উপাযাদ্দ্বারকাং শূন্যামিহস্থে মযি ভারত
শাল্ব যখন শুনল যে তিনি নিহত হয়েছেন, প্রবল রাগে ভরে উঠে, আমি এখানে থাকাকালীন, শূন্য দ্বারকা নগরীর দিকে এগিয়ে গেলেন, হে ভারত।
স তত্র যুদ্ধমকরোদ্বালকৈর্বৃষ্ণিপুঙ্গবৈঃ। নিবৃত্তঃ কামগং সৌভমারুহ্যৈব নৃশংসবত্
সেখানে তিনি বালক ঋষ্ণিদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, তারপর নিষ্ঠুরভাবে কামনামতো সৌভ যানীতে উঠে গেলেন।