কুলে মহতিজাতাঽস্মি দিব্যেন বিধিনা কিল। পাণ্ডবানাং প্রিযা ভার্যা স্নুষা পাণ্ডোর্মহাত্মনঃ
আমি মহৎ বংশে জন্মেছি ঈশ্বরের ইচ্ছায়, পাণ্ডবদের প্রিয় স্ত্রী, আর মহাত্মা পাণ্ডুর বউমা।
কেশগ্রহমনুপ্রাপ্তা কা নু জীবেত মাদৃশী। পঞ্চানামিন্দ্রকল্পানাং প্রেক্ষতাং মধুসূদন
হে মধুসূদন, আমার মতো কে-ই বা বেঁচে থাকতে পারে, যখন পাঁচজন ইন্দ্রসম পুরুষের সামনে চুল ধরে টেনে নেওয়া হয়?
ইত্যুক্ত্বা প্রারুদত্কৃষ্ণা মুখং প্রচ্ছাদ্য পাণিনা। পদ্মকোশপ্রকাশেন মৃদুনা মৃদুভাষিণী
এভাবে বলার পর কৃষ্ণা কাঁদতে লাগলেন, কোমল পদ্মকলির মতো হাতে মুখ ঢেকে, মৃদুস্বরে কথা বললেন।
স্তনাবপতিতৌ পীনৌ সুজাতৌ শুভলক্ষণৌ। অভ্যবর্ষত পাঞ্চালী দুঃখজৈরশ্রুবিন্দুভিঃ
পাঞ্চালী দুঃখে চোখের জল ফেললেন, সেই অশ্রুবিন্দু পড়ল তাঁর সুন্দর, শুভলক্ষণযুক্ত, পূর্ণ স্তনের ওপর।
চক্ষুষী পরিমার্জন্তী নিঃশ্বসন্তী পুনঃপুনঃ। বাষ্পপূর্ণেন কণঅঠেন ক্রুদ্ধা বচনমব্রবীত্
তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে চোখ মুছলেন, কান্নায় গলা ভারী হয়ে উঠল, রাগে তিনি কথা বললেন।
নৈব মে পতযঃ সন্তি ন পুত্রা ন চ বান্ধবাঃ। ন ভ্রাতরো ন চ পিতা নৈব ত্বং মধুসূদন
আমার আর স্বামী নেই, সন্তান নেই, আত্মীয় নেই; ভাইও নেই, পিতাও নেই, এমনকি তুমিও নও, মধুসূদন।
যে মাং বিপ্রকৃতাং ক্ষুদ্রৈরুপেক্ষধ্বং বিশোকবত্। ন চ মে শাম্যতে দুঃখং কর্ণো যত্প্রাহসত্তদা
যারা আমাকে দুষ্টদের হাতে অপমানিত দেখে অবহেলা করেছে, যেন আমার কোনো দুঃখ নেই, তারা আমার কষ্ট কমায়নি; বিশেষ করে কর্ণ সেই সময় যেভাবে উপহাস করেছিল।
চতুর্ভিঃ কারণৈঃ কৃষ্ণ ত্বযা রক্ষ্যাঽস্মি নিত্যশঃ। সংবন্ধাদ্গৌরবাত্সখ্যাত্প্রভুত্বেনৈব কেশব
চারটি কারণে, কৃষ্ণ, তোমার সবসময় আমাকে রক্ষা করা উচিত—সম্পর্ক, সম্মান, বন্ধুত্ব আর তোমার কর্তৃত্ব।
অথ তামব্রবীত্কৃষ্ণস্তস্মিন্বীরসমাগমে। রোদিষ্যন্তি স্ত্রিযো হ্যেবং যেষাং ক্রুদ্ধাসি নামিনি
তখন কৃষ্ণ সেই বীরসমাবেশে তাঁকে বললেন, যাদের ওপর তুমি রাগ করেছ, তাদের জন্যই এমনভাবে নারীরা কাঁদবে।
বীভত্সুশরসংছন্নাঞ্শোণিতৌঘপরিপ্লুতান্। নিহতান্বল্লভান্বীক্ষ্য শযানান্বসুধাতলে
যখন তারা দেখবে তাদের প্রিয়জনেরা অর্জুনের তীরে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভেসে, মাটিতে পড়ে আছে।
যত্সমর্থং পাণ্ডবনাং তত্করিষ্যামি মা শুচঃ। সত্যং তে প্রতিজানামি রাজ্ঞাং রাজ্ঞী ভবিষ্যসি
যা কিছু পাণ্ডবদের দ্বারা সম্ভব, আমি তাই করব; তুমি দুঃখ কোরো না। আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, তুমি রাজাদের মধ্যে রানি হবে।
পতেদ্দ্যৌর্হিমবাঞ্শীর্যেত্পৃথিবী শকলী ভবেত্। শুষ্যেত্তোযনিধিঃ কৃষ্ণে ন মে মোঘং বচো ভবেত্
আকাশ পড়ে গেলে, হিমালয় ভেঙে গেলে, পৃথিবী চূর্ণ হলে, সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও, কৃষ্ণে, আমার কথা কখনও বৃথা যাবে না।
তচ্ছ্রুত্বা দ্রৌপদী বাক্যং প্রতিবাক্যমথাচ্যুতাত্। সাচীকৃতমবৈক্ষত্সা পাঞ্চালী মধ্যমং পতিম্
অচ্যুতের কথা শুনে দ্রৌপদী তাঁর মধ্যম স্বামীর দিকে গভীরভাবে তাকালেন।
আবভাষে মহারাজ দ্রৌপদীমর্জুনস্তদা। মা রোদীঃ শুভতাম্রাক্ষি যদাহ মধুসূদনঃ। তথা তদ্ভবিতা দেবি নান্যথা বরবর্ণিনি
তখন অর্জুন দ্রৌপদীকে বললেন, 'তুমি কেঁদো না, সুন্দর লালচোখওয়ালি। মধুসূদন যা বলেছেন, ঠিক তাই হবে, দেবি, অন্য কিছু নয়, শুভবর্ণিনী।'
অহং দ্রোণং হনিষ্যামি শিখণ্ডী তু পিতামহম্। দুর্যোধনং ভীমসেনঃ কর্ণং হন্তা ধনিজযঃ
আমি দ্রোণকে মারব, শিখণ্ডী পিতামহকে, ভীমসেন দুর্যোধনকে, আর ধনঞ্জয় কর্ণকে হত্যা করবে।
রামকৃষ্ণৌ ব্যপাশ্রিত্য অজেযাঃ স্ম রণএ স্বসঃ। অপি বৃত্রহণা যুদ্ধে কিং পুনর্ধৃতরাষ্ট্রজৈঃ
রাম ও কৃষ্ণ আমাদের পাশে আছেন বলে, বোন, যুদ্ধে আমরা অপরাজেয়; স্বয়ং বৃত্রহন্তাও আমাদের হারাতে পারবে না, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের তো নয়ই।
ইত্যুক্তেঽভিমুখা বীরা বাসুদেবমুপাস্থিতঃ। তেষাং মধ্যে মহাবাহুঃ কেশবো বাক্যমব্রবীত্
এ কথা বলার পর বীরেরা বসুদেবের দিকে ফিরে তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন; তাদের মধ্যে মহাবাহু কেশব কথা বললেন।
নৈতত্কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তো ভবান্স্যাদ্বসুধাধিপ। যদ্যহং দ্বারকাযাং স্যাং রাজন্সন্নিহিতঃ পুরা
রাজন, আমি যদি তখন দ্বারকায় উপস্থিত থাকতাম, তবে আপনাকে এই কষ্ট পেতে হতো না, রাজ্যও হারাতেন না।
আগচ্ছেযমহং দ্যূতমনাহূতোঽপি কৌরবৈঃ। আম্বিকেযেন দুর্ধর্ষ রাজ্ঞা দুর্যোধনেন চ। বারযেযমহং দ্যূতং বহূন্দোপান্প্রদর্শযন্
আমি কৌরবদের, অম্বিকার পুত্রের, দুর্ধর্ষ রাজা দুর্যোধনের ডাকে না গেলেও, নিজে থেকেই যেতাম সেই পাশার আসরে; অনেক যুক্তি দেখিয়ে খেলাটা থামিয়ে দিতাম।
ভীষ্মদ্রোণৌ সমানায্য কৃপং বাহ্লীকমেব চ। বৈচিত্রবীর্যং রাজানমলং দ্যূতেন কৌরব
আমি ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, বাহ্লিক আর বৈচিত্রবীর্য রাজাকে ডেকে আনতাম; কৌরব, তোমার উচিত ছিল না পাশা খেলা।
পুত্রাণাং তব রাজেন্দ্র ত্বন্নিমিত্তমিতি প্রভো। তত্রাচক্ষমহং দোষান্যৈর্ভবান্ব্যতিরোপিতঃ
রাজেন্দ্র, তোমার ছেলেদের বিষয়ে, হে মহারাজ, আমি বলছি—তোমার কারণেই অন্যেরা তোমার ওপর দোষারোপ করেছে।
বীরসেনসুতো যৈস্তু রাজ্যাত্প্রভ্রংশিতঃ পুরা। অতর্কিতবিনাশশ্চ দেবনেন বিশাংপতে
যাদের দ্বারা আগে বীরসেনের পুত্র তার রাজ্য থেকে বঞ্চিত হয়েছিল, হে পুরুষদের অধিপতি, দেবতারা হঠাৎ তাকে বিনাশ করেছিল।
সাতত্যং চ প্রসঙ্গস্য বর্ণযেযং যথাতথম্
ঘটনার পুরো বিবরণ আমি যেমন ঘটেছিল, ঠিক তেমনভাবেই বলব।
স্ত্রিযোঽক্ষা মৃগযা পানমেতত্কামসমুত্থিতম্। দুঃখং চতুষ্টয প্রোক্তং যৈর্নরো ভ্রশ্যতে শ্রিযঃ
নারী, পাশা, শিকার আর মদ—এই চারটি কামনা থেকে জন্ম নেয়, এবং এদের দ্বারাই মানুষের দুঃখ হয়, সে তার ঐশ্বর্য হারায়।
তত্রসর্বত্রবক্তব্যং মন্যন্তে শাস্ত্রকোবিদাঃ। বিশেষতশ্চ বক্তব্যং দ্যূতে পশ্যন্তি তদ্বিদঃ
এই সব বিষয়ে শাস্ত্রজ্ঞরা যা বলা উচিত বলে মনে করেন, তা বলেন; তবে বিশেষ করে যারা জানেন, তারা পাশার কথা সবচেয়ে বেশি উল্লেখ করেন।
একাহাদ্দ্রব্যনাশোঽত্র ধ্রুবং ব্যসনমেব চ। অভুক্তনাশশ্চার্থানাং বাক্পারুষ্যং চ কেবলম্
পাশাখেলায় একদিনেই নিশ্চয় সম্পদের বিনাশ হয়, শুধু দুর্ভাগ্যই আসে; উপার্জিত ধনও নষ্ট হয়, আর শুধু কটু কথা শোনা যায়।
এতচ্চান্যচ্চ কৌরব্য প্রসঙ্গিকটুকোদযম্। দ্যূতে ব্রূযাং মহাবাহো সমাসাদ্যাম্বিকাসুতম্
হে কৌরব, পাশা থেকে যে সব তিক্ত ফল হয়, সেগুলো ও আরও অনেক কিছু আমি বলব, হে মহাবাহু, যখন অম্বিকার পুত্রের সঙ্গে দেখা হবে।
এবমুক্তো যদি মযা গৃহ্ণীযাদ্বচনং মম। অনামযং স্যাদ্ধর্মশ্চ কুরূণাং কুরুবর্দন
আমি যদি এভাবে বলার পরে, সে আমার কথা মেনে নেয়, তবে কৌরবদের মঙ্গল ও ধর্ম প্রতিষ্ঠিত হবে, হে কুরুদের উন্নতিকারী।
ন চেত্স মম রাজেন্দ্র গৃহ্ণীযান্মধুরং বচঃ। পথ্যং চ ভরতশ্রেষ্ঠ নিগৃহ্ণীযাং বলেন তম্
কিন্তু, হে রাজেন্দ্র, সে যদি আমার মধুর ও কল্যাণকর কথা না মানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তবে আমি তাকে জোর করে দমন করব।
অথৈনমবিনীতেন সুহৃদো নাম দুর্হৃদঃ। সভাসদোঽনুবর্তেরংস্তাংশ্চ ইন্যাং দুরোদরান্
তখন তার অসভ্য আচরণের জন্য, যাদের বন্ধু বলে মনে হয়, তারা আসলে শত্রু; আমি সভায় সেই সঙ্গীদের দূরে সরিয়ে দেব, আর সেই কুটিলদেরও ত্যাগ করব।