ভোজনে ভীমসেনস্য পাপঃ প্রাক্ষিপযদ্বিষম্। কালকূটং নবং তীক্ষ্ণং সংভৃতং রোমহর্ষণম্
ভীমসেনের খাবারে সেই পাপী বিষ মিশিয়ে দিয়েছিল—তাজা, তীক্ষ্ণ কালকূট, যা ছোঁয়াতেই গা শিউরে ওঠে।
তজ্জীর্ণমবিকারেণ সহান্নেন জনার্দন। সশেষত্বান্মহাবাহো ভীমস্য পুরুষোত্তম
কিন্তু, জনার্দন, ভীমের অবশিষ্ট শক্তির জন্য, সেই বিষ খাবারের সঙ্গে বিনা ক্ষতিতেই হজম হয়ে গিয়েছিল, মহাবাহু, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
প্রমাণকোট্যাং বিশ্বস্তং তথা সুপ্তং বৃকোদরম্। বদ্ধ্বৈনং কৃষ্ণ গঙ্গাযাং প্রক্ষিপ্য পুরমাব্রজত্
ঘুমের সুযোগে, তারা ভীমকে বেঁধে, কৃষ্ণ, গঙ্গায় ফেলে শহরে ফিরে গিয়েছিল।
যদা বিবুদ্ধঃ কৌন্তেযস্তদা সংছিদ্য বন্ধনম্। উদতিষ্ঠন্মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ
কুন্তীর ছেলে যখন জেগে উঠল, তখন সে বাঁধন ছিঁড়ে উঠে দাঁড়াল—মহাবাহু, মহাবল ভীমসেন।
আশীবিষৈঃ কৃষ্ণসর্পৈঃ সুপ্তংচৈনমদংশযত্। সর্বেষ্বেবাঙ্গদেশেষু ন মমার চ শত্রুহা
ঘুমন্ত ভীমকে কালো সাপেরা বিষে দংশন করল, তবুও শত্রুনাশী ভীম, শরীরের সব অঙ্গে দংশন পেয়েও, মরল না।
প্রতিবুদ্ধস্তু কৌন্তেযঃ সর্বান্সর্পানপোথযত্। সারথিং চাস্য দযিতমপহস্তেন জঘ্নিবান্
কিন্তু কুন্তীপুত্র যখন জেগে উঠল, তখন সব সাপকে পিষে মারল, আর তাদের প্রিয় সারথিকেও খালি হাতে মেরে ফেলল।
পুনঃ সুপ্তানুপাধাক্ষীদ্বালকান্বারণাবতে। শযানানার্যযা সার্ধং কো নু তত্কর্তুমর্হতি
পুনরায়, তিনি অরণ্যের আশ্রয়ে ঘুমন্ত শিশুদের পাহারা দিচ্ছিলেন; এমন কাজ কে-ই বা করতে পারে, সেই মহীয়সী নারীর পাশে শুয়ে?
যত্রার্যা রুদতী ভীতা পাণ্ডবানিদমব্রবীত্। মহদ্ব্যসনমাপন্না শিখিনা পরিবারিতা
সেখানে, ভয়ে কাঁদতে কাঁদতে মহীয়সী কুন্তী পাণ্ডবদের বললেন, 'আমরা বড় বিপদের মধ্যে পড়েছি, চারিদিকে আগুনে ঘেরা।'
হা হতাস্মি কুংতোন্বদ্য ভবেচ্ছান্তিরিহানলাত্। অনাথা বিনশিষ্যামি বালকৈঃ পুত্রকৈঃ সহ
'হায়, আমি তো সর্বনাশ হয়ে গেলাম কুন্তী! হয়তো এই আগুনেই শান্তি মিলবে। অসহায় হয়ে আমি আমার ছোট ছেলেদের নিয়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব।'
তত্র ভীমো মহাবাহুর্বাযুবেগপরাক্রমঃ। আর্যামাশ্বাসযামাস ভ্রাতৄংশ্চাপি বৃকোদরঃ
তখন ভীম, যার বাহু শক্তিশালী ও বায়ুর মতো বেগবান, সেই মহীয়সী ও ভাইদের সান্ত্বনা দিলেন।
বৈনতেযো যথা পক্ষী গরুত্মান্পততাংবরঃ। তথৈবাভিপতিষ্যামি ভযংবো নেহ বিদ্যতে
'যেমন গরুড় পাখি আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব; এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই।'
আর্যামঙ্কেন বামেন রাজানং দক্ষিণেন চ। অংসযোশ্চ যমৌ কৃত্বা পৃষ্ঠে বীভত্সুমেব চ
তিনি বাম হাতে মহীয়সীকে, ডান হাতে যুধিষ্ঠিরকে, দুই কাঁধে দুই যমজকে এবং পিঠে অর্জুনকে তুলে নিলেন।
সহসোত্পত্য বেগেন সর্বানাদায বীর্যবান্। ভ্রাতৄনার্যাং চ বলবান্মোক্ষযামাস পাবকাত্
তারপর, ভীষণ জোরে লাফিয়ে উঠে, ভীমবলশালী ভীম সবাইকে—ভাই ও মাকে—উঠিয়ে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন।
তে রাত্রৌ প্রস্থিতাং সর্বে সহ মাত্রা যশস্বিনঃ। অভ্যগচ্ছন্মহারণ্যে হিডিম্ববনমন্তিকাত্
তাঁরা সবাই সেদিন রাতে মা-সহ রওনা হলেন এবং মহাবনে হিডিম্বার অরণ্যের কাছে পৌঁছালেন।
শ্রান্তাঃ প্রসুপ্তাস্তত্রেমে মাত্রা সহ সুদুঃখিতাঃ। সুপ্তাংশ্চৈনানভ্যগচ্ছদ্ধিডিম্বা নাম রাক্ষসী
ক্লান্ত ও দুঃখে ভেঙে পড়ে, তাঁরা মা-সহ সেখানেই ঘুমিয়ে পড়লেন; তখন, হিডিম্বা নামে এক রাক্ষসী সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সা দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাংস্তত্র সুপ্তান্মাত্রা সহ ক্ষিতৌ। হৃচ্ছযেনাভিভূতাত্মা ভীমসেনমকামযত্
সেই রাক্ষসী দেখল, পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে মাটিতে ঘুমিয়ে আছেন; তখন তার মনে ভীমের প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগল।
ভীমস্য পাদৌ কৃত্বা তু স্বউত্সঙ্গে ততোঽবলা। পর্যমর্দত সংহৃষ্টা কল্যাণী মৃদুপাণিনা
ভীমের পা নিজের কোলে নিয়ে, সেই সুন্দরী ও আনন্দিত রাক্ষসী কোমল হাতে তাকে আলতো করে আদর করতে লাগল।
তামবুদ্ধ্যদমেযাত্মা বলবান্সত্যবিক্রমঃ। পর্যপৃচ্ছত তাং ভীমঃ কিমিহেচ্ছস্যনিন্দিতে
অপরাজেয় মনোবলসম্পন্ন, বলশালী ও সত্যনিষ্ঠ ভীম তখন তা বুঝতে পেরে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি এখানে কী চাও, নিষ্কলঙ্কে?'
এবমুক্তা তু ভীমেন রাক্ষসী কামরূপিণী। ভীমসেনং মহাত্মানমাহ চৈবমনিন্দিতা
ভীমের কথা শুনে, রূপবদলে পারদর্শী ও কলঙ্কহীন সেই রাক্ষসী মহাত্মা ভীমসেনকে বলল—
পলাযধ্বমিতঃ ক্ষিপ্রং মম ভ্রাতৈষ বীর্যবান্। আগমিষ্যতি বো হন্তুং তস্মাদ্গচ্ছত মাচিরম্
'তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও! আমার শক্তিশালী ভাই আসছে, সে তোমাদের মেরে ফেলবে; তাই দেরি কোরো না, চলে যাও।'
অথ ভীমোঽভ্যুবাচৈনাং সাভিমানমিদং বচঃ। নোদ্বিজেযমহং তস্মান্নিহনিষ্যেঽহমাগতম্
তখন ভীম গর্বভরে বললেন, 'আমি তার ভয়ে ভীত নই; সে এলে আমি তাকে মেরে ফেলব।'
তযোঃ শ্রুত্বা তু সংজল্পমাগচ্ছদ্রাক্ষসাধমঃ। ভীমরূপো মহানাদান্বিসৃজন্ভীমদর্শনঃ
ওদের কথা শুনে, ভয়ঙ্কর চেহারার ও গর্জন করা সেই দুষ্ট রাক্ষস সেখানে এসে উপস্থিত হল।
কেন সার্ধং কথযসি আনযৈনং মমান্তিকম্। হিডিম্বে ভক্ষযিষ্যামো ন চিরং কর্তুমর্হসি
'তুমি কার সঙ্গে কথা বলছ? হিডিম্বা, ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো! আমরা ওকে খেয়ে ফেলব—বিলম্ব কোরো না!'
সা কৃপাসংগৃহীতেন হৃদযেন মনস্বিনী। নৈনমৈচ্ছত্তদাকর্তুমনুক্রোশাদনিন্দিতা
কিন্তু, দয়ায় মন ভরা সেই মহীয়সী তখন করুণায় ওকে তা করতে চাইলেন না, হে নিষ্কলঙ্ক।
স নাদান্বিনদন্ঘোরান্রাক্ষসঃ পুরুষাদকঃ। অভ্যদ্রবত বেগেন ভীমসেনং তদা কিল
ভয়ংকর গর্জন করতে করতে সেই মানুষখেকো রাক্ষস তখনই ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমভিদ্রুত্য সংক্রুদ্ধো বেগেন মহতা বলী। অগৃহ্ণাত্পাণিনা পাণিং ভীমসেনস্য রাক্ষসঃ
অত্যন্ত রাগ আর জোরে ছুটে এসে বলশালী রাক্ষস নিজের হাতে ভীমসেনের হাত ধরে ফেলল।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং বজ্রসংহননং দৃঢম্। সংহত্য ভীমসেনায ব্যাক্ষিপত্সহসা করম্
ইন্দ্রের বজ্রের মতো কঠিন ও শক্তিশালী হাতে হঠাৎ ভীমসেনের হাত জোরে চেপে ধরল সে।
গৃহীতং পাণিনা পাণিং ভীমসেনস্য রক্ষসা। নামৃষ্যত মহাবাহুস্তত্রাক্রুদ্ধ্যদ্বৃকোদরঃ
রাক্ষস ভীমসেনের হাত ধরে রাখলেও, মহাবাহু ভৃকোদর সেই কষ্ট সহ্য করতে পারল না, সেখানে রেগে উঠল।
তদাসীত্তুমুলং যুদ্ধং ভীমসেনহিডিম্বযোঃ। সর্বাস্ত্রবিদুষোর্ঘোরং বৃত্রবাসবযোরিব
তারপর ভীমসেন আর হিডিম্বর মধ্যে শুরু হল প্রচণ্ড যুদ্ধ, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের লড়াই, দুইজনেই সব অস্ত্রে পারদর্শী।
বিক্রীড্য সুচিরং ভীমো রাক্ষসেন সহানঘ। নিজঘান মহাবীর্যস্তং তদা নির্বলং বলী
অনেকক্ষণ ধরে রাক্ষসের সঙ্গে লড়াই করে, অপরাজেয় ভীম শেষে যখন রাক্ষস দুর্বল হয়ে পড়ল, তখন তাকে আঘাত করে পরাজিত করল।