বিমুহ্যমানাং তাং তত্র জগৃহুঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। ইন্দ্রিযাণি প্রসক্তানি বিষযেষু যথারতিম্
সেখানে, যখন কৃষ্ণা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিলেন, পাঁচ পাণ্ডব তাঁকে ধরে রাখলেন, যেমন ইন্দ্রিয়রা বিষয়ের প্রতি আকৃষ্ট হলে সংযত করা হয়।
অথ তাং রাক্ষসীং মাযামুত্থিতাং ঘোরদর্শনাম্। রক্ষোঘ্নৈর্বিবিধৈর্মন্ত্রৈর্ধৌম্যঃ সম্যক্প্রযোজিতৈঃ
তখন ধৌম্য, রাক্ষসনাশী নানা মন্ত্র ঠিকমতো উচ্চারণ করে, সেই ভয়ংকর রাক্ষসী মায়ার প্রতিকার করতে লাগলেন।
পশ্যতাং পাণ্ডুপুত্রাণাং নাশযামাস বীর্যবান্। স নষ্টমাযোঽতিবলঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ
পাণ্ডুর ছেলেরা যখন দেখছিল, তখন সেই পরাক্রমী, রাগে চোখ জ্বলজ্বল করতে করতে, সমস্ত মায়া নষ্ট করে দিলেন এবং নিজের প্রকৃত শক্তি প্রকাশ করলেন।
কামমূর্তিধরঃ ক্রূরঃ কালকল্পো ব্যদৃশ্যত। তমুবাচ ততো রাজা দীর্ঘপ্রজ্ঞো যুধিষ্ঠিরঃ
সে তখন ভয়ংকর রূপে, কামনায় পূর্ণ হয়ে, মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর হয়ে দেখা দিল। তখন জ্ঞানী রাজা যুধিষ্ঠির তাকে বললেন।
কো ভবান্কস্য বা কিং তে ক্রিযতাং কার্যমুচ্যতাম্। প্রত্যুবাচাথ তদ্রক্ষো ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
"তুমি কে? কার ছেলে? এখানে কী চাও? বলো, কী কাজ নিয়ে এসেছ?" — এভাবে প্রশ্ন করলে, সেই রাক্ষস ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিল।
অহং বকস্য বৈ ভ্রাতা কির্মীর ইতি বিশ্রুতঃ। বনেঽস্মিন্কাম্যকে শূন্যে নিবসামি গতজ্বরঃ
"আমি বাকাসুরের ভাই কিমীর নামে পরিচিত। এই নির্জন কাম্যক অরণ্যে আমি নির্ভয়ে বাস করি।"
যুধি নির্জিত্য পুরুষানাহারং নিত্যমাচরন্। কে যূযমভিসংপ্রাপ্তা ভক্ষ্যভূতা মমান্তিকম্। যুধি নির্জিত্যবঃ সর্বান্ভক্ষযিষ্যে গতজ্বরঃ
"যুদ্ধে মানুষদের হারিয়ে আমি তাদের খাই। তোমরা কারা, যারা আমার কাছে এসেছো, আমার আহার হওয়ার জন্য? তোমাদের সবাইকে যুদ্ধে হারিয়ে আমি নিশ্চিন্তে খেয়ে ফেলব।"
যুধিষ্ঠিরস্তু তচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য দুরাত্মনঃ। আচচক্ষে ততঃ সর্বং গোত্রনামাদি ভারত
সেই দুষ্ট রাক্ষসের কথা শুনে, যুধিষ্ঠির তখন তাদের সব নাম ও বংশপরিচয় জানিয়ে দিলেন, হে ভারত।
পাণ্ডবো ধর্মরাজোঽহং যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ। সহিতো ভ্রাতৃভিঃ সর্বৈর্ভীমসেনার্জুনাদিভিঃ
"আমি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, যদি তুমি আমার নাম শুনে থাকো। আমার সঙ্গে আমার সব ভাই—ভীম, অর্জুন ও অন্যরাও আছে।"
হৃতরাজ্যো বনে বাসং বস্তুং কৃতমতিস্ততঃ। বনমভ্যাগতো ঘোরমিদং তব পরিগ্রহম্
"আমাদের রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তাই আমরা অরণ্যে বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। সেই কারণে আমরা তোমার এই ভয়ানক জঙ্গলে এসেছি।"
বিস্মযং পরমং গত্বা রাক্ষসো ঘোরদর্শনঃ।' কির্মীরস্ত্বব্রবীদেনং দিষ্ট্যা দেবৈরিদং মম। উপপাদিতমদ্যেহ চিরকালান্মনোরথম্
এ কথা শুনে ভয়ংকর রাক্ষস কিমীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বলল, "দেবতাদের কৃপায় আজ আমার বহুদিনের ইচ্ছা পূর্ণ হল।"
ভীমসেনবধার্থং হি নিত্যমভ্যুদ্যতাযুধঃ। চরামি পৃথিবীং কৃত্স্নাং নৈনং চাসাদযাম্যহম্
"ভীমসেনকে মারার জন্য আমি সর্বদা অস্ত্র হাতে নিয়ে সারা পৃথিবী ঘুরেছি, কিন্তু তাকে কখনও পাইনি।"
সোযমাসাদিতো দিষ্ট্যা ভ্রাতৃহা কাঙ্ক্ষিতশ্চিরম্। অনেন হি মম ভ্রাতা বকো বিনিহতঃ প্রিযঃ
"আজ ভাগ্যক্রমে আমি তাকে পেয়েছি—যাকে আমি বহুদিন ধরে খুঁজছিলাম, যে আমার ভাইকে মেরেছিল। কারণ, আমার প্রিয় ভাই বাকাসুরকে ও-ই মেরেছিল।"
বৈত্রকীযবনে রাজন্ব্রাহ্মণচ্ছদ্মরূপিণা। বিদ্যাবলমুপাশ্রিত্য ন হ্মস্ত্যস্যৌরসং বলম্
"ভৈত্রকী অরণ্যে, ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, বিদ্যার জোরে সে তাকে মেরেছিল; তার শারীরিক শক্তির কোনো তুলনা নেই।"
হিডিম্বশ্চ সখা মহ্মং দযিতো বনগোচরঃ। হতো দুরাত্মনাঽনেন স্বসা চাস্য হৃতা পুরা
"হিডিম্ব, আমার প্রিয় বন্ধু, যে বনে ঘুরত, তাকেও এই পাপী মেরেছে, আর তার বোনকেও অনেক আগে নিয়ে গিয়েছিল।"
সোযমভ্যাগতো মূঢো মমেদং গহনং বনম্। প্রচারসমযেঽস্মাকমর্দ্ধরাত্রে স্থিতে সমে
"এখন এই মূর্খ আমার গভীর জঙ্গলে এসেছে, যখন আমরা ঘুরি, রাতের মাঝখানে, যখন চারিদিকে নিস্তব্ধতা।"
অদ্যাস্য যাতযিষ্যামি তদ্বৈরং চিরসংভৃতম্। তর্পযিষ্যামি চ বকং রুধিরেণাস্য ভূরিণা
"আজ আমি তার ওপর বহুদিনের জমে থাকা শত্রুতা মেটাবো, আর বাকাসুরকে তার অনেক রক্ত দিয়ে তৃপ্ত করব।"
অদ্যাহমনৃণো ভূত্বা ভ্রাতুঃ সখ্যুস্তথৈব চ। শান্তিং লব্ধাস্মি পরমাং হত্বা রাক্ষসকণ্টকম্
"আজ আমি আমার ভাই ও বন্ধুর ঋণ শোধ করে, এই রাক্ষসদের কাঁটা মেরে চরম শান্তি পাব।"
যদি তেন পুরা মুক্তো ভীমসেনো বকেন বৈ। অদ্যৈনং ভক্ষযিষ্যামি পশ্যতস্তে যুধিষ্ঠির
"ভীমসেন যদি একদিন বাকাসুরের হাত থেকে বেঁচে গিয়ে থাকে, আজ আমি তোমার চোখের সামনে তাকে খেয়ে ফেলব, যুধিষ্ঠির।"
এনং হি বিপুলপ্রাণমদ্য হত্বা বৃকোদরম্। সংভক্ষ্য জরযিষ্যামি যথাঽগস্ত্যো মহাসুরম্
"আজ আমি এই শক্তিশালী ভীমসেনকে মেরে, তাকে খেয়ে হজম করব, যেমন অগস্ত্য মুনি মহাসুরকে করেছিলেন।"
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা সত্যসন্ধো যুধিষ্ঠিরঃ। নৈতদস্তীতি সক্রোধো ভর্ত্সযামাস রাক্ষসম্
এভাবে কথা শুনে সত্যনিষ্ঠ ও ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির রাগে রাক্ষসটিকে ধমক দিয়ে বললেন, 'এটা ঠিক নয়।'
ততো ভীমো মহাবাহুরারুজ্যতরসা দ্রুমম্। দশব্যামমথোদ্বিদ্ধং নিষ্পত্রমকরোত্তদা
তারপর বলবান ভীম দ্রুত এগিয়ে গিয়ে দশ হাত লম্বা একটি গাছ তুলে, ডালপালা ছিঁড়ে ফেললেন।
চকার সজ্যং গাণ্ডীবং বজ্রনিষ্পেষগৌরবম্। নিমেষান্তরমাত্রেণ তথৈব বিজযোঽর্জুনঃ
বিজয়ী অর্জুন চোখের পলকে বজ্রের মতো ভারী গান্ডীব ধনুক প্রস্তুত করলেন।
নিবার্য ভীমো জিষ্ণুং তং তদ্রক্ষো মেঘনিঃস্বনম্। অভিদ্রুত্যাব্রবীদ্বাক্যং তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ভারত
ভীম অর্জুনকে থামিয়ে দিলেন, আর সেই রাক্ষস মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলে ছুটে এসে চিৎকার করল, 'থামো, থামো!'
ইত্যুক্ত্বৈনমতিক্রুদ্ধঃ কক্ষ্যামুত্পীড্য পাণ্ডবঃ। নিষ্পিষ্য পাণিনা পাণিং সংদষ্টৌষ্ঠপুটো বলী। তমভ্যধাবদ্বেগেন ভীমো বৃক্ষাযুধস্তদা
এ কথা বলে প্রচণ্ড রাগে পাণ্ডব নিজের কোমরবন্ধ ছিঁড়ে, হাত মুঠো করে, ঠোঁট কামড়ে, গাছটি অস্ত্র করে রাক্ষসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন ভীম।
যমদণ্ডপ্রতীকাশং ততস্তং তস্য মূর্ধনি। পাতযামাস বেগেন কুলিশং মঘবানিব
তারপর যমদণ্ডের মতো সেই গাছটি ভীম প্রবল শক্তিতে রাক্ষসের মাথায় আঘাত করলেন, যেন মেঘরাজ ইন্দ্র বজ্রপাত করছেন।
অসংভ্রান্তং তু তদ্রক্ষঃ সমরে প্রত্যদৃশ্যত। চিক্ষেপ চোল্মুকং দীপ্তমশনিং জ্বলিতামিব
তবুও সেই রাক্ষস যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে জ্বলন্ত গদা ছুঁড়ে মারল, যেন অগ্নিসম বজ্রপাত।
তদুদস্তমলাতং তু ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। পদা সব্যেন চিক্ষেপ তদ্রক্ষঃ পুনরাব্রজত্
যুদ্ধবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ভীম বাঁ পা দিয়ে সেই উঁচু করা গদাটি সরিয়ে দিলেন, আর রাক্ষস আবার ফিরে এল।
কির্মীরশ্চাপি সহসা বৃক্ষমুত্পাট্য পাণ্ডবম্। দণ্ডপাণিরিব ক্রুদ্ধঃ সমরে প্রত্যধাবত
হঠাৎ কিমীর নামের সেই রাক্ষস প্রচণ্ড রাগে গাছ উপড়ে হাতে নিয়ে, দণ্ডধারীর মতো পাণ্ডবের দিকে ছুটে এল।
তদ্বৃক্ষযুদ্ধমভবন্মহীরুহবিনাশনম্। বালিসুগ্রীবযোর্ভ্রাত্রোর্যথা স্ত্রীকাঙ্ক্ষিণোঃ পুরা
তখন গাছ দিয়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, বন ধ্বংস হতে লাগল, ঠিক যেমন আগে স্ত্রীলোভে বালী আর সুগ্রীব দুই ভাই লড়েছিল।