বনে দ্রষ্টুং যযুঃ পার্থান্ক্রোধামর্ষসমন্বিতাঃ। গর্হযন্তো ধার্তরাষ্ট্রান্কিং কুর্ম ইতি চাব্রুবন্
তাঁরা সবাই ক্রোধ ও অপমানে ভরে পাণ্ডুপুত্রদের দেখতে বনে গেলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নিন্দা করতে করতে বললেন, 'আমরা এখন কী করব?'
বাসুদেবং পুরস্কৃত্য সর্বে তে ক্ষত্রিযর্ষভাঃ। পরিবার্যোপবিবিশুর্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। অভিবাদ্য কুরুশ্রেষ্ঠং বিষণ্ণঃ কেশবোঽব্রবীত্
সব কৌরবশ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রা বসুদেবকে সামনে রেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে বসলেন। তাঁকে প্রণাম করার পর, বিষণ্ণ কেশব কথা বললেন।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্ শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুঃশাসনচতুর্থানাং ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
দুর্যোধন, কর্ণ, কুটিল শকুনি আর চতুর্থ দুঃশাসন—এই চারজনের রক্ত মাটি পান করবে।
এতান্নিহত্য সমরে যে চ তেষাং পদানুগাঃ। তাংশ্চ সর্বান্বিনির্জিত্য সহিতান্স নরাধিপান্
যুদ্ধে এদের ও এদের অনুগামীদের বধ করে, এবং তাদের সঙ্গে থাকা সব রাজাদের পরাজিত করে,
ততঃ সর্বেঽভিষিঞ্চামো ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। নিকৃত্যাঽভিচরন্বধ্য এষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তারপর আমরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে রাজ্যাভিষেক করব। চক্রান্তকারীকে কখনোই ক্ষমা করা উচিত নয়—এটাই চিরন্তন ধর্ম।
পার্তানামভিষঙ্গেণ তথা ক্রুদ্ধং জনার্দনম্। অর্জুনঃ শমযামাস দিধক্ষন্তমিব প্রজাঃ
পার্থদের জন্য জনার্দন যখন এমন ক্রোধে জ্বলছিলেন, তখন অর্জুন তাঁকে শান্ত করলেন, যেন তিনি প্রজাদের দগ্ধ করা অগ্নি থামাচ্ছেন।
সংক্রুদ্ধং কেশবং দৃষ্ট্বা পূর্বদেবেষু ফল্গুনঃ। কীর্তযামাস কর্মাণি সত্যকীর্তের্মহাত্মনঃ
পুরাতন দেবতাদের মাঝে কেশবকে এত ক্রুদ্ধ দেখে, ফল্গুন তখন সত্যকীর্তি মহাত্মার কীর্তিগাথা বলতে শুরু করলেন।
পুরুষস্যাপ্রমেযস্য সত্যস্যামিততেজসঃ। প্রজাপতিপতের্বিষ্ণোর্লোকনাথস্য ধীমতঃ
সেই অপরিমেয়, সত্যবাদী, অসীম তেজস্বী—প্রজাপতি, বিষ্ণু, জগতের অধীশ্বর ও জ্ঞানী—তাঁর কথা বললেন।
দশবর্ষসহস্রাণি যত্রসাযংগৃহো মুনিঃ। ব্যচরস্ত্বং পুরা কৃষ্ণ পর্বতে গন্ধমাদনে
হে কৃষ্ণ, বহু যুগ আগে তুমি গন্ধমাদন পর্বতে দশ হাজার বছর সন্ধ্যাব্রতী মুনির মতো ঘুরে বেড়িয়েছিলে।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ। পুষ্করেষ্ববসঃ কৃষ্ণং ত্বমপো ভক্ষযন্পুরা
হে কৃষ্ণ, দশ হাজার বছর ও আরও একশো বছর ধরে পুষ্করে তুমি শুধু জল পান করে বাস করেছিলে।
ঊর্ধ্ববাহুর্বিশালাযাং বদর্যাং মধুসূদন। অতিষ্ঠ একপাদেন বাযুভক্ষঃ শতং সমাঃ
হে মধুসূদন, বিশাল বদরীতে তুমি দুই হাত উঁচু করে, এক পায়ে দাঁড়িয়ে, শত বছর ধরে শুধু বায়ু খেয়ে ছিলে।
কৃষ্ণাজিনোত্তরাসঙ্গঃ কৃশো ধমনিসংততঃ। আসীঃ কৃষ্ণ সরস্বত্যাং সত্রেদ্বাদশবার্ষিকে
হে কৃষ্ণ, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে, দেহে শিরা ফুটে ওঠা কৃশ দেহে, তুমি বারো বছরের যজ্ঞকালে সরস্বতীর তীরে বাস করেছিলে।
প্রভাসমপ্যথাসাদ্য তীর্থং পুণ্যজনার্চিতম্। তত্র কৃষ্ণ মহাতেজা দিব্যং বর্ষসহস্রকম্
তারপর, পুণ্যজনদের পূজিত পবিত্র প্রভাসে পৌঁছে, হে কৃষ্ণ, মহাতেজস্বী তুমি সেখানে এক হাজার দিব্য বছর কাটিয়েছিলে।
আতিষ্ঠস্ত্বমথৈকেন পাদেন নিযমস্থিতঃ। লোকপ্রবৃত্তিহেতোস্ত্বমিতি ব্যাসো মমাব্রবীত্
সেখানে তুমি এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠোর নিয়মে স্থির ছিলে, জগতের কল্যাণের জন্য—এ কথা ব্যাস আমাকে বলেছিলেন।
ক্ষেত্রজ্ঞঃ সর্বভূতানামাদিরন্তশ্চ কেশবং। নিধানং তপসাং কৃষ্ণ যজ্ঞস্ত্বং চ সনাতনঃ
হে কেশব, তুমি সকল জীবের অন্তর্যামী, সবার আদিও শেষও তুমি। হে কৃষ্ণ, তপস্যার মূলভিত্তি তুমি, আর চিরন্তন যজ্ঞও তুমিই।
যোগকর্তা হৃষীকেশঃ সাংখ্যকর্তা সনাতনঃ। শীলস্ত্বং সর্বযোগানাং করণং নিযমস্য চ
হে হৃষীকেশ, তুমি যোগের স্রষ্টা, চিরন্তন সাঙ্ক্য দর্শনের প্রতিষ্ঠাতা। সকল সাধনার মূল তুমি, আর সংযমের কারণও তুমিই।
নিহত্য নরকং ভৌমমাহৃত্য মণিকুণ্ডলে। প্রথমোত্পাদিতং কৃষ্ণ মেধ্যমশ্বমবাসৃজঃ
ভূমিতে নরকাসুরকে বধ করে, তার মণিকুণ্ডল ফিরিয়ে এনে, হে কৃষ্ণ, প্রথমে তুমিই যজ্ঞের ঘোড়া মুক্ত করেছিলে।
কৃত্বাতত্কর্ম লোকানামৃষভঃ সর্বলোকজিত্। অবধীস্ত্বং রণে সর্বান্সমেতান্দৈত্যদানবান্
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সকল লোকের জন্য সেই কর্ম সম্পন্ন করে, তুমি সমস্ত দানব ও অসুরদের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলে।
ততঃ সর্বেশ্বরত্বং চ সংপ্রদায শচীপতেঃ। মানুষেষু মহাবাহো প্রাদুর্ভূতোঽসি কেশব
এরপর, তুমি শচীপতির হাতে সর্বশক্তির অধিকার দিয়ে, হে মহাবাহু কেশব, মানুষের মাঝে আবির্ভূত হলে।
স ত্বং নারাযণো ভূত্বা হরিরাসীঃ পরংতপ। ব্রহ্মা সোমশ্চ সূর্যশ্চ ধর্মো ধাতা যমোঽনলঃ
তুমি নারায়ণ রূপে হরি হয়েছ, হে শত্রুনাশক। ব্রহ্মা, সোম, সূর্য, ধর্ম, ধাতা, যম ও অগ্নিও তুমিই।
বাযুর্বৈশ্রবণো রুদ্রঃ কালঃ খং পৃথিবী দিশঃ। অজশ্চরাচরগুরুঃ স্রষ্টা ত্বং পুরুষোত্তম
তুমি বায়ু, কুবের, রুদ্র, কাল, আকাশ, পৃথিবী ও দিক্সমূহ; তুমি জন্মহীন, স্থাবর-জঙ্গম সকলের গুরু ও সৃষ্টিকর্তা, হে পুরুষোত্তম।
তুরাযণাদিভির্দেব ক্রতুভির্ভূরদক্ষিণৈঃ। অযজো ভূরিতেজা বৈ কৃষ্ণ চৈত্ররথে বনে
তুরায়ণ প্রভৃতি যজ্ঞ ও প্রচুর দান দিয়ে, হে দীপ্তিমান কৃষ্ণ, তুমি চৈত্ররথ অরণ্যে বহু যজ্ঞ করেছিলে।
শতং শতসহস্রাণি সুবর্ণস্য জনার্দন। একৈকস্মিংস্তদা যজ্ঞে পরিপূর্ণানি দত্তবান্
হে জনার্দন, সেই সব যজ্ঞে তুমি শত শত সহস্র স্বর্ণমুদ্রা প্রত্যেকবার পূর্ণভাবে দান করেছিলে।
অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দন। ত্বং বিষ্ণুরিতি বিখ্যাত ইন্দ্রাদবরজো বিভুঃ
হে যাদববংশের আনন্দ, তুমি অদিতির পুত্র হয়ে, ইন্দ্রের ছোট ভাই, পরাক্রমশালী বিষ্ণু নামে পরিচিত।
শিশুর্ভূত্বা দিবং খং চ পৃথিবীং চ পরংতপ। ত্রিভির্বিক্রমণৈঃ কৃষ্ণ ক্রান্তবানসি তেজসা
শিশুরূপে জন্ম নিয়ে, হে শত্রুনাশক কৃষ্ণ, তুমি তোমার মহিমায় তিন পদক্ষেপে স্বর্গ, আকাশ ও পৃথিবী অতিক্রম করেছিলে।
সংপ্রাপ্য দিবমাকাশমাদিত্যস্যন্দনে স্থিতঃ। অত্যরোচশ্চ ভূতাত্মন্ভাস্করং স্বেন তেজসা
স্বর্গ ও আকাশে পৌঁছে, সূর্যের রথে দাঁড়িয়ে, হে সকল জীবের আত্মা, তুমি তোমার দীপ্তিতে সূর্যকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলে।
প্রাদুর্ভাবসহস্রেষু তেষুতেষু ত্বযা বিভো। অধর্মরুচযঃ কৃষ্ণ নিহতাঃ শতশোঽসুরাঃ
তোমার হাজারো আবির্ভাবে, হে মহাশক্তিমান কৃষ্ণ, তুমি শত শত অধর্মে আসক্ত অসুরদের বধ করেছিলে।
সাদিতা মৌখাঃ পাশা নিশুম্ভনরকৌ হতৌ। কৃতঃ ক্ষেমঃ পুনঃ পন্থাঃ পুরং প্রাগ্জ্যোতিষং প্রতি
মৌখ জাতি ধ্বংস হয়, বন্ধন ছিন্ন হয়, নিশুম্ভ ও নরকাসুর নিহত হয়; তুমি আবার প্রাগ্জ্যোতিষপুরের পথ নিরাপদ করেছিলে।
জারূথ্যামাহুতিঃ ক্রাথঃ শিশুপালো নৃপৈঃ সহ। জরাসন্ধশ্চ শৈব্যশ্চ শতধন্বা চ নির্জিতঃ
জারূথ্য, আহুতি, ক্রাথ, শিশুপাল ও অন্যান্য রাজারা, জরাসন্ধ, শৈব্য ও শতধন্বা—তুমিই সবাইকে পরাজিত করেছিলে।
তথা পর্জন্যঘোষেণ রথেনাদিত্যবর্চসা। অহার্ষী রুক্মিণীং ভৈষ্মীং রণে নির্জিত্য রুক্মিণে
বজ্রের মতো গর্জন করা রথে, সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, তুমি রণক্ষেত্রে রুক্মিণীকে জয় করে নিয়ে এসেছিলে, রুক্মীকে পরাজিত করেছিলে।