তযোর্ভুজবিনিষ্পেষাদুভযোর্বলিনোস্তদা। শব্দঃ সমভবদ্ঘোরো বেণুস্ফোটসমো যুধি
তাদের দুই বলবানের বাহুমিলনের চাপে, যুদ্ধক্ষেত্রে বাঁশ ফাটার মতো ভয়ানক শব্দ উঠল।
অথৈনমাক্ষিপ্য বলাদ্গৃদ্য মধ্যে বৃকোদরঃ। ধূনযামাস বেগেন বাযুশ্চণ্ড ইব দ্রুমম্
তারপর ভৃকোদর হঠাৎ জোরে তাকে মাঝখানে ধরে এমনভাবে ঝাঁকিয়ে দিল, যেমন প্রচণ্ড বাতাস গাছকে নাড়িয়ে দেয়।
স ভীমেন পরামৃষ্টো দুর্বলো বলিনাং রণে। ব্যস্পন্দত যথাপ্রাণং বিচকর্ষ চ পাণ্ডবম্
যুদ্ধের মধ্যে বলবান ভীমের হাতে ধরা পড়ে, দুর্বল রাক্ষস প্রাণপণে ছটফট করতে লাগল এবং পাণ্ডবকে টেনে ধরার চেষ্টা করল।
তত এনং পরিশ্রান্তমুপলক্ষ্য বৃকোদরঃ। যোক্রযামাস বাহুভ্যাং পশুং রশনযা যথা
তখন ভৃকোদর তাকে ক্লান্ত দেখে, নিজের দুই হাতে এমনভাবে বেঁধে ফেলল, যেমন গরুকে দড়ি দিয়ে বাঁধা হয়।
বিনদন্তং মহানাদং ভিন্নভিরীস্বনং বলী। ভ্রামযামাস সুচিরং বিস্ফুরন্তমচেতসম্
সে তখন ভয়ানক গর্জনে চিৎকার করতে লাগল, তার কণ্ঠ ছিন্নভিন্ন হয়ে উঠল, আর বলবান ভীম তাকে অনেকক্ষণ ধরে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে মারল, সে তখন সংজ্ঞাহীনভাবে ছটফট করছিল।
তং বিষীদন্তমাজ্ঞায রাক্ষসং পাণ্ডুনন্দনঃ। প্রগৃহ্য তরসা দোর্ভ্যাং পশুমারমমারযত্
রাক্ষসকে হতাশ হয়ে পড়তে দেখে, পাণ্ডুপুত্র ভীম দুই হাতে জোরে ধরে তাকে পশুর মতো হত্যা করল।
আক্রম্য চ কটীদেশে জানুনা রাক্ষসাধমম্। পীডযামাস পাণিভ্যাং তস্য কণ্ঠংবৃকোদরঃ
তারপর ভৃকোদর সেই দুষ্ট রাক্ষসের কোমরে চড়ে, নিজের হাতে তার গলা চেপে ধরল এবং হাঁটু দিয়ে চূর্ণ করে দিল।
অথ জর্জরসর্বাঙ্গং ব্যাবৃত্তনযনোল্বণম্। ভূতলে ভ্রামযামাস বাক্যং চেদমুবাচ হ
তখন, তার সমস্ত অঙ্গ ভেঙে গিয়ে, ভয়ানক চোখ উল্টে, ভীম তাকে মাটিতে ঘুরিয়ে ছুড়ে মারল এবং এই কথা বলল—
হিডিম্ববকযোঃ পাপ ন ত্বমশ্রুপ্রমার্জনম্। করিষ্যসি গতশ্চাপি যমস্য সদনং প্রতি
হিড়িম্বার বংশের পাপী, তুমি আর কখনও চোখের জল মুছতে পারবে না; এখন তুমি যমের ঘরে চলে গেছ।
ইত্যেবমুক্ত্বা পুরুষপ্রবীর- স্তং রাক্ষসং ক্রোধপরীতচেতাঃ। বিস্রস্তবস্ত্রাভরণং স্ফুরন্ত- মুদ্ধান্তচিত্তং ব্যসুমুত্সসর্জ
এভাবে বলার পরে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম, ক্রোধে অস্থির মনে, সেই রাক্ষসের প্রাণহীন দেহ, যার কাপড় ও অলংকার খুলে পড়ে গিয়েছিল, ছেড়ে দিল।
তস্মিন্হতে তোযদতুল্যরূপে কৃষ্ণাং পুরস্কৃত্য নরেন্দ্রপুত্রাঃ। ভীমং প্রশস্যাথ গুণৈরনেকৈ- র্হৃষ্টাস্ততো দ্বৈতবনায জগ্মুঃ
যার রূপ মেঘের মতো ছিল, সে নিহত হলে, কৃষ্ণাকে সামনে রেখে রাজপুত্ররা আনন্দে ভীমের অনেক গুণের প্রশংসা করল এবং তারপর দ্বৈতবনে রওনা দিল।
এবং বিনিহতঃ সঙ্খ্যে কির্মোরো মনুজাধিপ। ভীমেন বচনাত্তস্ ধর্মরাজস্য কৌরব
এইভাবে কীর্মিরা যুদ্ধক্ষেত্রে ভীমের হাতে, ধর্মরাজের আদেশে, কৌরব রাজা, নিহত হয়েছিল।
ততো নিষ্কষ্টকং কৃত্বা বনং তদযরাজিতঃ। দ্রৌপদ্যা সহ ধর্মজ্ঞো বসতিং তামুবাস হ
তারপর, সেই বনকে বিপদমুক্ত করে, ধর্মজ্ঞানী যুধিষ্ঠির দ্রৌপদীর সঙ্গে নির্ভয়ে সেখানে বাস করতে লাগলেন।
সমাশ্বাস্য চ তে সর্বে দ্রৌপদীং ভরতর্ষভাঃ। প্রহৃষ্টমনসঃ প্রীত্যা প্রসশংসুর্বৃকোদরম্
তারপর ভরতবংশীয়েরা সবাই দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে, আনন্দে ও স্নেহভরে ভৃকোদরের প্রশংসা করল।
ভীমবাহুবলোত্পিষ্টে বিনষ্টে রাক্ষসে ততঃ। বিবিশুস্তে বনং বীরাঃ ক্ষেমং নিহতকণ্টকম্
ভীমের বলশালী বাহুতে রাক্ষস ধ্বংস হলে, বীরেরা সেই বন নিরাপদ ও বাধাহীন দেখে প্রবেশ করল।
স মযা গচ্ছতা মার্গে বিনিকীর্ণো ভযাবহঃ। বনে মহতি দুষ্টাত্মা দৃষ্টো ভীমবলাদ্ধতঃ
আমি যখন পথে যাচ্ছিলাম, তখন দেখলাম সেই ভয়ংকর, দুষ্ট আত্মা, যে ভীমের শক্তিতে নিহত হয়েছে, সে বিশাল বনে ছড়িয়ে পড়ে আছে।
তত্রাশ্রৌষমহং চৈতত্কর্ম ভীমস্ ভারত। ব্রাহ্মণানাং কথযতাং যে তত্রাসন্সমাগতাঃ
ওইখানে উপস্থিত ব্রাহ্মণরা যখন ভীমের এই কীর্তির কথা বলছিলেন, তখন, হে ভারত, আমি সেই ঘটনা শুনেছিলাম।
এবং বিনিহতং সঙ্খ্যে কির্মীরং রক্ষসাং বরম্। শ্রুত্বা ধ্যানপরো রাজা নিশশ্বাসার্তবত্তদা
এভাবে যুদ্ধে কিমীর নামক প্রধান রাক্ষস নিহত হয়েছে শুনে, রাজা গভীর চিন্তায় ডুবে দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
ভোজাঃ প্রব্রজিতাঞ্শ্রুত্বা বৃষ্ণযশ্চান্ধকৈঃ সহ। পাণ্ডবান্দুঃখসংতপ্তান্সমাজগ্মুর্মহাবনে
ভোজ, বৃশ্ণি ও অন্ধকরা যখন শুনলেন যে পাণ্ডবরা বনবাসে গেছেন এবং দুঃখে কষ্ট পাচ্ছেন, তখন সবাই একসঙ্গে মহাবনে এলেন।
পাঞ্চালস্য চ দাযাদো ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদিপঃ। কেকযাশ্চ মহাবীর্যা ভ্রাতরো লোকবিশ্রুতাঃ
পাঞ্চালদের উত্তরাধিকারী, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, আর কেকয়দের বিশ্ববিখ্যাত পরাক্রান্ত ভ্রাতাগণও ছিলেন তাঁদের সঙ্গে।
বনে দ্রষ্টুং যযুঃ পার্থান্ক্রোধামর্ষসমন্বিতাঃ। গর্হযন্তো ধার্তরাষ্ট্রান্কিং কুর্ম ইতি চাব্রুবন্
তাঁরা সবাই ক্রোধ ও অপমানে ভরে পাণ্ডুপুত্রদের দেখতে বনে গেলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নিন্দা করতে করতে বললেন, 'আমরা এখন কী করব?'
বাসুদেবং পুরস্কৃত্য সর্বে তে ক্ষত্রিযর্ষভাঃ। পরিবার্যোপবিবিশুর্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। অভিবাদ্য কুরুশ্রেষ্ঠং বিষণ্ণঃ কেশবোঽব্রবীত্
সব কৌরবশ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রা বসুদেবকে সামনে রেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে বসলেন। তাঁকে প্রণাম করার পর, বিষণ্ণ কেশব কথা বললেন।
দুর্যোধনস্য কর্ণস্ শকুনেশ্চ দুরাত্মনঃ। দুঃশাসনচতুর্থানাং ভূমিঃ পাস্যতি শোণিতম্
দুর্যোধন, কর্ণ, কুটিল শকুনি আর চতুর্থ দুঃশাসন—এই চারজনের রক্ত মাটি পান করবে।
এতান্নিহত্য সমরে যে চ তেষাং পদানুগাঃ। তাংশ্চ সর্বান্বিনির্জিত্য সহিতান্স নরাধিপান্
যুদ্ধে এদের ও এদের অনুগামীদের বধ করে, এবং তাদের সঙ্গে থাকা সব রাজাদের পরাজিত করে,
ততঃ সর্বেঽভিষিঞ্চামো ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। নিকৃত্যাঽভিচরন্বধ্য এষ ধর্মঃ সনাতনঃ
তারপর আমরা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে রাজ্যাভিষেক করব। চক্রান্তকারীকে কখনোই ক্ষমা করা উচিত নয়—এটাই চিরন্তন ধর্ম।
পার্তানামভিষঙ্গেণ তথা ক্রুদ্ধং জনার্দনম্। অর্জুনঃ শমযামাস দিধক্ষন্তমিব প্রজাঃ
পার্থদের জন্য জনার্দন যখন এমন ক্রোধে জ্বলছিলেন, তখন অর্জুন তাঁকে শান্ত করলেন, যেন তিনি প্রজাদের দগ্ধ করা অগ্নি থামাচ্ছেন।
সংক্রুদ্ধং কেশবং দৃষ্ট্বা পূর্বদেবেষু ফল্গুনঃ। কীর্তযামাস কর্মাণি সত্যকীর্তের্মহাত্মনঃ
পুরাতন দেবতাদের মাঝে কেশবকে এত ক্রুদ্ধ দেখে, ফল্গুন তখন সত্যকীর্তি মহাত্মার কীর্তিগাথা বলতে শুরু করলেন।
পুরুষস্যাপ্রমেযস্য সত্যস্যামিততেজসঃ। প্রজাপতিপতের্বিষ্ণোর্লোকনাথস্য ধীমতঃ
সেই অপরিমেয়, সত্যবাদী, অসীম তেজস্বী—প্রজাপতি, বিষ্ণু, জগতের অধীশ্বর ও জ্ঞানী—তাঁর কথা বললেন।
দশবর্ষসহস্রাণি যত্রসাযংগৃহো মুনিঃ। ব্যচরস্ত্বং পুরা কৃষ্ণ পর্বতে গন্ধমাদনে
হে কৃষ্ণ, বহু যুগ আগে তুমি গন্ধমাদন পর্বতে দশ হাজার বছর সন্ধ্যাব্রতী মুনির মতো ঘুরে বেড়িয়েছিলে।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ। পুষ্করেষ্ববসঃ কৃষ্ণং ত্বমপো ভক্ষযন্পুরা
হে কৃষ্ণ, দশ হাজার বছর ও আরও একশো বছর ধরে পুষ্করে তুমি শুধু জল পান করে বাস করেছিলে।