দষ্টোষ্ঠদংষ্ট্রং তাম্রাক্ষং প্রদীপ্তোর্ধ্বশিরোরুহম্। সার্করশ্মিতডিচ্চক্রং সবলাকমিবাম্বুদম্
তার ঠোঁট আর দাঁত কামড়ানো, চোখ লালচে, চুল আগুনের শিখার মতো খাড়া, মুখ যেন বজ্রঘনীর মতো চওড়া, বিদ্যুৎরেখায় ভরা আর সারসপাখিতে ঠাসা।
সৃজন্তং রাক্ষসীং মাযাং মহানাদনিনাদিতম্। মুঞ্চন্তং বিপুলান্নাদান্সতোযমিব তোযদম্
সে রাক্ষসী মায়া ছড়িয়ে, ভয়ংকর গর্জন করতে লাগল, আর তার ডাক যেন জলভরা মেঘের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তস্য নাদেন সংত্রস্তাঃ পক্ষিণঃ সর্বতোদিশম্। বিমুক্তনাদাঃ সংপেতুঃ স্থলজা জলজৈঃ সহ
তার গর্জনে ভয়ে, চারদিকের সব পাখি—জলে আর স্থলে যারা থাকে—নিঃশব্দে ছুটে পালাল।
সংপ্রদ্রুতমৃগদ্বীপিমহিষর্ক্ষসমাকুলম্। তদ্বনং তস্য নাদেন সংপ্রস্থিতমিবাভবত্
তার গর্জনে হরিণ, বন্যপ্রাণী, মহিষ আর ভালুকে ভরা সেই অরণ্য যেন নড়েচড়ে উঠল।
তস্যোরুবাতাভিহতাস্তাম্রপল্লববাহবঃ। বিদূরজাতাশ্চ লতাঃ সমাশ্লিষ্যন্তি পাদপান্
তার প্রবল নিঃশ্বাসে, তাম্রপাতাযুক্ত গাছের ডালপালা বেঁকে গেল, আর দূরের লতাগুলো গাছের গায়ে আঁকড়ে ধরল।
তস্মিন্ক্ষণেঽথ প্রববৌ মারুতো ভৃশদারুণঃ। রজসা সংবৃতং তেন নষ্টর্ক্ষমভবন্নভঃ
ঠিক তখনই প্রবল ঝড় বয়ে গেল, চারদিক ধুলায় ঢেকে আকাশের সব তারা হারিয়ে গেল।
পঞ্চানাং পাণ্ডুপুত্রাণামবিজ্ঞাতো মহারিপুঃ। পঞ্চানামিন্দ্রিযাণাং তু শোকাবেশ ইবাতুলঃ
পাঁচ পাণ্ডুপুত্র তাকে চিনতে পারল না, সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন পাঁচ ইন্দ্রিয়ের অজানা গভীর দুঃখ।
স দৃষ্ট্বা পাণ্ডবান্দূরাত্কৃষ্ণাজিনসমাবৃতান্। আবৃণোত্তদ্বনদ্বারং মৈনাক ইব পর্বতঃ
দূর থেকে কৃষ্ণচর্ম পরিহিত পাণ্ডবদের দেখে, সে মৈনাক পর্বতের মতো অরণ্যের প্রবেশপথ আটকে দাঁড়াল।
তং সমাসাদ্য বিত্রস্তা কৃষ্ণা কমললোচনা। অদৃষ্টপূর্বং সংত্রাসান্ন্যমীলযত লোচনে
তাকে সামনে দেখে, পদ্মলোচনা কৃষ্ণা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, এমন দৃশ্য আগে কখনও না দেখে, চোখ বন্ধ করে ফেলল।
দুঃশাসনকরোত্সৃষ্টবিপ্রকীর্ণশিরোরুহা। পঞ্চপর্বতমধ্যস্থা নদীবাকুলতাং গতা
দুঃশাসনের হাতে চুল এলোমেলো, পাঁচ পর্বতের মাঝে দাঁড়িয়ে, সে যেন উত্তাল নদীর মতো হয়ে গেল।
বিমুহ্যমানাং তাং তত্র জগৃহুঃ পঞ্চ পাণ্ডবাঃ। ইন্দ্রিযাণি প্রসক্তানি বিষযেষু যথারতিম্
সেখানে, যখন কৃষ্ণা হতবুদ্ধি হয়ে পড়েছিলেন, পাঁচ পাণ্ডব তাঁকে ধরে রাখলেন, যেমন ইন্দ্রিয়রা বিষয়ের প্রতি আকৃষ্ট হলে সংযত করা হয়।
অথ তাং রাক্ষসীং মাযামুত্থিতাং ঘোরদর্শনাম্। রক্ষোঘ্নৈর্বিবিধৈর্মন্ত্রৈর্ধৌম্যঃ সম্যক্প্রযোজিতৈঃ
তখন ধৌম্য, রাক্ষসনাশী নানা মন্ত্র ঠিকমতো উচ্চারণ করে, সেই ভয়ংকর রাক্ষসী মায়ার প্রতিকার করতে লাগলেন।
পশ্যতাং পাণ্ডুপুত্রাণাং নাশযামাস বীর্যবান্। স নষ্টমাযোঽতিবলঃ ক্রোধবিস্ফারিতেক্ষণঃ
পাণ্ডুর ছেলেরা যখন দেখছিল, তখন সেই পরাক্রমী, রাগে চোখ জ্বলজ্বল করতে করতে, সমস্ত মায়া নষ্ট করে দিলেন এবং নিজের প্রকৃত শক্তি প্রকাশ করলেন।
কামমূর্তিধরঃ ক্রূরঃ কালকল্পো ব্যদৃশ্যত। তমুবাচ ততো রাজা দীর্ঘপ্রজ্ঞো যুধিষ্ঠিরঃ
সে তখন ভয়ংকর রূপে, কামনায় পূর্ণ হয়ে, মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর হয়ে দেখা দিল। তখন জ্ঞানী রাজা যুধিষ্ঠির তাকে বললেন।
কো ভবান্কস্য বা কিং তে ক্রিযতাং কার্যমুচ্যতাম্। প্রত্যুবাচাথ তদ্রক্ষো ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্
"তুমি কে? কার ছেলে? এখানে কী চাও? বলো, কী কাজ নিয়ে এসেছ?" — এভাবে প্রশ্ন করলে, সেই রাক্ষস ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিল।
অহং বকস্য বৈ ভ্রাতা কির্মীর ইতি বিশ্রুতঃ। বনেঽস্মিন্কাম্যকে শূন্যে নিবসামি গতজ্বরঃ
"আমি বাকাসুরের ভাই কিমীর নামে পরিচিত। এই নির্জন কাম্যক অরণ্যে আমি নির্ভয়ে বাস করি।"
যুধি নির্জিত্য পুরুষানাহারং নিত্যমাচরন্। কে যূযমভিসংপ্রাপ্তা ভক্ষ্যভূতা মমান্তিকম্। যুধি নির্জিত্যবঃ সর্বান্ভক্ষযিষ্যে গতজ্বরঃ
"যুদ্ধে মানুষদের হারিয়ে আমি তাদের খাই। তোমরা কারা, যারা আমার কাছে এসেছো, আমার আহার হওয়ার জন্য? তোমাদের সবাইকে যুদ্ধে হারিয়ে আমি নিশ্চিন্তে খেয়ে ফেলব।"
যুধিষ্ঠিরস্তু তচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য দুরাত্মনঃ। আচচক্ষে ততঃ সর্বং গোত্রনামাদি ভারত
সেই দুষ্ট রাক্ষসের কথা শুনে, যুধিষ্ঠির তখন তাদের সব নাম ও বংশপরিচয় জানিয়ে দিলেন, হে ভারত।
পাণ্ডবো ধর্মরাজোঽহং যদি তে শ্রোত্রমাগতঃ। সহিতো ভ্রাতৃভিঃ সর্বৈর্ভীমসেনার্জুনাদিভিঃ
"আমি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, যদি তুমি আমার নাম শুনে থাকো। আমার সঙ্গে আমার সব ভাই—ভীম, অর্জুন ও অন্যরাও আছে।"
হৃতরাজ্যো বনে বাসং বস্তুং কৃতমতিস্ততঃ। বনমভ্যাগতো ঘোরমিদং তব পরিগ্রহম্
"আমাদের রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তাই আমরা অরণ্যে বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। সেই কারণে আমরা তোমার এই ভয়ানক জঙ্গলে এসেছি।"
বিস্মযং পরমং গত্বা রাক্ষসো ঘোরদর্শনঃ।' কির্মীরস্ত্বব্রবীদেনং দিষ্ট্যা দেবৈরিদং মম। উপপাদিতমদ্যেহ চিরকালান্মনোরথম্
এ কথা শুনে ভয়ংকর রাক্ষস কিমীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বলল, "দেবতাদের কৃপায় আজ আমার বহুদিনের ইচ্ছা পূর্ণ হল।"
ভীমসেনবধার্থং হি নিত্যমভ্যুদ্যতাযুধঃ। চরামি পৃথিবীং কৃত্স্নাং নৈনং চাসাদযাম্যহম্
"ভীমসেনকে মারার জন্য আমি সর্বদা অস্ত্র হাতে নিয়ে সারা পৃথিবী ঘুরেছি, কিন্তু তাকে কখনও পাইনি।"
সোযমাসাদিতো দিষ্ট্যা ভ্রাতৃহা কাঙ্ক্ষিতশ্চিরম্। অনেন হি মম ভ্রাতা বকো বিনিহতঃ প্রিযঃ
"আজ ভাগ্যক্রমে আমি তাকে পেয়েছি—যাকে আমি বহুদিন ধরে খুঁজছিলাম, যে আমার ভাইকে মেরেছিল। কারণ, আমার প্রিয় ভাই বাকাসুরকে ও-ই মেরেছিল।"
বৈত্রকীযবনে রাজন্ব্রাহ্মণচ্ছদ্মরূপিণা। বিদ্যাবলমুপাশ্রিত্য ন হ্মস্ত্যস্যৌরসং বলম্
"ভৈত্রকী অরণ্যে, ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে, বিদ্যার জোরে সে তাকে মেরেছিল; তার শারীরিক শক্তির কোনো তুলনা নেই।"
হিডিম্বশ্চ সখা মহ্মং দযিতো বনগোচরঃ। হতো দুরাত্মনাঽনেন স্বসা চাস্য হৃতা পুরা
"হিডিম্ব, আমার প্রিয় বন্ধু, যে বনে ঘুরত, তাকেও এই পাপী মেরেছে, আর তার বোনকেও অনেক আগে নিয়ে গিয়েছিল।"
সোযমভ্যাগতো মূঢো মমেদং গহনং বনম্। প্রচারসমযেঽস্মাকমর্দ্ধরাত্রে স্থিতে সমে
"এখন এই মূর্খ আমার গভীর জঙ্গলে এসেছে, যখন আমরা ঘুরি, রাতের মাঝখানে, যখন চারিদিকে নিস্তব্ধতা।"
অদ্যাস্য যাতযিষ্যামি তদ্বৈরং চিরসংভৃতম্। তর্পযিষ্যামি চ বকং রুধিরেণাস্য ভূরিণা
"আজ আমি তার ওপর বহুদিনের জমে থাকা শত্রুতা মেটাবো, আর বাকাসুরকে তার অনেক রক্ত দিয়ে তৃপ্ত করব।"
অদ্যাহমনৃণো ভূত্বা ভ্রাতুঃ সখ্যুস্তথৈব চ। শান্তিং লব্ধাস্মি পরমাং হত্বা রাক্ষসকণ্টকম্
"আজ আমি আমার ভাই ও বন্ধুর ঋণ শোধ করে, এই রাক্ষসদের কাঁটা মেরে চরম শান্তি পাব।"
যদি তেন পুরা মুক্তো ভীমসেনো বকেন বৈ। অদ্যৈনং ভক্ষযিষ্যামি পশ্যতস্তে যুধিষ্ঠির
"ভীমসেন যদি একদিন বাকাসুরের হাত থেকে বেঁচে গিয়ে থাকে, আজ আমি তোমার চোখের সামনে তাকে খেয়ে ফেলব, যুধিষ্ঠির।"
এনং হি বিপুলপ্রাণমদ্য হত্বা বৃকোদরম্। সংভক্ষ্য জরযিষ্যামি যথাঽগস্ত্যো মহাসুরম্
"আজ আমি এই শক্তিশালী ভীমসেনকে মেরে, তাকে খেয়ে হজম করব, যেমন অগস্ত্য মুনি মহাসুরকে করেছিলেন।"