বাযুর্বৈশ্রবণো রুদ্রঃ কালঃ খং পৃথিবী দিশঃ। অজশ্চরাচরগুরুঃ স্রষ্টা ত্বং পুরুষোত্তম
তুমি বায়ু, কুবের, রুদ্র, কাল, আকাশ, পৃথিবী ও দিক্সমূহ; তুমি জন্মহীন, স্থাবর-জঙ্গম সকলের গুরু ও সৃষ্টিকর্তা, হে পুরুষোত্তম।
তুরাযণাদিভির্দেব ক্রতুভির্ভূরদক্ষিণৈঃ। অযজো ভূরিতেজা বৈ কৃষ্ণ চৈত্ররথে বনে
তুরায়ণ প্রভৃতি যজ্ঞ ও প্রচুর দান দিয়ে, হে দীপ্তিমান কৃষ্ণ, তুমি চৈত্ররথ অরণ্যে বহু যজ্ঞ করেছিলে।
শতং শতসহস্রাণি সুবর্ণস্য জনার্দন। একৈকস্মিংস্তদা যজ্ঞে পরিপূর্ণানি দত্তবান্
হে জনার্দন, সেই সব যজ্ঞে তুমি শত শত সহস্র স্বর্ণমুদ্রা প্রত্যেকবার পূর্ণভাবে দান করেছিলে।
অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দন। ত্বং বিষ্ণুরিতি বিখ্যাত ইন্দ্রাদবরজো বিভুঃ
হে যাদববংশের আনন্দ, তুমি অদিতির পুত্র হয়ে, ইন্দ্রের ছোট ভাই, পরাক্রমশালী বিষ্ণু নামে পরিচিত।
শিশুর্ভূত্বা দিবং খং চ পৃথিবীং চ পরংতপ। ত্রিভির্বিক্রমণৈঃ কৃষ্ণ ক্রান্তবানসি তেজসা
শিশুরূপে জন্ম নিয়ে, হে শত্রুনাশক কৃষ্ণ, তুমি তোমার মহিমায় তিন পদক্ষেপে স্বর্গ, আকাশ ও পৃথিবী অতিক্রম করেছিলে।
সংপ্রাপ্য দিবমাকাশমাদিত্যস্যন্দনে স্থিতঃ। অত্যরোচশ্চ ভূতাত্মন্ভাস্করং স্বেন তেজসা
স্বর্গ ও আকাশে পৌঁছে, সূর্যের রথে দাঁড়িয়ে, হে সকল জীবের আত্মা, তুমি তোমার দীপ্তিতে সূর্যকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলে।
প্রাদুর্ভাবসহস্রেষু তেষুতেষু ত্বযা বিভো। অধর্মরুচযঃ কৃষ্ণ নিহতাঃ শতশোঽসুরাঃ
তোমার হাজারো আবির্ভাবে, হে মহাশক্তিমান কৃষ্ণ, তুমি শত শত অধর্মে আসক্ত অসুরদের বধ করেছিলে।
সাদিতা মৌখাঃ পাশা নিশুম্ভনরকৌ হতৌ। কৃতঃ ক্ষেমঃ পুনঃ পন্থাঃ পুরং প্রাগ্জ্যোতিষং প্রতি
মৌখ জাতি ধ্বংস হয়, বন্ধন ছিন্ন হয়, নিশুম্ভ ও নরকাসুর নিহত হয়; তুমি আবার প্রাগ্জ্যোতিষপুরের পথ নিরাপদ করেছিলে।
জারূথ্যামাহুতিঃ ক্রাথঃ শিশুপালো নৃপৈঃ সহ। জরাসন্ধশ্চ শৈব্যশ্চ শতধন্বা চ নির্জিতঃ
জারূথ্য, আহুতি, ক্রাথ, শিশুপাল ও অন্যান্য রাজারা, জরাসন্ধ, শৈব্য ও শতধন্বা—তুমিই সবাইকে পরাজিত করেছিলে।
তথা পর্জন্যঘোষেণ রথেনাদিত্যবর্চসা। অহার্ষী রুক্মিণীং ভৈষ্মীং রণে নির্জিত্য রুক্মিণে
বজ্রের মতো গর্জন করা রথে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, তুমি রণক্ষেত্রে রুক্মিণীকে জয় করে নিয়ে এসেছিলে, রুক্মীকে পরাজিত করেছিলে।
ইন্দ্রদ্যুম্নো হতঃ কোপাদ্যবনশ্চ কশেরুমান্। হতঃ সৌভপতিঃ সাল্বস্ত্বযা সৌভং চ পাতিতম্
ইন্দ্রদ্যুম্ন ক্রোধে নিহত হয়, যবন ও কাশেরুমানও; শাল্ব, সৌভপুরের রাজা, তোমার হাতে নিহত হয় এবং সৌভপুর ধ্বংস হয়।
এবমেতে যুধি হতা ভূযশ্চান্যাঞ্শৃমুষ্ব হ। ইরাবত্যাং হতো ভোজঃ কার্তবীর্যসমো যুধি। গোপতিস্তালকেতুশ্চ ত্বযা বিনিহতাবুভৌ
এভাবে এরা যুদ্ধে নিহত হয়েছে; এখন আরও শুনো—ইরাবতী নদীর তীরে কার্তবীর্যসম শক্তিশালী ভোজ, গোপতি ও তালকেতু, এদেরও তুমি বধ করেছিলে।
তাং চ ভোগবতীং পুণ্যামৃষিকান্তাং জনার্দন। দ্বারকামাত্মসাত্কৃত্বা সমুদ্রং গমযিষ্যসি
হে জনার্দন, তুমি সেই পুণ্যবতী, ঋষিদের প্রিয় দ্বারকা নগরীকে নিজের করে নিয়ে, সমুদ্র পার করাবে।
ন ক্রোধো ন চ মাত্সর্যং নানৃতং মধুসূদন। ত্বযি তিষ্ঠতি দাশার্হ ন নৃশংস্যং কুতোঽনৃজু
হে মধুসূদন, তোমার মধ্যে রাগ, হিংসা, মিথ্যা, নিষ্ঠুরতা বা অন্যায় কিছুই নেই, হে দাশারহ বংশধর।
আসীনং চৈত্যমধ্যে ত্বাং দীপ্যমানং স্বতেজসা। আগম্য ঋষযঃ সর্বেঽযাচন্তাভযমচ্যুত
তুমি যখন মন্দিরের মাঝে বসে নিজের জ্যোতিতে দীপ্তমান ছিলে, তখন সব ঋষি এসে, হে অচ্যুত, তোমার কাছে আশ্রয় চেয়েছিল।
যুগান্তে সর্বভূতানি সংক্ষিপ্য মধুসূদন। আত্মনৈবাত্মসাত্কৃত্বা জগদাসীঃ পরংতপ
যুগের শেষে, হে মধুসূদন, তুমি সব প্রাণীকে নিজের মধ্যে টেনে নাও, আর সমস্ত জগৎকে নিজের করে রাখো, হে শত্রুদের দহনকারী।
যুগাদৌ তব বার্ষ্ণেয নাভিপদ্মাদজাযত। ব্রহ্মা চরাচরগুরুর্যস্যেদং সকলং জগত্। তং হন্তুমুদ্যতৌ ঘোরৌ দানবৌ মধুকৈটভৌ
যুগের শুরুতে, হে ঋষ্ণিবংশীয়, তোমার নাভির পদ্ম থেকে জন্ম নেয় ব্রহ্মা, যিনি স্থাবর-জঙ্গম সকলের গুরু, যার দ্বারা এই সমস্ত জগৎ বিদ্যমান; তাঁকে মারার জন্য ভয়ঙ্কর দুই অসুর মধু ও কৈটভ জন্ম নেয়।
তযোর্ব্যতিক্রমং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধস্য ভবতো হরেঃ। ললাটাজ্জাতবাঞ্শংভুঃ শূলপাণিস্ত্রিলোচনঃ
তাদের অন্যায় দেখে, যখন তুমি, হরি, ক্রুদ্ধ হলে, তখন তোমার কপাল থেকে জন্ম নেয় শম্ভু, ত্রিনয়ন, ত্রিশূলধারী।
ইত্থং তাবপি দেবেশৌ ত্বচ্ছরীরসমুদ্ভবৌ। ত্বন্নিযোগকরাবেতাবিতি মে নারদোঽব্রবীত্
এভাবেই, এই দুই দেবেশ্বরও তোমার দেহ থেকে জন্মেছেন; তারা দুজনেই তোমার আদেশে কাজ করেন—এমনটাই নারদ আমাকে বলেছিলেন।
তথা নারাযণ পুরা ক্রতুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ। ইষ্টবাংস্ত্বং মহাসত্রং কৃষ্ণ চৈত্ররথে বনে
তেমনই, হে নারায়ণ, প্রাচীন কালে তুমি চৈত্ররথ অরণ্যে বহু দানসহ মহাযজ্ঞ করেছিলে, হে কৃষ্ণ।
নৈবং পরে নাপরে বা করিষ্যন্তি কৃতানি বা। যানি কর্মাণি দেব ত্বং বাল এব মহাবলঃ
হে দেবতা, তুমি যেসব কাজ শিশুকালেই করেছিলে, সেগুলো অন্য কেউ কখনও করেনি, ভবিষ্যতেও করবে না, হে মহাবল।
কৃতবান্পুণ্ডরীকাক্ষ বলদেবসহাযবান্। বৈরাজভবনে চাপি ব্রহ্মণা ন্যবসঃ সহ
হে পদ্মনয়ন, বলদেবের সহায়তায় তুমি বিরাজের প্রাসাদে ব্রহ্মার সঙ্গে বাস করেছিলে।
এবমুক্ত্বা মহাত্মানমাত্মা কৃষ্ণস্য পাণ্ডবঃ। তূষ্ণীমাসীত্ততঃ পার্থমিত্যুবাচ জনার্দনঃ
এভাবে মহাত্মা কৃষ্ণের কথা বলে, পাণ্ডুপুত্র চুপ করে রইল; তারপর জনার্দন পার্থকে বললেন।
মমৈব ত্বং তবৈবাহং যে মদীযাস্তবৈব তে। যস্ত্বাং দ্বেষ্টি স মাং দ্বেষ্টি যস্ত্বামনু স মামনু
তুমি আমার, আমি তোমার; যারা আমার, তারা তোমারও; যে তোমাকে ঘৃণা করে, সে আমাকেও ঘৃণা করে; আর যে তোমার পথ ধরে, সে আমারও পথ ধরে।
নরস্ত্বমসি দুর্ধর্ষ হরির্নারাযণো হ্যহম্। কালে লোকমিমং প্রাপ্তৌ নরনারাযণাবৃষী
তুমি মানুষের মধ্যে নর, অপরাজেয়; আমি হরি, নারায়ণ; ঠিক সময়ে আমরা, নর-নারায়ণ ঋষি, এই পৃথিবীতে এসেছি।
অনন্যঃ পার্থ মত্তস্ত্বং ত্বত্তশ্চাহং তথৈব চ। নাবযোরন্তরং শক্যং বেদিতুং ভরতর্ষভ
তুমি আমার থেকে আলাদা নও, পার্থ, আমিও তোমার থেকে আলাদা নই; আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য জানা সম্ভব নয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্ত্বা পুণ্ডরীকাক্ষঃ পাণ্ডবং সুপ্রিযং বচঃ। প্রীযমাণো হৃষীকেশস্তূষ্ণীং তত্র বভূব সঃ
এই প্রিয় কথা পাণ্ডবকে বলে, পদ্মনয়ন হৃষীকেশ আনন্দিত হয়ে সেখানে চুপ করে রইলেন।
এবমুক্তে তু বচনে কেশেবেন মহাত্মনা। তস্মিন্বীরসমাবাযে সংরব্ধেষ্বথ রাজসু
এইভাবে মহাত্মা কেশব যখন কথা শেষ করলেন, তখন বীর ও রাজাদের সেই সভা উত্তেজিত হয়ে উঠল।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখৈর্বীরৈর্ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতা। পাঞ্চালী পুণ্ডরীকাক্ষমাসীনং যাদবৈঃ সহ। অভিগম্যাব্রবীত্কৃষ্ণা শরণ্যং শরণৈষিণী
ধৃষ্টদ্যুম্ন ও অন্যান্য ভাইদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে, পাঞ্চালী যাদবদের সঙ্গে বসে থাকা পদ্মনয়ন কৃষ্ণের কাছে গিয়ে, আশ্রয় চেয়ে বলল।
বাসুদেব হৃষীকেশ বাসবাবরজাচ্যুত। দেবদেবোসি দেবানামিতি দ্বৈপাযনোঽব্রবীত্
হে বাসুদেব, হৃষীকেশ, ইন্দ্রের ছোট ভাই, অচ্যুত, তুমি দেবতাদেরও দেবতা—এমনটাই দ্বৈপায়ন বলেছিলেন।