আত্মা হি জাযেত তস্যাং তস্মজ্জাযা ভবত্যুত। ভর্তা চ ভার্যযা রক্ষ্যঃ কথং জাযান্মমোদরে
কারণ, নিজের সন্তান তো স্ত্রীর গর্ভেই জন্মায়; তাই স্ত্রী সত্যিই অমূল্য। আবার, স্বামীকেও স্ত্রী রক্ষা করা উচিত—না হলে আমার গর্ভে সন্তান কীভাবে জন্মাত?
নন্বিমে শরণং প্রাপ্তং ন ত্যজন্তি কদাচন। তে মাং শরণমাপন্নাং নান্বপদ্যন্ত পাণ্ডবাঃ
যারা আশ্রয় চায়, তাদের কখনোই ফেলে দেওয়া হয় না; পাণ্ডবেরা আমাকে আশ্রয় চাওয়ার পর কখনো ছেড়ে যায়নি।
পঞ্চভিঃ পতিভির্জাতাঃ কুমাসরা মে মহৌজসঃ। এতেষামপ্যবেক্ষার্থং ত্রাতব্যাঽস্মি জনার্দন
আমার পাঁচ স্বামীর ঘরে জন্মানো, মহাশক্তিশালী পুত্রেরা কুমার; এদের জন্যও, জনার্দন, আমাকে রক্ষা করা দরকার।
প্রতিবিন্ধ্যো যুধিষ্ঠিরাত্সুতসোমো বৃকোদরাত্। অর্জুনাচ্ছ্রুতকীর্তিশ্চ শতানীকস্তু নাকুলিঃ
যুধিষ্ঠিরের পুত্র প্রতিবিন্ধ্য, ভীমের পুত্র সুতসোম, অর্জুনের পুত্র শ্রুতকীর্তি; আর নকুলের ছেলে শতানীক।
কনিষ্ঠাচ্ছ্রুতকর্মা চ সর্বে সত্যপরাক্রমা। প্রদ্যুম্নো যাদৃশঃ কৃষ্ণ তাদৃশাস্তে মহারথাঃ
সবচেয়ে ছোট ভাইয়ের ছেলে শ্রুতকর্মা; এরা সবাই সত্যিকারের বীর। কৃষ্ণ, এরা প্রত্যেকেই প্রদ্যুম্নের মতো মহারথী।
নন্বিমে ধনুষি শ্রেষ্ঠা অজেযা যুধি শাত্রবৈঃ। কিমর্থং ধার্তরাষ্ট্রাণাং সহন্তে দুর্বলীযসাম্
এরা তো ধনুর্বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধে অপরাজেয়—তবুও দুর্বল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সহ্য করছে কেন?
অধর্মেণ হৃতং রাজ্যং সর্বে দাসাঃ কৃতাস্তথা। সভাযাং পরিকৃষ্টাঽহমেকবস্ত্রা রজস্বলা
অন্যায়ভাবে রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে, সবাইকে দাস বানানো হয়েছে; সভায় আমাকে এক কাপড়ে, ঋতুমতী অবস্থায় টেনে আনা হয়েছিল।
নাধিজ্যমপি যচ্ছক্যং কর্তুমন্যেন গাণ্ডিবম্। অন্যত্রার্জুনভীমাভ্যাং ত্বযা বা মধুসূদন
অর্জুন, ভীম কিংবা তুমি ছাড়া, মধুসূদন, আর কেউ গাণ্ডীব ধনুক পর্যন্ত টানতে পারে না।
ধিগ্বলং ভীমসেনস্য ধিক্পার্থস্য চ পৌরুষম্। যত্র দুর্যোধনঃ কৃষ্ণ মুহূর্তমপি জীবতি
ভীমসেনের শক্তি, অর্জুনের বীরত্ব—সবই বৃথা, কৃষ্ণ, যদি দুর্যোধন এক মুহূর্তও বেঁচে থাকে।
য এতানাক্ষিপদ্রাষ্টাত্সহ মাত্রাঽবিহিংসকান্। অধীযানান্পুরা বালান্ব্রতস্থান্মধুসূদন
যে এই নিরীহদের, তাদের মায়ের সঙ্গে, ছোটবেলায় ব্রত পালনরত অবস্থায় অপমান করেছিল, মধুসূদন—
ভোজনে ভীমসেনস্য পাপঃ প্রাক্ষিপযদ্বিষম্। কালকূটং নবং তীক্ষ্ণং সংভৃতং রোমহর্ষণম্
ভীমসেনের খাবারে সেই পাপী বিষ মিশিয়ে দিয়েছিল—তাজা, তীক্ষ্ণ কালকূট, যা ছোঁয়াতেই গা শিউরে ওঠে।
তজ্জীর্ণমবিকারেণ সহান্নেন জনার্দন। সশেষত্বান্মহাবাহো ভীমস্য পুরুষোত্তম
কিন্তু, জনার্দন, ভীমের অবশিষ্ট শক্তির জন্য, সেই বিষ খাবারের সঙ্গে বিনা ক্ষতিতেই হজম হয়ে গিয়েছিল, মহাবাহু, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
প্রমাণকোট্যাং বিশ্বস্তং তথা সুপ্তং বৃকোদরম্। বদ্ধ্বৈনং কৃষ্ণ গঙ্গাযাং প্রক্ষিপ্য পুরমাব্রজত্
ঘুমের সুযোগে, তারা ভীমকে বেঁধে, কৃষ্ণ, গঙ্গায় ফেলে শহরে ফিরে গিয়েছিল।
যদা বিবুদ্ধঃ কৌন্তেযস্তদা সংছিদ্য বন্ধনম্। উদতিষ্ঠন্মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ
কুন্তীর ছেলে যখন জেগে উঠল, তখন সে বাঁধন ছিঁড়ে উঠে দাঁড়াল—মহাবাহু, মহাবল ভীমসেন।
আশীবিষৈঃ কৃষ্ণসর্পৈঃ সুপ্তংচৈনমদংশযত্। সর্বেষ্বেবাঙ্গদেশেষু ন মমার চ শত্রুহা
ঘুমন্ত ভীমকে কালো সাপেরা বিষে দংশন করল, তবুও শত্রুনাশী ভীম, শরীরের সব অঙ্গে দংশন পেয়েও, মরল না।
প্রতিবুদ্ধস্তু কৌন্তেযঃ সর্বান্সর্পানপোথযত্। সারথিং চাস্য দযিতমপহস্তেন জঘ্নিবান্
কিন্তু কুন্তীপুত্র যখন জেগে উঠল, তখন সব সাপকে পিষে মারল, আর তাদের প্রিয় সারথিকেও খালি হাতে মেরে ফেলল।
পুনঃ সুপ্তানুপাধাক্ষীদ্বালকান্বারণাবতে। শযানানার্যযা সার্ধং কো নু তত্কর্তুমর্হতি
পুনরায়, তিনি অরণ্যের আশ্রয়ে ঘুমন্ত শিশুদের পাহারা দিচ্ছিলেন; এমন কাজ কে-ই বা করতে পারে, সেই মহীয়সী নারীর পাশে শুয়ে?
যত্রার্যা রুদতী ভীতা পাণ্ডবানিদমব্রবীত্। মহদ্ব্যসনমাপন্না শিখিনা পরিবারিতা
সেখানে, ভয়ে কাঁদতে কাঁদতে মহীয়সী কুন্তী পাণ্ডবদের বললেন, 'আমরা বড় বিপদের মধ্যে পড়েছি, চারিদিকে আগুনে ঘেরা।'
হা হতাস্মি কুংতোন্বদ্য ভবেচ্ছান্তিরিহানলাত্। অনাথা বিনশিষ্যামি বালকৈঃ পুত্রকৈঃ সহ
'হায়, আমি তো সর্বনাশ হয়ে গেলাম কুন্তী! হয়তো এই আগুনেই শান্তি মিলবে। অসহায় হয়ে আমি আমার ছোট ছেলেদের নিয়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব।'
তত্র ভীমো মহাবাহুর্বাযুবেগপরাক্রমঃ। আর্যামাশ্বাসযামাস ভ্রাতৄংশ্চাপি বৃকোদরঃ
তখন ভীম, যার বাহু শক্তিশালী ও বায়ুর মতো বেগবান, সেই মহীয়সী ও ভাইদের সান্ত্বনা দিলেন।
বৈনতেযো যথা পক্ষী গরুত্মান্পততাংবরঃ। তথৈবাভিপতিষ্যামি ভযংবো নেহ বিদ্যতে
'যেমন গরুড় পাখি আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে যাব; এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই।'
আর্যামঙ্কেন বামেন রাজানং দক্ষিণেন চ। অংসযোশ্চ যমৌ কৃত্বা পৃষ্ঠে বীভত্সুমেব চ
তিনি বাম হাতে মহীয়সীকে, ডান হাতে যুধিষ্ঠিরকে, দুই কাঁধে দুই যমজকে এবং পিঠে অর্জুনকে তুলে নিলেন।
সহসোত্পত্য বেগেন সর্বানাদায বীর্যবান্। ভ্রাতৄনার্যাং চ বলবান্মোক্ষযামাস পাবকাত্
তারপর, ভীষণ জোরে লাফিয়ে উঠে, ভীমবলশালী ভীম সবাইকে—ভাই ও মাকে—উঠিয়ে আগুন থেকে উদ্ধার করলেন।
তে রাত্রৌ প্রস্থিতাং সর্বে সহ মাত্রা যশস্বিনঃ। অভ্যগচ্ছন্মহারণ্যে হিডিম্ববনমন্তিকাত্
তাঁরা সবাই সেদিন রাতে মা-সহ রওনা হলেন এবং মহাবনে হিডিম্বার অরণ্যের কাছে পৌঁছালেন।
শ্রান্তাঃ প্রসুপ্তাস্তত্রেমে মাত্রা সহ সুদুঃখিতাঃ। সুপ্তাংশ্চৈনানভ্যগচ্ছদ্ধিডিম্বা নাম রাক্ষসী
ক্লান্ত ও দুঃখে ভেঙে পড়ে, তাঁরা মা-সহ সেখানেই ঘুমিয়ে পড়লেন; তখন, হিডিম্বা নামে এক রাক্ষসী সেখানে এসে উপস্থিত হল।
সা দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাংস্তত্র সুপ্তান্মাত্রা সহ ক্ষিতৌ। হৃচ্ছযেনাভিভূতাত্মা ভীমসেনমকামযত্
সেই রাক্ষসী দেখল, পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে মাটিতে ঘুমিয়ে আছেন; তখন তার মনে ভীমের প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগল।
ভীমস্য পাদৌ কৃত্বা তু স্বউত্সঙ্গে ততোঽবলা। পর্যমর্দত সংহৃষ্টা কল্যাণী মৃদুপাণিনা
ভীমের পা নিজের কোলে নিয়ে, সেই সুন্দরী ও আনন্দিত রাক্ষসী কোমল হাতে তাকে আলতো করে আদর করতে লাগল।
তামবুদ্ধ্যদমেযাত্মা বলবান্সত্যবিক্রমঃ। পর্যপৃচ্ছত তাং ভীমঃ কিমিহেচ্ছস্যনিন্দিতে
অপরাজেয় মনোবলসম্পন্ন, বলশালী ও সত্যনিষ্ঠ ভীম তখন তা বুঝতে পেরে জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি এখানে কী চাও, নিষ্কলঙ্কে?'
এবমুক্তা তু ভীমেন রাক্ষসী কামরূপিণী। ভীমসেনং মহাত্মানমাহ চৈবমনিন্দিতা
ভীমের কথা শুনে, রূপবদলে পারদর্শী ও কলঙ্কহীন সেই রাক্ষসী মহাত্মা ভীমসেনকে বলল—
পলাযধ্বমিতঃ ক্ষিপ্রং মম ভ্রাতৈষ বীর্যবান্। আগমিষ্যতি বো হন্তুং তস্মাদ্গচ্ছত মাচিরম্
'তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালাও! আমার শক্তিশালী ভাই আসছে, সে তোমাদের মেরে ফেলবে; তাই দেরি কোরো না, চলে যাও।'