বৈনতেযো যথা পক্ষী গরুত্মান্পততাংবরঃ। তথৈবাভিপতিষ্যামি ভযংবো নেহ বিদ্যতে
'যেমন গরুড় পাখি আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব; এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই।'
আর্যামঙ্কেন বামেন রাজানং দক্ষিণেন চ। অংসযোশ্চ যমৌ কৃত্বা পৃষ্ঠে বীভত্সুমেব চ
তিনি বাম হাতে মহীয়সীকে, ডান হাতে যুধিষ্ঠিরকে, দুই কাঁধে দুই যমজকে এবং পিঠে অর্জুনকে তুলে নিলেন।
সহসোত্পত্য বেগেন সর্বানাদায বীর্যবান্। ভ্রাতৄনার্যাং চ বলবান্মোক্ষযামাস পাবকাত্
তারপর, ভীষণ জোরে লাফিয়ে উঠে, ভীমবলশালী ভীম সবাইকে—ভাই ও মাকে—উঠিয়ে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন।
তে রাত্রৌ প্রস্থিতাং সর্বে সহ মাত্রা যশস্বিনঃ। অভ্যগচ্ছন্মহারণ্যে হিডিম্ববনমন্তিকাত্
তাঁরা সবাই সেদিন রাতে মা-সহ রওনা হলেন এবং মহাবনে হিডিম্বার অরণ্যের কাছে পৌঁছালেন।
শ্রান্তাঃ প্রসুপ্তাস্তত্রেমে মাত্রা সহ সুদুঃখিতাঃ। সুপ্তাংশ্চৈনানভ্যগচ্ছদ্ধিডিম্বা নাম রাক্ষসী
ক্লান্ত ও দুঃখে ভেঙে পড়ে, তাঁরা মা-সহ সেখানেই ঘুমিয়ে পড়লেন; তখন, হিডিম্বা নামে এক রাক্ষসী সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সা দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাংস্তত্র সুপ্তান্মাত্রা সহ ক্ষিতৌ। হৃচ্ছযেনাভিভূতাত্মা ভীমসেনমকামযত্
সেই রাক্ষসী দেখল, পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে মাটিতে ঘুমিয়ে আছেন; তখন তার মনে ভীমের প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগল।
ভীমস্য পাদৌ কৃত্বা তু স্বউত্সঙ্গে ততোঽবলা। পর্যমর্দত সংহৃষ্টা কল্যাণী মৃদুপাণিনা
ভীমের পা নিজের কোলে নিয়ে, সেই সুন্দরী ও আনন্দিত রাক্ষসী কোমল হাতে তাকে আলতো করে আদর করতে লাগল।
তামবুদ্ধ্যদমেযাত্মা বলবান্সত্যবিক্রমঃ। পর্যপৃচ্ছত তাং ভীমঃ কিমিহেচ্ছস্যনিন্দিতে
অপরাজেয় মনোবলসম্পন্ন, বলশালী ও সত্যনিষ্ঠ ভীম তখন তা বুঝতে পেরে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি এখানে কী চাও, নিষ্কলঙ্কে?'
এবমুক্তা তু ভীমেন রাক্ষসী কামরূপিণী। ভীমসেনং মহাত্মানমাহ চৈবমনিন্দিতা
ভীমের কথা শুনে, রূপবদলে পারদর্শী ও কলঙ্কহীন সেই রাক্ষসী মহাত্মা ভীমসেনকে বলল—
পলাযধ্বমিতঃ ক্ষিপ্রং মম ভ্রাতৈষ বীর্যবান্। আগমিষ্যতি বো হন্তুং তস্মাদ্গচ্ছত মাচিরম্
'তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও! আমার শক্তিশালী ভাই আসছে, সে তোমাদের মেরে ফেলবে; তাই দেরি কোরো না, চলে যাও।'
অথ ভীমোঽভ্যুবাচৈনাং সাভিমানমিদং বচঃ। নোদ্বিজেযমহং তস্মান্নিহনিষ্যেঽহমাগতম্
তখন ভীম গর্বভরে বললেন, 'আমি তার ভয়ে ভীত নই; সে এলে আমি তাকে মেরে ফেলব।'
তযোঃ শ্রুত্বা তু সংজল্পমাগচ্ছদ্রাক্ষসাধমঃ। ভীমরূপো মহানাদান্বিসৃজন্ভীমদর্শনঃ
ওদের কথা শুনে, ভয়ঙ্কর চেহারার ও গর্জন করা সেই দুষ্ট রাক্ষস সেখানে এসে উপস্থিত হল।
কেন সার্ধং কথযসি আনযৈনং মমান্তিকম্। হিডিম্বে ভক্ষযিষ্যামো ন চিরং কর্তুমর্হসি
'তুমি কার সঙ্গে কথা বলছ? হিডিম্বা, ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো! আমরা ওকে খেয়ে ফেলব—বিলম্ব কোরো না!'
সা কৃপাসংগৃহীতেন হৃদযেন মনস্বিনী। নৈনমৈচ্ছত্তদাকর্তুমনুক্রোশাদনিন্দিতা
কিন্তু, দয়ায় মন ভরা সেই মহীয়সী তখন করুণায় ওকে তা করতে চাইলেন না, হে নিষ্কলঙ্ক।
স নাদান্বিনদন্ঘোরান্রাক্ষসঃ পুরুষাদকঃ। অভ্যদ্রবত বেগেন ভীমসেনং তদা কিল
ভয়ংকর গর্জন করতে করতে সেই মানুষখেকো রাক্ষস তখনই ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমভিদ্রুত্য সংক্রুদ্ধো বেগেন মহতা বলী। অগৃহ্ণাত্পাণিনা পাণিং ভীমসেনস্য রাক্ষসঃ
অত্যন্ত রাগ আর জোরে ছুটে এসে বলশালী রাক্ষস নিজের হাতে ভীমসেনের হাত ধরে ফেলল।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং বজ্রসংহননং দৃঢম্। সংহত্য ভীমসেনায ব্যাক্ষিপত্সহসা করম্
ইন্দ্রের বজ্রের মতো কঠিন ও শক্তিশালী হাতে হঠাৎ ভীমসেনের হাত জোরে চেপে ধরল সে।
গৃহীতং পাণিনা পাণিং ভীমসেনস্য রক্ষসা। নামৃষ্যত মহাবাহুস্তত্রাক্রুদ্ধ্যদ্বৃকোদরঃ
রাক্ষস ভীমসেনের হাত ধরে রাখলেও, মহাবাহু ভৃকোদর সেই কষ্ট সহ্য করতে পারল না, সেখানে রেগে উঠল।
তদাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ভীমসেনহিডিম্বযোঃ। সর্বাস্ত্রবিদুষোর্ঘোরং বৃত্রবাসবযোরিব
তারপর ভীমসেন আর হিডিম্বর মধ্যে শুরু হল প্রচণ্ড যুদ্ধ, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই, দুইজনেই সব অস্ত্রে পারদর্শী।
বিক্রীড্য সুচিরং ভীমো রাক্ষসেন সহানঘ। নিজঘান মহাবীর্যস্তং তদা নির্বলং বলী
অনেকক্ষণ ধরে রাক্ষসের সঙ্গে লড়াই করে, অপরাজেয় ভীম শেষে যখন রাক্ষস দুর্বল হয়ে পড়ল, তখন তাকে আঘাত করে পরাজিত করল।
হত্বা হিডিম্বং ভীমোঽথ প্রস্থিতো ভ্রাতৃভিঃ সহ। হিডিম্বামগ্রতঃ কৃত্বা যস্যাং জাতো ঘটোত্কটঃ
হিডিম্বকে বধ করে ভীম ভাইদের নিয়ে রওনা দিল, সামনে রাখল হিডিম্বাকে, যার গর্ভে জন্মেছিল ঘটোট্কচ।
ততঃ সংপ্রাদ্রবন্সর্বে সহ মাত্রা পরংতপাঃ। একচক্রামভিমুখাঃ সংবৃতা ব্রাহ্মণব্রজৈঃ
তারপর সবাই মা কুন্তীর সঙ্গে একচক্রার দিকে ছুটে গেল, চারপাশে ছিল অনেক ব্রাহ্মণদের দল।
প্রস্থানে ব্যাস এষাং চ মন্ত্রী প্রিযহিতে রতঃ। ততোঽগচ্ছন্নেকচক্রাং পাণঅডবাঃ সংশিতব্রতাঃ
পথে ব্যাসদেব তাদের মঙ্গলকামী উপদেষ্টা হলেন; এভাবে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ পাণ্ডবরা একচক্রা নগরে গেলেন।
তত্রাপ্যাসাদযামাসুর্বকং নাম মহাবলম্। পুরুষাদং প্রতিভযং হিডিম্বেনৈব সংমিতম্
সেখানে তারা আবার দেখা পেল এক ভয়ংকর বলশালী বকাসুরের, সে-ও ছিল মানুষখেকো, হিডিম্বর মতোই ভয়ানক।
তং চাপি বিনিহত্যোগ্রং ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। সহিতো ভ্রাতৃভিঃ সর্বৈর্দ্রুপদস্য পুরং যযৌ
ভীম, যিনি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, সেই ভয়ংকর বকাসুরকেও বধ করলেন, তারপর সব ভাইদের নিয়ে দ্রুপদের নগরে গেলেন।
লব্ধাঽহমপি তত্রৈব বসতা সব্যসাচিনা। যথা ত্বযা জিতা কৃষ্ণরুক্মিণী ভীষ্মকাত্মজা
সেখানেই সভ্যসাচীর সঙ্গে থাকাকালীন আমাকেও জয় করা হয়েছিল, যেমন তুমি কৃষ্ণরুক্মিণীকে জয় করেছিলে ভীষ্মকের কন্যা হিসেবে।
এবং সুযুদ্ধে পার্থেন জিতাঽহং মধুসূদন। স্বযংবরে মহত্কর্ম কৃত্বা ন সুকরং পরৈঃ
হে মধুসূদন, ঠিক তেমনই মহৎ প্রতিযোগিতায় অর্জুন আমাকে জয় করেছিল, স্বয়ংবরে দুর্লভ কর্ম সম্পাদন করে, যা অন্য কারও পক্ষে সহজ ছিল না।
এবং ক্লেশৈঃ সুবহুভিঃ ক্লিশ্যমানা সুদুঃখিতা। নিবসাম্যার্যযা হীনা কৃষ্ণ ধৌম্যপুরঃসুরা
এভাবে নানা কষ্টে জর্জরিত হয়ে, সম্মানহারা হয়ে, আমি কৃষ্ণা আর ধৌম্যকে আশ্রয় করে থাকি।
ত ইমে সিংহবিক্রান্তা বীর্যেণাভ্যধিকাঃ পরৈঃ। নিহীনৈঃ পরিক্লিশ্যন্তি সমুপেক্ষন্তি মাং কথং
এরা সবাই সিংহসম সাহসী, বীরত্বে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, তবু দুর্বলদের হাতে কষ্ট পাচ্ছে, আর আমাকে উপেক্ষা করছে—এ কেমন কথা!
এতাদৃশানি দুঃখানি মহন্তী দুর্বলীযসাম্। দীর্ঘকালং প্রদীপ্তাঽস্মি পাপানাং পাপকর্মণাম্
এমন কত বড় দুঃখ দুর্বলদের হাতে দীর্ঘদিন ধরে সহ্য করেছি, পাপীদের কুকর্মে বারবার পুড়েছি।